Mot de comptage coréen - Korean count word

La langue coréenne utilise des mesures spéciales ou des mots de comptage pour des objets et des événements spécifiques. Ces suffixes sont appelés coréens :  수분류사 ; Hanja : 數分類詞; RR :  subullyusa en coréen. Ils sont similaires à ceux employés dans les langues chinoise et japonaise .

En anglais, c'est "two leaves of paper", pas "two papers". De manière analogue, en coréen jang (장/張) est utilisé pour compter des feuilles ou tout ce qui ressemble à du papier, par exemple « dix tickets de bus » est beoseu pyo yeol jang (버스 표 열 장 / 버스 票 열 張), littéralement , "ticket de bus dix 'feuilles'". En fait, les significations des contre-mots sont fréquemment étendues de manière métaphorique ou d'autres manières basées sur l'image. Par exemple, en plus de compter simplement des feuilles de papier, jang en coréen peut être utilisé pour désigner un nombre quelconque d'objets fins ressemblant à du papier. Les feuilles ( namunnip 나뭇잎) sont comptées à l'aide de ce mot de comptage. De cette manière, un mot de comptage particulier peut être utilisé généralement d'une manière très ouverte et jusqu'à l'interprétation ou à la créativité du locuteur.

Il existe deux systèmes de chiffres en coréen : le coréen natif et le sino-coréen . Les chiffres coréens natifs sont utilisés avec la plupart des mots de compteur et comptent généralement le nombre d'un objet, tandis que les chiffres sino-coréens sont généralement utilisés pour indiquer un objet spécifique en série, comme une leçon spécifique dans un livre, ainsi que des unités monétaires et mesures scientifiques. Parfois, les deux types de chiffres peuvent être utilisés, généralement des chiffres coréens natifs indiquant une quantité et des chiffres sino-coréens indiquant un ordinal. Par exemple, yeol gwa (열 과 / 열 課) signifierait « dix leçons » tandis que sip gwa (십과/十課) signifierait « leçon dix ». Il existe des exceptions, telles que les nombres coréens natifs utilisés avec 시 , qui signifie « heure de la journée ». De plus, certains compteurs (principalement ceux associés aux unités traditionnelles) modifient la prononciation et l'orthographe des chiffres qui le précèdent, notamment 6월 est 유월 et 10월 est 시월 .

Liste des mots comptés

Certains mots de comptage prennent des chiffres coréens natifs :

Hangul Hanja RR M Usage
가구 家口 gagu kaku familles (c.-à-d. 10 ménages vivent dans ce cul-de-sac)
개 個 gaé kae « choses » en général, souvent utilisé comme combinaison lorsque le mot de comptage spécifique est inconnu (par exemple, par les enfants)
개국 個 國 gaeguk kaeguk des pays
개소 個 所 gaeso kaeso des endroits
건 件 géon kn cas, affaires, documents
고랑 gorang korang billons/sillons réalisés pour la plantation de cultures
과 課 gwa kwa leçons (si jumelé avec chiffre sino-coréen, numéro de leçon)
구 具 gu ku cadavres
군데 gunde kunde des endroits
권 券 gwon kwŏn livres
그루 gourou kŭru arbres, arbustes
다발 dabal tabal bouquets de fleurs ou de plantes
단 dan bronzer bouquets d'oignons gallois, oignons verts, colonnes de journaux
대 臺 dae tae véhicules (voitures, avions, etc.) et machines (y compris ordinateurs)
동 棟 dong pince bâtiments
마리 mari mari animaux
매 枚 mae mae feuilles de papier, photos, timbres, etc.
명 名 myeong mon ŏng les gens (informel)
모금 mogeum mogŭm bouchées (de liquide ou de gaz)
문 門 mun mun canons, gros canons
바퀴 bakwi pak'wi fois tournant autour d'une zone
발 發 bal copain balles, obus, flèches, etc.
발짝 baljjak paljjak pas
방 放 claquer serrement coups de feu tirés d'une arme à feu ou d'un canon ; nombre de poses d'explosifs ; coups; photos prises; pets
배 杯 bébé pae verre de boissons (généralement alcoolisées)
번 番 être sur épingle fois qu'une tâche est effectuée
벌 beol pŏl articles d'habillement
부 部 bu pu copies de documents imprimés
분 chignon calembour personnes (honorifique)
뼘 ppyeom ppyŏm envergures de main
살 sal sal ans (généralement évité lors de l'utilisation des titres honorifiques)
송이 chanson-je chanson fleurs cueillies, grappes de fruits (raisins, bananes, etc.)
수 手 su su tours pris dans Janggi ou Go
수 首 su su poèmes, chansons; aussi des animaux
술 sul sul cuillerées de nourriture
시 時 si si heure (du jour)
시간 時間 sigan sigan heures (en longueur)
알 Al Al petits objets ronds (surtout les fruits) ou grains
옴큼 omkeum omk'ŭm poignées
자루 jaru charu objets à long manche (instruments d'écriture, pelles, épées et fusils), et par extension, couteaux et pistolets
장 張 jang changer objets minces et plats (comme des feuilles de papier, du verre, de l'acier)
정 錠 jeong chang comprimés de médecine
점 jeom chim oeuvres d'art, de très petites quantités, morceaux de chair tranchées ou arrachées, gouttes de pluie, cailloux dans le jeu de Go sur le plateau ou capturés à l'adversaire, ou des volutes de nuages ​​ou de vent
제 劑 je che dosage de la médecine traditionnelle
줄 juil chul des lignes ou des objets alignés (kimbap, bureaux, chaises, etc.)
쪽 jjok jjok pièces
채 chae ch'ae maisons (également bâtiments, gros objets, meubles, couvertures)
척 隻 cheok ch'ik bateaux et navires
첩 貼 cheop hacher packs de phytothérapie coréenne
탕 soie soie nombre de fois où faire quelque chose, en particulier nombre de voyages effectués
톨 tol t'ol céréales
통 通 pince t'ong lettres, télégrammes, appels téléphoniques, e-mails, documents
통 pince t'ong pastèques
판 poêle poêle nombre de parties gagnées ou perdues
편 篇 pyéon p'yûn livres, œuvres littéraires, films, pièces de théâtre, etc.
포기 pogi p'ogi choux chinois
푼 calembour calembour sous
필 匹 pil p'il tissu non coupé, chevaux
필지 筆 地 pilji p'ilji champs, sites d'habitation, etc.
해 hae hae révolutions de la terre autour du soleil

Certains mots de comptage prennent des chiffres sino-coréens :

Hangul Hanja RR M Usage
개년 個 年 gaenyeon kaenyŏn années
개월 個 月 gaewol kaewŏl mois
과 課 gwa kwa numéro de leçon (natif coréen pour le nombre de leçons)
교 校 gyo kyo nombre de fois qu'un brouillon a été relu
교시 校 時 gyosi kyosi numéro de classe, numéro de période de classe
년 年 nyon nyin année (pour les dates ; 2014년, 1998년)
무 無 mu mu liens (dans un jeu)
범 犯 beom pm peines pour un crime grave
분 分 chignon calembour minute (d'une heure)
불 弗 bul pul dollar
석 席 seok sk des places
선 選 seon fils nombre de fois élus; quel terme dans une séquence une personne a été en fonction
승 勝 seung chanté victoires (dans le sport)
실 室 sil sil pièces
원 圓 Gagné Gagné Gagné
월 月 wol va mois (pour les dates ; 일월 : janvier, 이월 : février, ... ; notez que 6월 s'écrit/se prononce 유월 et 10월 s'écrit également 시월)
위 位 Wi Wi de rang ou d'ordre (par exemple 1위 = premier rang ou ordre)
일 日 il il jour (pour les dates)
점 點 jeom chim grade (100점)
조 條 jo cho article ou clause
주기 周 忌 jugi Chugi années depuis le décès d'une personne (utilisé à l'anniversaire de ce décès)
주일 週日 ju-il chuil semaines
집 輯 bonjour ébrécher numéro de publication (par exemple numéro d'opus , album, numéro de magazine)
초 秒 cho ch'o seconde (d'une minute)
촉 燭 étouffer ch'ok candela
촌 寸 chon ch'on degré de parenté; également une unité de mesure courte, comparable à un pouce
탄 彈 bronzer bronzer numéro d'une œuvre dans une série
학년 學年 hangnyeon pendre année scolaire , niveau scolaire (2학년)
호 戶 ho ho Maisons
회 回 houe houe nombre de fois

Certains noms peuvent également fonctionner comme contre-mots :

Hangul Hanja RR M Usage
곡 曲 gok kok Chansons
그릇 geurut kŭrŭt boules
병 甁 au revoir pyong bouteilles
마디 madi madi phrases, articulations, mesures musicales , mots
사람 saram saram les gens (informel)
상자 sangja sangja des boites
잔 盞 Jan chan tasses et verres
층 層 cheung ch'ong étages (d'un bâtiment), couches
통 桶 pince t'ong conteneurs, seaux

Certains mots sont utilisés pour compter par multiples :

Hangul Hanja RR M Usage
급 級 geup kŭp 20 poissons
다스 daseu tasŭ douzaine (abrégé de l'anglais)
보루 boru poru paquet de 10 cigarettes
바리 bari pari 2 000 poissons
손 fils fils poignées de poisson (2 gros, 4-5 petits), généralement des maquereaux ou des courbines jaunes
우리 uri uri 2000 tuiles
접 jeop hacher 100 fruits (par exemple, kakis séchés), radis, choux ou bulbes d'ail
족 足 blague étouffer paires (pour les articles comme les chaussettes, les chaussures, les gants, etc.)
축 chuk ch'uk 20 seiches
켤레 kyeolle k'yûlle paires de chaussettes, chaussures, gants
코 ko k'o vingt goberges séchées
타 打 ta t'a douzaine
톳 tot pas cent feuilles de cuve
판 板 poêle poêle trente œufs

Voir également

Les références