Lab dialecte albanais - Lab Albanian dialect

Répartition des dialectes albanais, avec Lab en marron clair

Le dialecte albanais du Lab ( albanais : Labërishtja ou Dialekti lab ) est un dialecte albanais tosque associé à la définition plus large de la région ethnographique de Labëria , parlée par les Albanais du Lab . Selon cette définition plus large de Labëria, le Lab Albanian s'étend de Vlorë et Mallakastër au sud et à l'est jusqu'à Gjirokastër , Lunxhëria et Sarandë . Les aspects notables de Lab dans la linguistique aréale albanaise et plus large des Balkans incluent son mélange particulier de caractéristiques conservatrices et innovantes, le manque (dans certaines variétés) de balkanismes albanais typiques comme l'admiratif, et la présence de caractéristiques typiques des dialectes du Gheg du Nord bien qu'il s'agisse d'un Dialecte du sud.

Classification

Article principal: dialectes albanais

Labërishtja est une subdivision du groupe sud-tosque, qui est lui-même une subdivision du tosque albanais, la collection de dialectes albanais au sud de la rivière Shkumbin . En tant que tel, il est le plus étroitement lié au dialecte Cham de Chamëria , à l' Arbereshe de l'ancienne diaspora albanaise en Italie et à l' Arvanitika des Arvanites en Grèce .

Les caractéristiques

Phonologique

Les fonctionnalités typiques de Lab incluent le non arrondi de l'albanais / y / ( [y] ) vers / i / ( [i] ), le fusionnant ainsi avec le phonème / i /, et une articulation velaire pour l'albanais gj ( [ɟ] ) et q ( [c] ). En tant que tel, dans les régions où Lab est moins influencé par l'albanais standard , les Albanais d'ailleurs peuvent être choqués d'entendre des mots comme gjyshi ( [ɟyʃi] , grand-père) prononcé comme gishi ( [ɡiʃi] ). De même, les Albanais du Lab peuvent dire qu'ils parlent " shkip " ( [ʃkip] ), pas shqip ( [ʃcip] ).

Lab possède également des caractéristiques plus typiques des dialectes gheg que des dialectes tosques : il préserve la distinction de longueur de voyelle du vieil albanais (perdue ailleurs en tosque). Bien que la perte des voyelles nasales en tosk soit considérée comme une caractéristique diagnostique séparant l'albanais du sud (tosque) de l'albanais du nord (gheg), les linguistes albanais Dilo Sheper et Gjinari ont signalé qu'il y a des voyelles nasales présentes dans les dialectes du laboratoire de Kurvelesh et Himare. , ce qui signifierait qu'il existe en fait des dialectes tosques avec des voyelles nasales, contrairement aux hypothèses antérieures, bien que certains écrivains albanais comme Paçarizi aient exprimé des incertitudes sur les rapports. Menela Totoni, quant à elle, a détecté la présence de voyelles nasales dans l'extrême sud de la ville de Borsh . Paçarizi note que la présence de voyelles nasales dans Lab pourrait impliquer que la perte de nasales en Tosk ne peut plus être considérée comme la différence taxonomique entre Gheg et Tosk, et qu'elle peut s'être produite dans la majorité des dialectes tosques après que Tosk se soit déjà séparé. de Gheg.

L'albanais standard dh ( [ð] ) peut également être représenté par un ll sombre ( [ɫ] ) dans de nombreux dialectes de laboratoire, conduisant madhe ( / maðɛ / , "large") à être prononcé comme [maɫɛ] .

Certains dialectes de laboratoire déplacent le schwa albanais à une voyelle arrière , [ʌ] (comme en anglais n u t ), tandis que d' autres se confondent avec e / ɛ /. De nombreux dialectes du Lab prononcent également le schwa à la fin des mots, en disant [pɛsʌ] au lieu de [pɛs] pour pesë ("cinq"). L'albanais e / ɛ / peut également devenir un schwa en laboratoire avant les consonnes nasales.

Lexical

Le Lab Albanian utilise des participes du passé différents de l'albanais standard, qui est basé sur un dialecte de tosque proprement dit, en particulier celui de la région ethnographique de Dangellia en raison de son utilisation par les écrivains nationalistes albanais. Le participe passé de marr (prendre) est marrur (pas marrë comme en standard) et le participe passé d' entre eux est themur , plutôt que thënë .

Morphologique et syntaxique

Lab et son dialecte soeur, Cham, se sont avérés dépourvus de nombreuses particularités de l'albanais plus large dans les règles morphologiques et les modèles syntaxiques. Certains dialectes du Lab, mais pas tous, manquent de l' humeur admirative , généralement considérée comme un particularisme curieux et unique de l'albanais, bien qu'il existe également des phénomènes liés dans certains dialectes bulgares.

Le laboratoire a exercé une certaine influence sur l'albanais standard, provoquant par exemple l'émergence de la particule courte en raison de son utilisation (en laboratoire) pour les temps passés composés.

Laberishtja est également particulier en ce que certains dialectes du Lab peuvent avoir une utilisation (limitée) d'une formation «avoir» ( kam ) + subjonctive du futur, qui est plus typiquement caractéristique des dialectes Gheg éloignés tels que le dialecte supérieur Reka .

Bien que l'idée que la division Gheg / Tosk soit la division dialectale la plus ancienne et la plus significative en albanais soit largement considérée comme un canon, il a été constaté que Lab présentait certaines caractéristiques grammaticales «Gheg» (en plus de caractéristiques phonologiques limitées telles que la rétention de la nasalisation en sélectionnés sous-dialectes Lab). Les caractéristiques typiques du Gheg mais pas des dialectes tosques mais qui se trouvent néanmoins dans Lab incluent la présence du composé parfait et du plus parfait .

L'histoire

On pense que le Lab Albanian s'est séparé de ses dialectes frères Cham, Arvanitika et Arbereshe au Moyen Âge. Depuis lors, ses caractéristiques ont évolué à travers une variété d'influences: contact linguistique avec le grec et plus particulièrement le dialecte himariote , l'isolement dans les régions montagneuses et l'influence des dialectes gheg lorsque les locuteurs de gheg ont migré vers les zones de laboratoire à la fin du Moyen Âge et à l'époque ottomane.

Références

Citations

  1. ^ Friedman 2005 , p. 39.
  2. ^ Paçarizi 2008 , pp. 101-102: "La deuxième différence est l'existence de voix nasales dans Gheg qui n'est pas une caractéristique de Tosk même parfois la nasalité n'est pas vraiment accentuée. Cette caractéristique nasale-orale, selon Desnickaja, forme l'un des les éléments qui différencient les dialectes albanais alors que Gjinari cite Dilo Sheper qui a dit qu'il y avait aussi des voix nasillardes dans certains endroits de l'Albanie orientale comme à Kurvelesh et Himarë mais les informations à l'époque ne l'ont pas confirmé ".
  3. ^ Totoni 1964 , p. 136.
  4. ^ Paçarizi 2008 , p. 102.
  5. ^ Friedman 2005 , p. 39.
  6. ^ Totoni 1971 , p. 74.
  7. ^ Friedman 2005 , p. 38.
  8. ^ Totoni 1971 , p. 73.
  9. ^ Friedman 2005 , p. 37.
  10. ^ Friedman 2005 , p. 33.
  11. ^ Friedman 2005 , p. 38.

Sources

  • Friedman, Victor (2005). L'albanais dans la Ligue linguistique balkanique: un examen des implications théoriques (PDF) . Studia Albanica.
  • Kapović, Mate (2017). Les langues indo-européennes (2e éd.). Routledge. ISBN   978-1-315-67855-9 .
  • Gjinari, Jorgji (1970). Dialektologjia shqiptare (en albanais). Prishtinë: Universiteti.
  • Lowman, GS (1932). Langue . 8 . pp. 271-293.
  • Paçarizi, Rrahman (2008). Langue albanaise (PDF) . Université de Pristina.
  • Totoni, Menella (1964). "E folmja e bregdetit të poshtëm". Studime Filologjike I (en albanais). Tirana: Universiteti i Tiranës.
  • Totoni, Menella (1971). "Vëzhgime rreth të folmeve të Kurveleshit". Dialektologjia shqiptare I, In Domi, Mahir (éd.) (En albanais). Tirana: Universiteti i Tiranës. 31-117.