Last uns erfreuen - Lasst uns erfreuen

"Last uns erfreuen"
air d'hymne allemand
LastUnsErfreuen1625.jpg
Plus ancien exemplaire existant, 1625
Anglais Réjouissons-nous
Mètre 88.88 avec Alléluias
Publié Cologne , 1623
A propos de ce sonAudio, avec placement original 1623 des
phrases "Alleluia"  ( aide · info )

« Last uns erfreuen herzlich sehr » (Réjouissons-nous de tout cœur) est un hymne originaire d'Allemagne en 1623 et qui a trouvé une grande popularité après que The English Hymnal a publié une version de 1906 en forte triple mètre avec de nouvelles paroles. La mélodie triomphante et les phrases répétées " Alleluia " ont soutenu l'utilisation généralisée de la mélodie pendant la saison de Pâques et d'autres occasions festives, en particulier avec les textes anglais " Ye Watchers and Ye Holy Ones " et " All Creatures of Our God and King ".

La première apparition connue de l'air était dans le cantique de 1623 Auserlesene, Catholische, Geistliche Kirchengesäng (Chansons de l'Église spirituelle catholique) pendant la Contre-Réforme et la Guerre de Trente Ans , et la plus ancienne version publiée qui existe encore date de 1625. L'original L'hymne de 1623 a été édité par Friedrich Spee , un prêtre jésuite influent , professeur et militant contre les chasses aux sorcières , qui est souvent crédité comme le compositeur de l' hymne et le parolier original. The English Hymnal of 1906 a été édité par Ralph Vaughan Williams , dont l'arrangement de l'hymne est devenu la norme pour les églises anglophones.

Mélodie

Dans sa publication originale de 1623 (dont aucune copie n'existe maintenant), "Lasst uns erfreuen" consistait en quatre phrases textuelles de huit notes, chacune immédiatement suivie d'une phrase Alleluia de quatre notes, le tout suivi de la finale Triple-Alléluia refrain. Dans la première copie survivante de l'hymne, dans une collection de 1625, l'hymne a été restructuré de sorte qu'avant le refrain final les phrases de texte de huit notes se produisent en deux paires. La séquence 1623 est encore courante dans les cantiques catholiques de langue allemande, tandis que la version 1625 est plus courante dans les cantiques de langue anglaise.

Le vers se compose de deux phrases musicales répétées avec des rythmes correspondants ("V", "v"), l'une utilisant les hauteurs supérieures de la gamme majeure et l'autre utilisant les hauteurs inférieures, et de même pour le refrain Alleluia ("R", "r "). Schématiquement, la structure de la version originale de 1623 peut être représentée par « vRvR VrVr RRr », et la séquence révisée de 1625 est « vvRR VVrr RRr », la mélodie réalisant ainsi un « effet complet et satisfaisant [construit] avec une économie musicale rare ».

\header { slogan = ##f } \score { \relative {\key c \major \time 3/4 \partial 4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=96 \override Score.BarNumber #'transparent = ##t c'4(^"Séquence révisée (1625)" c8[ d] e[ c] e[ f] g2) c,4( c8[ d] e[ c] e[ f] g2) c8( [ b] a4 g) c8([ b] a4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=48 g\fermata) \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4=96 \override Score.TimeSignature # 'transparent = ##t \bar "" \break \time 3/4 c( c8[ g] g[ f] e[ f] g2) c4( c8[ g] g[ f] e[ f] g2) f8 ([ e] d4 c) f8([ e] d4 c) \bar "" \break \time 3/4 c'8([ b] a4 g) c8([ b] a4 g) f8([ e] d2 . c2) \bar "|." } \addlyrics { v -- -- -- -- -- -- -- v -- -- -- -- -- -- -- R -- -- -- R -- -- -- V - - -- -- -- -- -- -- V -- -- -- -- -- -- -- r -- -- -- r -- -- -- R -- -- -- R -- -- -- r -- -- -- } \layout { indent = #0 line-width = 150\mm ragged-last = ##t } \midi {} }

Textes d'hymne

Ci-dessous se trouve le premier vers de l'original allemand (la publication de 1625, à l'exclusion des Alléluias), aux côtés d'une traduction anglaise ligne par ligne à moitié rimée qui partage le même 88,88 « mètre de long » :

Last uns erfrewen hertzlich sehr.
Maria seufftzt und weint nicht mehr.
Verschwunden alle Nebel sein.
Jetzt scheint der lieben Sonnenschein.

Réjouissons-nous très chaleureusement.
Maria soupire et ne pleure plus.
Toutes les brumes doivent maintenant disparaître.
Le beau soleil brillant brille maintenant.

L'hymne original apparaît toujours dans le cantique catholique de langue allemande Gotteslob , avec un texte légèrement modernisé, et l'air aussi dans le protestant Evangelisches Gesangbuch (Nr. 514) avec une traduction par Karl Budde (1929) de "Toutes les créatures" de Draper .

Surtout depuis le début des années 1900, des versions de la mélodie ont été utilisées pour de nombreuses dénominations, langues et textes d'hymnes. Certains de ces textes alternatifs sont particulièrement remarquables, notamment par ordre alphabétique :

Les références