Liam O'Flaherty - Liam O'Flaherty

Pour le footballeur irlandais, voir Liam O'Flaherty (footballeur) .

Liam O'Flaherty
Liam Flaithearta.jpg
Née ( 1896-08-28 )28 août 1896
Inishmore , Irlande
Décédés 7 septembre 1984 (1984-09-07)(88 ans)
Dublin , Irlande
Occupation Auteur
Mouvement littéraire Renaissance irlandaise
Conjoint Margaret Barrington
Partenaire Kitty Tailer
Enfants Pegeen, Joyce
Les proches Tom O'Flaherty , son frère
Breandán Ó hEithir , son neveu
John Ford , son cousin

Liam O'Flaherty (irlandais : Liam Ó Flaithearta ; 28 août 1896 - 7 septembre 1984) était un romancier et nouvelliste irlandais, et l'un des plus grands écrivains socialistes de la première partie du 20e siècle, écrivant sur le peuple du commun expérience et de leur point de vue.

Liam O'Flaherty a servi sur le front occidental en tant que soldat dans les Irish Guards à partir de 1916 et a été grièvement blessé en 1917. Après la guerre, il a été membre fondateur du Parti communiste d'Irlande . Son frère Tom Maidhc O'Flaherty (également écrivain) était également impliqué dans la politique radicale et leur père, Maidhc Flaithearta , avant eux. Irlandais de langue maternelle du Gaeltacht , O'Flaherty a écrit presque exclusivement en anglais, à l'exception d'une pièce de théâtre, d'un remarquable recueil de nouvelles et de quelques poèmes en langue irlandaise.

Les premières années

Plage est d' Inishmore , lieu de naissance d'O'Flaherty

O'Flaherty est né, un fils de Maidhc Ó Flaithearta et Maggie Ganley, à Gort na gCapall, Inishmore. Baptisé William, il adopte la forme « Liam » dans les années 1920. Sa famille, descendante de la famille Ó Flaithbertaigh du Connemara , n'était pas aisée. La langue irlandaise était largement parlée dans la région et dans la maison O'Flaherty, l'anglais et l' irlandais étaient utilisés. Mais selon O'Flaherty, l'irlandais n'était pas approuvé à la maison : « permettez-moi de dire que l'anglais était la première langue que j'ai parlée. Mon père nous a interdit de parler irlandais. À l'âge de sept ans, je me suis révolté contre mon père et j'ai forcé tout le monde dans la maison parler irlandais."

À l'école primaire, Liam et son frère Tom étaient tous deux élèves de David O'Callaghan, un enseignant qui a eu une grande influence sur les futurs écrivains. Fait inhabituel pour l'époque, O'Callaghan a enseigné à ses élèves dans leur irlandais natal et a appris aux O'Flaherty à écrire l'irlandais. Il leur a également inculqué un fort sentiment de patriotisme séparatiste et a probablement ajouté au radicalisme qu'ils ont emprunté à leur père.

O'Flaherty était un oncle du commentateur, journaliste et écrivain de la Gaelic Athletic Association , Breandán Ó hEithir.

À l'âge de douze ans, en 1908, il déménage dans le comté de Tipperary pour fréquenter le Rockwell College . Quand il avait seize ans, il a remporté une médaille d'or d'une organisation de Philadelphie pour une pièce écrite en irlandais. À la suite d'un différend avec les autorités du collège, O'Flaherty a été transféré, en tant qu'étudiant laïc, en 1913 au Blackrock College de Dublin, où il a tenté de former une troupe de volontaires irlandais . Il a étudié pendant un trimestre au Holy Cross College, au Clonliffe College . Il s'est inscrit en lettres classiques et en philosophie à l' University College Dublin , où il a de nouveau tenté de former une unité de volontariat.

En 1916, il rejoint l' armée britannique en tant que membre des Irish Guards sous le nom de « William Ganly », utilisant le nom de famille de sa mère, puis servant sur le front occidental . Il trouva la vie dans les tranchées dévastatrice et fut grièvement blessé en septembre 1917 lors de la bataille de Langemarck , près d' Ypres en Flandre occidentale . Il a été libéré le 7 mai 1918. Le choc d'obus qu'il a subi a profondément affecté sa santé mentale à divers moments de sa vie.

Il revient du front socialiste. Après sa libération, il a voyagé notamment, si l'on en croit ses propres récits, en Amérique du Nord et du Sud, en particulier à Cuba, ainsi qu'en Europe. Il a rejoint l' Industrial Workers of the World au Canada et, pendant son séjour à New York, a rejoint le Parti communiste des États - Unis , dont son frère Tom était un membre dirigeant. Il retourne en Irlande à la fin de 1921.

S'étant intéressé au marxisme en tant qu'écolier, les croyances athées et communistes ont évolué dans la vingtaine et il a été membre fondateur du premier Parti communiste d'Irlande en 1921, avec le fils de James Connolly, Roddy Connolly, et a été rédacteur en chef de son hebdomadaire, le République Ouvrière . En 1922, deux jours après la création de l' État libre d'Irlande , O'Flaherty, en tant que président du Conseil des chômeurs et d'autres chômeurs de Dublin, s'empara de la salle de concert Rotunda (le bâtiment fut plus tard séparé de l' hôpital Rotunda et est maintenant divisé entre l' Ambassador Cinema et le Gate Theatre) à Dublin et l'a tenu pendant quatre jours brandissant un drapeau rouge, en signe de protestation contre « l'apathie des autorités ». Les troupes de l'État libre ont forcé leur reddition. O'Flaherty s'est rendu à Cork où une coalition Sinn Féin-Travailleurs des transports avait été élue mais est revenu à Dublin en juin pour participer, du côté républicain anti-traité, à la bataille de Dublin .

Travail

Après la bataille de Dublin, O'Flaherty quitta l'Irlande le 9 juillet 1922 et s'installa d'abord à Londres où, sans ressources et sans emploi, il se mit à écrire. En 1923, à l'âge de 27 ans, O'Flaherty publie sa première nouvelle, The Sniper et son premier roman, Thy Neighbour's Wife . L'un de ses proches collaborateurs à Londres était Carl Lahr, un socialiste allemand, qui dirigeait la librairie progressiste, dans Red Lion Street, et dont le cercle comprenait de nombreux écrivains progressistes, parmi lesquels DH Lawrence et Aldous Huxley . Ce cercle d'amis autour de Lahr était le foyer politique d'O'Flaherty à bien des égards. Ce sont Lahr et sa femme Esther qui soutiennent O'Flaherty et publient pour la première fois certaines de ses œuvres, dont la pièce Darkness et en 1931 la seule réédition récente de A Cure for Unemployment . Il a également attiré l'attention d' Edward Garnett , rédacteur en chef de la maison d'édition Jonathan Cape , qui a encouragé de nombreux écrivains irlandais à l'époque.

De retour à Dublin en 1924, O'Flaherty a cofondé le Radical Club, parmi lesquels se trouvaient de nombreux artistes progressistes, dont Harry Kernoff, et son ami de longue date et écrivain irlandais de premier plan, le socialiste et collègue de Galway, Pádraic Ó Conaire. , et a participé à la publication du magazine littéraire To-Morrow (1924). En 1925, O'Flaherty remporte un succès immédiat avec son roman à succès The Informer sur un rebelle aux idéaux confus pendant la guerre d'indépendance irlandaise, qui lui vaut le prix James Tait Black Memorial de fiction en 1925. En 1925, il rencontra également pour la première fois Margaret Barrington , écrivain et épouse de l'historien du Trinity College Edmund Curtis, qu'il épousa plus tard. Le couple a eu un enfant, Pegeen, né en 1926, et a divorcé à l'amiable en 1932. O'Flaherty a également eu une deuxième fille avec la communiste britannique Nellie Cohen, Joyce Rathbone (1929-2010).

Une grande partie du travail d'O'Flaherty dans les années vingt est clairement influencée par l' expressionnisme , une forme d'art anti-impérialiste originaire d'Allemagne. Il l'aurait rencontré dans le cercle de Lahr, mais les écrivains progressistes en Irlande le connaissaient aussi très bien. Drama League Dublin mis en scène Ernst Toller de messes et l' homme au Théâtre Abbaye en Janvier 1925. Exécution des travaux de cette influence révolutionnaire et dramaturge allemand expressionniste, les possibilités ouvertes pour une relation dynamique entre l' expressionnisme allemand et le mouvement irlandais. La seule pièce expressionniste en langue irlandaise d'O'Flaherty, Dorchadas/Darkness, a été écrite en 1925 et mise en scène à l'abbaye en 1926. Outre Dorchadas/Darkness, les œuvres expressionnistes d'O'Flaherty incluent M. Gilhooley (1926), qui a provoqué un tollé sur son contenu 'indécent', The Assassin (1928), basé sur l'assassinat du ministre du gouvernement irlandais Kevin O'Higgins en 1927, et The House of Gold (1929), qui a été le premier des cinq romans d'O'Flaherty à être interdit par l'État irlandais. Son beau roman anti-guerre Return of the Brute (1929) se déroule dans les tranchées de la Première Guerre mondiale et a été publié la même année que All Quiet on the Western Front . Un autre texte exprimant les profonds sentiments anti-guerre d'O'Flaherty était la nouvelle The Discarded Soldier écrite à la demande de son frère Tom, pour le journal CPUSA The Daily Worker (27 juin 1925). Cela n'a jamais été collecté, et republié par le successeur de The Daily Worker , People's World à l'occasion du centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale, le 9 novembre 2018. L'atmosphère dans l'Irlande des années 1920, conduisant à la mise en place du Censorship of Publications Board et à leur interdiction de nombreuses œuvres littéraires, dont celle d'O'Flaherty, a inspiré la satire politique A Tourist's Guide To Ireland , publiée en 1929.

O'Flaherty quitta à nouveau l'Irlande pour Londres au début des années 1930 et de là se rendit en URSS sur un navire soviétique le 23 avril 1930. Les relations diplomatiques entre la Grande-Bretagne et l'URSS furent rétablies après l'effondrement en mai 1924. Le russe était la première langue dans lequel le travail d'O'Flaherty a été traduit, et pendant les années 1920, il était l'auteur irlandais le plus largement traduit en Union soviétique. Il emploie un narrateur autoproclamé peu fiable dans sa satire politique I Went to Russia , publiée par Cape en 1931, qui commence par « Je me suis mis en tête de rejoindre la grande horde de… menteurs qui ont inondé les marchés du livre du monde… de livres. sur les bolcheviks". O'Flaherty exprimera plus tard ses regrets quant à la façon dont le livre a été mal interprété comme représentant une véritable désillusion de sa part, décrivant l'URSS en 1934 comme « cet atelier... où la civilisation du futur est en train de se forger ».

Victor Gollancz a publié Skerrett en 1932. O'Flaherty a passé la plus grande partie de l'année aux États-Unis, de fin avril 1934 à juin 1935, principalement à Hollywood. C'était l'année où son parent John Ford réalisa la célèbre adaptation cinématographique du roman d'O'Flaherty en 1925, The Informer , créé le 1er mai 1935. Le roman avait déjà été adapté au cinéma en 1929, également appelé The Informer , réalisé par Arthur Robison. Écrit de manière assez cinématographique dans les années 1920, lorsque le cinéma était encore une forme d'art relativement nouvelle, certains romans d'O'Flaherty se prêtaient facilement à des adaptations cinématographiques.

C'est en Californie qu'O'Flaherty rencontre sa future partenaire Kitty Tailer. Un récit sardonique de son expérience à Hollywood est donné dans son seul roman se déroulant en dehors de l'Irlande, la satire sociale Hollywood Cemetery (1935). Il a également travaillé avec le réalisateur français Jeff Musso dans la réalisation d'autres films basés sur ses romans Mr Gilhooly et The Puritan . Son autobiographie Shame the Devil parut en 1934, et en 1937 The Short Stories of Liam O'Flaherty ainsi que le premier récit artistique sérieux de la famine irlandaise, Famine , écrit sans compromis du point de vue du peuple et racontant sa résistance.

En 1940, il vivait aux États-Unis avec Tailer, le couple retourna en Irlande en 1952.

La majeure partie de l'écriture d'O'Flaherty a eu lieu au cours des quatorze années qui ont commencé avec la publication de son premier roman, 1923-1937 (entre 27 et 41 ans), lorsqu'il a écrit 14 de ses 16 romans ainsi que plusieurs de ses nouvelles. , la pièce de théâtre et quelques livres de non-fiction, ainsi que de la poésie.

Écrire en irlandais

En plus de sa pièce Dorchadas et de quelques poèmes, O'Flaherty était un éminent nouvelliste en irlandais. Le recueil Dúil , publié en 1953 alors que son activité d'écrivain touchait à sa fin, contenait 18 nouvelles en irlandais qu'il avait écrites pendant de nombreuses années. Certaines des histoires de Dúil sont similaires aux nouvelles d'O'Flaherty précédemment publiées en anglais. Selon Angeline A. Kelly, au moins deux des 18, Daoine Bochta et An Fiach , tous deux écrits en 1925, ont été à l'origine écrits en irlandais. Les autres histoires ont peut-être commencé comme des histoires inédites écrites en irlandais, mais qui ont obtenu leur première publication en étant reformulées en anglais, avant d'être finalement publiées dans leur version irlandaise originale à Dúil . Ce fut probablement le cas pour Díoltas , par exemple, qui devint La vengeance du colporteur . Ce recueil, aujourd'hui largement admiré, a connu un mauvais accueil à l'époque et cela semble l'avoir découragé de se lancer dans un roman en langue irlandaise qu'il avait en main. Dans une lettre écrite au Sunday Times des années plus tard, il a avoué une certaine ambivalence concernant son travail en irlandais et a parlé d'autres écrivains irlandais qui ont reçu peu d'éloges pour leur travail dans la langue. Cela a donné lieu à une certaine controverse.

Dans une lettre au rédacteur en chef de l' Irish Statesman , O'Flaherty avait commenté en 1927 la question de son écriture en irlandais : « J'ai écrit quelques nouvelles pour l'organe de la Ligue gaélique. Ils les ont imprimées… J'ai consulté Pádraic Ó Conaire et nous avons décidé que le théâtre était le meilleur moyen de commencer une nouvelle littérature en irlandais … nous sommes allés tous les deux à Dublin … [et] leur avons présenté notre projet [la Commission Gaeltacht] pour un théâtre ambulant et ainsi de suite. J'ai garanti d'écrire dix pièces de théâtre. Ils pensaient que nous étions fous et, en fait, s'intéressaient très peu à nous. En fait, je voyais à leurs regards et à leur conversation qu'ils nous considéraient comme des personnes immorales". Peu de temps après cela, toute l'idée fut interrompue lorsque le rédacteur en chef d' An Claidheamh Soluis vint un jour à O'Flaherty et lui dit qu'il avait été forcé de lui dire que ses écrits ne seraient plus les bienvenus dans An Claidheamh Soluis . O'Flaherty a commenté « Cette nouvelle m'a dégoûté, mais cela a dégoûté encore plus Pádraic ». La pièce écrite par O'Flaherty, « intrépide » par cet accueil, et qu'il donna à Gearóid Ó Lochlainn, était Dorchadas , peut-être la seule pièce expressionniste écrite en irlandais. Il a été joué à l'Abbaye quelques semaines après The Plough and the Stars de Sean O'Casey dans le même théâtre. O'Flaherty écrit qu'il était « bondé, ce qui arrive rarement pour ces pièces gaéliques » et qu'il était rempli de détectives. Il est apparu pour la première fois sous forme imprimée dans la propre traduction en anglais d'O'Flaherty dans The New Coterie , un magazine édité par Charles Lahr et Esther Archer à l'été 1926.

En 2020, Mícheál Ó Conghaile a publié une traduction de trente nouvelles de langue anglaise d'O'Flaherty en irlandais. Seán Ó Ríordáin a dit à propos des écrits d'O'Flaherty en irlandais : « J'ai lu des histoires de Liam O'Flaherty et j'ai senti que des êtres vivants avaient été pris entre les couvertures. Si vous teniez un rouge-gorge et le sentiez trembler dans vos mains, vous le sais ce que j'ai ressenti en lisant O'Flaherty's Irish."

Censure en Irlande et réédition par les éditeurs irlandais de l'œuvre d'O'Flaherty

En 1929, sur la recommandation du Comité sur la littérature maléfique , la Loi sur la censure des publications a établi le Conseil de censure des publications pour examiner les livres et les périodiques, avec le pouvoir d'interdire ceux qu'ils jugeaient obscènes. Leur décision a rendu illégal l'achat, la vente ou la distribution de cette publication en République d'Irlande. Le premier livre à être interdit par ce conseil d'administration était le roman expressionniste de Galway d'O'Flaherty, The House of Gold, qui a pris à partie les hommes gombeen qui ont pris le pouvoir dans l'État libre d'Irlande après l'indépendance. Les autres œuvres interdites d'O'Flaherty étaient : The Puritan (1932), The Martyr (1933), Shame the Devil (1934), Hollywood Cemetery (1937). Tous les romans d'O'Flaherty ont d'abord été imprimés hors d'Irlande.

Ce n'est qu'à la fondation de Wolfhound Press par Seamus Cashman en 1974 que de nombreux ouvrages d'O'Flaherty ont finalement trouvé une maison d'édition irlandaise. La maison d'édition Cashman a réimprimé de nombreux romans et recueils de nouvelles d'O'Flaherty dans les années 1970 et 1980.

Nuascéalta a réimprimé pour la première fois depuis son interdiction les romans qui n'avaient pas été réédités depuis : The House of Gold (2013), Hollywood Cemetery (2019) et The Martyr (2020). De plus, Nuascéalta a republié la nouvelle pratiquement inconnue The Cure for Unemployment ( Three Leaves of a Bitter Shamrock , 2014).

Des années plus tard

Le dernier roman d'O'Flaherty, Insurrection , sur l'Insurrection de Pâques, a été publié en 1950. Malgré son horreur de la guerre, O'Flaherty dépeint la possibilité de se battre pour une cause justifiée, une guerre de libération dans ce roman, écrit immédiatement après de la Seconde Guerre mondiale. La dernière nouvelle d'O'Flaherty est parue en 1958.

O'Flaherty est décédé le 7 septembre 1984, à l'âge de 88 ans, à Dublin. Ses cendres ont été dispersées sur les falaises de son Inis Mór natal.

Travaux

Des romans

Satire politique

  • Guide touristique de l'Irlande (1929)
  • Je suis allé en Russie (1931)
  • Le Martyr (1933), interdit, réédité en 2020

Satire sociale

  • Hollywood Cemetery (1935), interdit et réédité en 2019

Histoires courtes et recueils

En 1999, lors de la compilation de toutes les nouvelles d'O'Flaherty, AA Kelly a trouvé un total de 183. Celles-ci ont été publiées dans un ensemble de 3 volumes, Liam O'Flaherty: The Collected Stories . La publication originale de ces histoires a été répartie entre plus d'une douzaine de revues et de magazines. De nombreuses collections ont également été publiées, y compris des collections contenant des sélections d'histoires de collections précédentes. L'introduction de Kelly à sa collection mentionne que la plupart des histoires d'O'Flaherty se trouvent dans huit collections originales. Le rabat avant de la couverture du livre cartonné donne les noms de six d'entre eux :

  • Semis de printemps
  • La tente
  • La taverne de la montagne
  • Deux belles bêtes et autres histoires (1950)
  • Duil (1953)
  • The Pedlar's Revenge and Other Short Stories (1976, mais écrit beaucoup plus tôt)

Sa nouvelle la plus connue est The Sniper . D'autres incluent Civil War , The Shilling , Going into Exile , Night Porter , A Red Petticoat et His First Flight – à propos de la nervosité avant de faire quelque chose de nouveau.

Théâtre

  • Dorchadas/ Ténèbres
    • La pièce a été jouée en irlandais, sous le nom de Dorchadas , en 1926 et en 2014.

Pour les enfants

  • The Fairy Goose et deux autres histoires (1927) Londres : Crosby Gaige .
  • Le cygne sauvage et autres histoires (1932) London Joiner & Steele
  • All Things Come of Age: A Rabbit Story , nouvelle, incluse dans The Pedlar's Revenge and Other Stories
  • L'épreuve du courage , nouvelle, incluse dans La vengeance du colporteur et autres histoires

Non-fiction

  • La vie de Tim Healy (1927), une biographie
  • Deux ans ou deux ans de ma vie (1930), mémoires
  • Un remède contre le chômage (1931)
  • Honte au diable (1934), mémoires
  • The Letters of Liam O'Flaherty (1996), publié à titre posthume, édité par Angeline A. Kelly, ISBN  0-86327-380-7

Voir également

Biographies et études de son œuvre

Livres sur O'Flaherty et ses œuvres :

  • John Zneimer, La vision littéraire de Liam O'Flaherty, 1970, ISBN  978-0815600732
  • James H. O'Brien, Liam O'Flaherty, 1973, ISBN  978-0838777725
  • Angeline A. Kelly, Liam O'Flaherty, le conteur , The Macmillan Press, Londres 1976, ISBN  0-333-19768-2
  • George Jefferson, Liam O'Flaherty: A Descriptive Bibliography of his Works , Wolfhound Press, Dublin 1993, ISBN  0-86327-188-X
  • Pat Sheeran, Romans of Liam O'Flaherty: A Study in Romantic Realism, Wolfhound Press, 1976, ISBN  978-0950345468
  • Peter Costello, Liam O'Flaherty's Ireland (1996) contient les faits essentiels, ainsi que de nombreuses images, portraits et une bibliographie complète ; ISBN  978-0863275500
  • Peter Costello, The heart grow brutal (1977) fournit le contexte de sa meilleure écriture, ISBN  978-0847660070
  • Les lettres de Liam O'Flaherty , éd. AA Kelly (1996), entièrement annoté, comprend des documents provenant de nombreuses collections, ISBN  978-0863273803

Chapitres ou articles :

  • Elisabeth Schnack, en allemand, chapitre "Liam O'Flaherty" de Müssen Künstler einsam sein? ( Les artistes doivent-ils être seuls ? ), pp. 47-60, Pendo Verlag, Zurich 1991, ISBN  3-85842-191-X
  • Brian Ó Conchubhair (éd.), 2014, Introduction. Dans : Liam O'Flaherty, Darkness , Arlen House. ASIN : B01K94VI7K

Films documentaires :

  • Idir Dhá Theanga (Entre deux langues) est un film documentaire de 2002 sur Liam Flatharta par Alan Titley et Mac Dara Curraidhín.

Les références

Liens externes

Nouvelles sélectionnées accessibles en ligne :