Liste des dictionnaires allemands - List of German dictionaries
Cette liste comprend des dictionnaires historiques, normalisés et d'usage courant notables de la langue allemande . Les débuts des dictionnaires allemands remontent à une série de glossaires du 8ème siècle de notre ère. Le premier dictionnaire allemand complet, le Deutsches Wörterbuch (DWB), a été lancé par les frères Grimm en 1838. Le dictionnaire Duden , commencé en 1880 et maintenant dans sa 25e édition, est actuellement la source normative pour l'orthographe de l'allemand. Le dictionnaire officiel de l'allemand autrichien , l' Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), est publié par le gouvernement fédéral autrichien et en est maintenant à sa 41e édition.
Dictionnaires allemands plus anciens
- Les dictionnaires allemands précurseurs étaient des glossaires , dont les Abrogans du 8ème siècle sont les plus anciens connus.
- Petrus Dasypodius , Dictionarium Latinogermanicum , 1535
- Frisius ( Johannes Fries , Dictionarium Latinogermanicum , 1541, 1556)
- Pictorius ( Josua Maaler , Die Teütsch spraach , 1556)
- Adelung ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart ) de Johann Christoph Adelung , première édition 1781. Le premier grand dictionnaire linguistique global de la langue allemande.
- Handwörterbuch der deutschen Sprache , un dictionnaire de poche de Johann Christian August Heyse , repris par son fils Karl Wilhelm Ludwig Heyse , 1833–1849
- Deutsches Wörterbuch (également connu sous le nom de Grimmsches Wörterbuch ou DWB), par Jacob Grimm et Wilhelm Grimm . Le premier dictionnaire allemand complet développé sur des principes historiques. Commencé en 1838, publié pour la première fois en 1854, achevé en 1961, complété en 1971.
- Technologisches Wörterbuch de l'allemand, du français et de l'anglais et d'autres langues par Johann Adam Beil , 1853. Un dictionnaire technique précoce.
- Wörterbuch der deutschen Sprache de Daniel Sanders (1860–1865)
- der Duden , le dictionnaire d'orthographe de Konrad Duden , première édition 1880
- Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge , première édition 1883. Maintenant dans sa 24e édition sur CD-Rom par de Gruyter , 2002
- Deutsches Wörterbuch par Moritz Heyne , 1890–1895
Dictionnaires de dialectes régionaux et multi-volumes
La liste contient les dictionnaires (plus ou moins) récents, régionaux et multi-volumes qui ont été compilés selon des principes scientifiques. Pour les historiques, voir l'article Idiotikon.
- Badisches Wörterbuch (1925ff.)
- Bayerisches Wörterbuch (1995ff.)
- Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch (1968–2001)
- Frankfurter Wörterbuch (1971–1985)
- Fränkisches Wörterbuch
- Hamburgisches Wörterbuch (1985–2006)
- Helgoländer Wörterbuch (1957ff.)
- Hessen-Nassauisches Wörterbuch (1927ff.)
- Luxemburger Wörterbuch (1954-1975)
- Mecklenburgisches Wörterbuch (1937–1992)
- Mittelelbisches Wörterbuch (2002ff.)
- Adam Wrede (1981)
- Niedersächsisches Wörterbuch (1953 / 65ff.)
- Nordfriesisches Wörterbuch
- Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1968-2006)
- Oberharzer Wörterbuch
- Pfälzisches Wörterbuch (1965–1998)
- Pommersches Wörterbuch (1997ff.)
- Preußisches Wörterbuch (1981–2005)
- Rheinisches Wörterbuch (1928–1971)
- Schlesisches Wörterbuch (1963-1965)
- Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch (1906, 1925 / 1927–1935)
- Schwäbisches Wörterbuch (1901–1936)
- Schweizerisches Idiotikon (1881ff.)
- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1924-1931, 1971ff.)
- Sudetendeutsches Wörterbuch (1988ff.)
- Südhessisches Wörterbuch (1965 / 68–2010)
- Thüringisches Wörterbuch (1966 / 99–2006)
- Vorarlbergisches Wörterbuch (1960-1965)
- Westfälisches Wörterbuch (1969ff.)
- Wörterbuch der bairischen Mundarten à Österreich (1963ff.)
- Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten (2013ff.)
- Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten (1909)
- Wörterbuch der donauschwäbischen Fachwortschätze (1997–2005)
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (1899–1907)
- Wörterbuch der obersächsischen Mundarten (1978–2003)
- Wörterbuch der ungarndeutschen Mundarten
Dictionnaires allemands actuels
- Dictionnaire Collins allemand-anglais anglais-allemand , par JM Clark . Londres / Glasgow: Collins. Publié pour la première fois en 1953.
- Deutsches Wörterbuch : un grand dictionnaire en 6 volumes initialement publié par Gerhard Wahrig , maintenant chez Bertelsmann . L'éditeur signale qu'il est interrompu (2012).
- DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache 4e édition (2012), uniquement sur CD-ROM
- Duden , une série de douze volumes de dictionnaires spécialisés, 25e édition (2012).
- Duden Universalwörterbuch : un dictionnaire linguistique général en un seul volume, maintenant dans sa septième édition (2011)
- Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache , édité par Kempcke en deux volumes
- Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache , publié par Kempcke
- Mackensen , avec des informations spécialisées sur l'orthographe, la grammaire, le style, les mots, les symboles et les abréviations, la prononciation et l'histoire du vocabulaire allemand
- Österreichisches Wörterbuch (ÖWB): Le dictionnaire officiel de la langue allemande pour l' Autriche . Il est publié par l'éditeur fédéral autrichien à Vienne.
- Dictionnaire allemand d'Oxford, troisième édition: Oxford. Publié: 10 juillet 2008.
- Variantenwörterbuch des Deutschen (2004): décrit les variations régionales de l'allemand standard.
- Wörterbuch Deutsch en tant que Fremdsprache par de Gruyter
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache ( WDG ), publié fin 1977 par l' Académie des sciences de la République démocratique allemande
Voir également
Bibliographie
- Franz Claes: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600 . Hildesheim: Olms, 1977
- Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte . Berlin / New York 2001.
- Peter Kühn: Deutsche Wörterbücher: eine systematische Bibliographie . Tübingen: Niemeyer 1978
- Burkhard Schaeder: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher - systematisch geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher . Siegen: Siegener Institut für Sprachen im Beruf, 2000
- Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie . Berlin / New York: de Gruyter, 2000.
- Herbert Ernst Wiegand: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. Dans: v. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (éd.) Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin / New York 1990, 2100-2246.
- Wolfram Zaunmüller: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher, ein international Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460 - 1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte . Stuttgart: Hiersemann 1958