Liste des dictionnaires allemands - List of German dictionaries

Cette liste comprend des dictionnaires historiques, normalisés et d'usage courant notables de la langue allemande . Les débuts des dictionnaires allemands remontent à une série de glossaires du 8ème siècle de notre ère. Le premier dictionnaire allemand complet, le Deutsches Wörterbuch (DWB), a été lancé par les frères Grimm en 1838. Le dictionnaire Duden , commencé en 1880 et maintenant dans sa 25e édition, est actuellement la source normative pour l'orthographe de l'allemand. Le dictionnaire officiel de l'allemand autrichien , l' Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), est publié par le gouvernement fédéral autrichien et en est maintenant à sa 41e édition.

Dictionnaires allemands plus anciens

Dictionnaires de dialectes régionaux et multi-volumes

La liste contient les dictionnaires (plus ou moins) récents, régionaux et multi-volumes qui ont été compilés selon des principes scientifiques. Pour les historiques, voir l'article Idiotikon.

Dictionnaires allemands actuels

  • Dictionnaire Collins allemand-anglais anglais-allemand , par JM Clark . Londres / Glasgow: Collins. Publié pour la première fois en 1953.
  • Deutsches Wörterbuch : un grand dictionnaire en 6 volumes initialement publié par Gerhard Wahrig , maintenant chez Bertelsmann . L'éditeur signale qu'il est interrompu (2012).
  • DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache 4e édition (2012), uniquement sur CD-ROM
  • Duden , une série de douze volumes de dictionnaires spécialisés, 25e édition (2012).
  • Duden Universalwörterbuch : un dictionnaire linguistique général en un seul volume, maintenant dans sa septième édition (2011)
  • Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache , édité par Kempcke en deux volumes
  • Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache , publié par Kempcke
  • Mackensen , avec des informations spécialisées sur l'orthographe, la grammaire, le style, les mots, les symboles et les abréviations, la prononciation et l'histoire du vocabulaire allemand
  • Österreichisches Wörterbuch (ÖWB): Le dictionnaire officiel de la langue allemande pour l' Autriche . Il est publié par l'éditeur fédéral autrichien à Vienne.
  • Dictionnaire allemand d'Oxford, troisième édition: Oxford. Publié: 10 juillet 2008.
  • Variantenwörterbuch des Deutschen (2004): décrit les variations régionales de l'allemand standard.
  • Wörterbuch Deutsch en tant que Fremdsprache par de Gruyter
  • Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache ( WDG ), publié fin 1977 par l' Académie des sciences de la République démocratique allemande

Voir également

Bibliographie

  • Franz Claes: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600 . Hildesheim: Olms, 1977
  • Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte . Berlin / New York 2001.
  • Peter Kühn: Deutsche Wörterbücher: eine systematische Bibliographie . Tübingen: Niemeyer 1978
  • Burkhard Schaeder: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher - systematisch geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher . Siegen: Siegener Institut für Sprachen im Beruf, 2000
  • Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie . Berlin / New York: de Gruyter, 2000.
  • Herbert Ernst Wiegand: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. Dans: v. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (éd.) Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin / New York 1990, 2100-2246.
  • Wolfram Zaunmüller: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher, ein international Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460 - 1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte . Stuttgart: Hiersemann 1958