Allemand autrichien - Austrian German


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

allemand autrichien
Norme autrichienne allemand
autrichien haut - allemand
Österreichisches Standarddeutsch, österreichisches Hochdeutsch
Prononciation [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (ou[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
Région L'Autriche
statut officiel
Langue officielle
 L'Autriche
Codes de langue
ISO 639-3 -
glottolog Aucun
IETF de-AT

Allemand autrichien ( allemand : Österreichisches Deutsch ), autrichienne norme allemande , la norme autrichienne allemand ( allemand : Österreichisches Standarddeutsch ), ou autrichien Haut allemand ( allemand : Österreichisches Hochdeutsch ), est la variété de la norme allemande écrit et parlé en Autriche . Il a le plus grand prestige sociolinguistique localement, car il est la variation utilisée dans les médias et pour d' autres situations formelles. En Allemagne, cependant, la norme autrichienne allemande est toujours confondue avec une norme régionale qui ne sont pas considérés comme « pure » .. Et ce , malgré des preuves solides que 80% des élèves du secondaire autrichiens et 90% des enseignants du secondaire autrichien considèrent allemand une langue pluricentrique , avec plus d'une variété standard.

Dans des situations moins formelles, les Autrichiens ont tendance à utiliser des formes plus proches ou identiques avec les Bavarois et les dialectes alémaniques , traditionnellement parlé - mais rarement par écrit - en Autriche.

L'histoire

Allemand autrichien a ses débuts dans le milieu du 18ème siècle, quand l' impératrice Marie - Thérèse et son fils Joseph II introduit la scolarité obligatoire (en 1774) et plusieurs réformes de l' administration dans leur multilingue empire des Habsbourg . À l'époque, la norme écrite était Oberdeutsche Schreibsprache , qui a été fortement influencée par les Bavarois et les dialectes alémaniques de l' Autriche. Une autre option était de créer une nouvelle norme sur la base des dialectes allemands du Sud, tel que proposé par le linguiste Johann Siegmund Popowitsch . Au lieu de cela , ils ont décidé , pour des raisons pragmatiques d'adopter la langue de la Chancellerie déjà normalisé de Saxe ( Sächsische Kanzleisprache ou Meissner Kanzleideutsch ), qui était basée sur la langue administrative de la zone non-autrichienne de Meissen et Dresde . Ainsi , la norme autrichienne allemande a la même origine géographique que l' allemand standard de l' Allemagne ( Bundesdeutsches Hochdeutsch , également Deutschländisches Deutsch ) et suisse haut - allemand ( Schweizer Hochdeutsch , à ne pas confondre avec les Alamans suisses alémaniques dialectes).

Le processus d'introduction de la nouvelle norme écrite a été dirigée par Joseph von Sonnenfels . Depuis 1951 , la forme normalisée de l' allemand autrichien pour les textes officiels et les écoles est défini par le Dictionnaire autrichien ( Österreichisches Wörterbuch ), publiée sous l'autorité du autrichien Ministère fédéral de l' éducation, des arts et de la culture .

Situation générale de l'allemand

Comme allemand est une langue pluricentrique , autrichienne allemande est simplement une parmi plusieurs variétés de la norme allemande. Tout comme la relation entre l' anglais britannique et l' anglais américain , les variétés allemandes diffèrent sur des points mineurs (par exemple, l' orthographe, l' usage des mots et la grammaire) , mais sont équivalents et largement reconnue mutuellement intelligible.

Allemand standard en Autriche

Le dictionnaire officiel autrichien, das Österreichische Wörterbuch , prescrit des règles grammaticales et d' orthographe définissant la langue officielle. Les délégués autrichiens ont participé au groupe de travail international qui a rédigé la réforme de l' orthographe allemande de 1996-plusieurs conférences qui ont mené à la réforme ont été organisés à Vienne à l'invitation du gouvernement fédéral , et autrichien l' a adopté en tant que signataire, ainsi que l'Allemagne, la Suisse, et le Liechtenstein, d'un mémorandum d'entente international (Wiener Absichtserklärung) signé à Vienne en 1996. Le « s forte » (ß) est utilisé en Autriche, comme en Allemagne.

«Schulschrift 1995», l'un des programmes primaires d'écriture scolaires de l'Autriche
Un signe de la rue à Vienne: Fußgeher ( « piéton ») est normalement Fußgänger en Allemagne. Capital ẞ est traditionnellement mal dans les deux pays et doit être remplacé par SS quand en majuscules - comme ß est une fusion de deux caractères différents -sz-)

En raison de la langue allemande de pluricentrique nature, les dialectes allemands en Autriche ne doit pas être confondue avec la variété de la norme allemande parlée par la plupart des Autrichiens, qui est distincte de celle de l' Allemagne ou la Suisse . Distinctions dans le vocabulaire persistent, par exemple, dans culinaire termes, où la communication avec les Allemands est souvent difficile et administratif et juridique langue, qui est due à l'exclusion de l' Autriche du développement d'un Allemand État-nation à la fin du 19ème siècle et son collecteur particulier traditions. Une collection complète des termes juridiques, administratifs et économiques austro-allemande est offert en Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

Ancien niveau parlé

La « ancienne norme », utilisé pour environ 300 ans ou plus dans le discours en langage raffiné, était le Schönbrunner Deutsch , une sociolecte parlée par l'impériale famille des Habsbourg et la noblesse de l' Autriche-Hongrie . Il se distingue des autres dialectes dans le vocabulaire et la prononciation; il semble avoir été parlé avec un léger degré de nasality. Ce ne fut pas une norme dans un sens technique moderne, comme il était la norme sociale de la parole de la classe supérieure.

formes spéciales écrites

Depuis de nombreuses années, l' Autriche a une forme particulière de la langue pour les documents officiels du gouvernement. Cette forme est connue sous le nom Österreichische Kanzleisprache , ou « langue de chancellerie d' Autriche ». Il est une forme très traditionnelle de la langue, provenant probablement des actes et documents médiévaux, et a une structure très complexe et le vocabulaire généralement réservé à ces documents. Pour la plupart des orateurs (même langue maternelle), cette forme de la langue est généralement difficile à comprendre, car il contient beaucoup de termes hautement spécialisés pour diplomatique, interne, officielle, et les questions militaires. Il n'y a pas de variations régionales, parce que cette forme écrite spéciale a été principalement utilisé par un gouvernement qui a maintenant été pendant des siècles basés à Vienne.

Österreichische Kanzleisprache est maintenant utilisémoins en moins, grâce à diverses réformes administratives quiréduit le nombre de fonctionnaires traditionnels ( Beamter ). En conséquence,norme allemande remplace danstextes gouvernementaux et administratifs.

Union européenne

Lorsque l' Autriche est devenue membre de l' Union européenne , la variété autrichienne de la langue allemande - limité à 23 termes agricoles - a été « protégé » dans le protocole no. 10, en ce qui concerne l'utilisation de termes spécifiques autrichien dans le cadre de l'Union européenne, qui fait partie du traité d'adhésion à l' UE d' Autriche. Allemand autrichien est la seule variété d'une langue pluricentrique reconnue en vertu du droit international ou du droit primaire de l' UE. Tous les faits concernant « Protocole n °. 10” sont documentés dans de Markhardt Das Österreichische Deutsch im Rahmen der EU , Peter Lang, 2005.

Grammaire

Verbes

En Autriche , comme dans les régions germanophones de la Suisse et en Allemagne du Sud , les verbes qui expriment un état ont tendance à utiliser sein comme le verbe auxiliaire dans le parfait , ainsi que les verbes de mouvement. Verbs qui entrent dans cette catégorie comprennent sitzen (pour siéger), liegen (mentir) et, dans certaines régions de Carinthie , schlafen (pour dormir). Par conséquent, le parfait de ces verbes serait ich bin gesessen , ich bin gelegen et bin ich geschlafen respectivement (note: ich bin geschlafen est une forme rarement utilisé, plus communément ich habe geschlafen est utilisé).

En Allemagne, les mots stehen (tenir) et gestehen (à confessent) sont identiques dans le présent parfait: habe gestanden . La variante autrichienne évite cette ambiguïté potentielle ( bin gestanden de stehen , "se tenir" et habe gestanden de gestehen , "avouer", par exemple "der Verbrecher ist vor dem Richter und hat gestanden gestanden" ).

En outre, le prétérit ( de prétérit ) est très rarement utilisé en Autriche, en particulier dans la langue parlée , à l'exception de certains verbes modaux (c. -à- ich sollte , ich wollte ).

Vocabulaire

Il y a beaucoup de termes officiels qui diffèrent en allemand autrichien de leur utilisation dans la plupart des régions d' Allemagne . Les mots utilisés principalement en Autriche sont Jänner (Janvier) plutôt que Januar , Feber (Février) plutôt que Februar , heuer (cette année) , plutôt que dieses Jahr , Stiege (escaliers) au lieu de Treppe , Rauchfang (cheminée) au lieu de Schornstein , de nombreux administratifs , les termes juridiques et politiques - et toute une série d'aliments tels que: Erdapfel (pommes de terre) allemand Kartoffeln (mais néerlandais aardappel ), Schlagobers (crème fouettée) allemand Schlagsahne , Faschiertes (boeuf haché) allemand Hackfleisch (mais hongrois fasírt , croate et slovène informel faširano ), Fisolen (Les haricots verts) allemand Gartenbohnen (mais tchèque fazole , italien fagioli , croate (régional) Fazol , slovène fižol , Folkish hongrois paszuly ), Karfiol (chou - fleur) allemand Blumenkohl (mais croate, hongrois et slovaque karfiol , italien cavolfiore ), Kohlsprossen (choux de Bruxelles) allemand Rosenkohl , Marillen (abricots) allemand Aprikosen (mais slovaque marhuľa , polonais Morela , slovène marelice , croate marelica ), Paradeiser [ "Paradiesapfel"] (tomates) allemand Tomaten (mais hongrois paradicsom , slovaque paradajka , slovène paradižnik , serbe Paradajz ), Palatschinken (crêpes) allemand Pfannkuchen (mais tchèque palačinky , hongrois palacsinta , croate et slovène palačinke ), Topfen (un demi-doux fromage cottage) allemand Quark et Kren (raifort) allemand Meerrettich (mais tchèque Křen , slovaque CHREN , croate et slovène hren , etc.).

Il y a, cependant, quelques faux amis entre les deux variétés régionales:

  • Kasten (garderobe)lieu de Schrank , par opposition à Kiste (boîte)lieu de Kasten . Kiste en Allemagne signifiefois « boîte » et « poitrine ».
  • Sessel (président)lieu de Stuhl . Sessel signifie « fauteuil » en Allemagne et Stuhl signifie « selles (matières fécales) » dansdeux variétés.
  • Vorzimmer (salle [façon])lieu de Diele . Vorzimmer signifie « antichambre » en Allemagne
  • Ofen (four)lieu de Kamin . Kamin est Schornstein (cheminée) en Allemagne
  • Polster (oreiller)lieu de Kissen .
  • Topfen (quark)lieu de Quark .

parlers

Classification

accents régionaux

En plus de la variété standard, dans la vie quotidienne la plupart des Autrichiens parlent d'un certain nombre de supérieurs dialectes allemands .

Alors que de fortes formes des différents dialectes ne sont pas totalement mutuellement intelligibles pour les Allemands du Nord , la communication est beaucoup plus facile en Bavière , en particulier les zones rurales, où le dialecte bavarois prédomine toujours comme la langue maternelle. Les austro-bavarois central dialectes sont plus compréhensibles pour les locuteurs de l' allemand standard que les austro-bavarois Sud dialectes du Tyrol .

Vienne , le dialecte austro-bavarois de Vienne , est considéré pour beaucoup en Allemagne comme la quintessence de l' Autriche. Les habitants de Graz , la capitale de la Styrie , parle encore un autre dialecte qui est pas très Styrian et plus facilement compris par les gens d'autres régions d'Autriche que d' autres dialectes, Styrian par exemple de l' Ouest Styrie .

Des mots simples dans les différents dialectes sont très similaires, mais la prononciation est distincte pour chacun et, après avoir écouté quelques paroles, il peut être possible pour un Autrichien de réaliser que le dialecte est parlé d' être. Toutefois, en ce qui concerne les dialectes des vallées profondes du Tyrol , d' autres Tyroliens sont souvent incapables de les comprendre. Des conférenciers des différents états de l' Autriche peuvent facilement distinguer les uns des autres par leurs accents particuliers (sans doute plus que les Bavarois), ceux de la Carinthie , Styrie , Vienne , Haute - Autriche et le Tyrol étant très caractéristique. Des intervenants de ces régions, même ceux qui parlent allemand standard , peuvent généralement être facilement identifiés par leur accent, même par un auditeur non averti.

Plusieurs des dialectes ont été influencés par le contact avec des groupes linguistiques non germaniques, comme le dialecte de la Carinthie, où dans le passé de nombreux intervenants étaient bilingues avec slovène , et le dialecte de Vienne, qui a été influencée par l' immigration au cours de la Austro hongrois période, en particulier de ce qui est aujourd'hui la République tchèque . Les dialectes allemands du Tyrol du Sud ont été influencés par les autorités locales langues romanes , particulièrement visibles avec les nombreux loanwords de l' italien et ladin .

Les frontières géographiques entre les différents accents ( isoglosses ) coïncident fortement avec les frontières des Etats et aussi avec la frontière avec la Bavière , avec un Bavarois ayant le rythme de la parole très différente malgré les similitudes linguistiques.

Voir également

Références

  1. ^ De-AT est une balise de langue IETF quiconforme à la spécification actuelle BCP 47 étiquettes de langues (où de-AT arrive à mentionner explicitement). Il est souvent utilisé, par exemple dansprincipaux systèmes d'exploitation (par exemple [1] , [2] )
  2. ^ Un b « Les problèmes de l' allemand autrichien en Europe » . euro | topics. 16 Mars 2006 . Récupérée 13/05/2015 .
  3. ^ Russ (1994 : 7, 61-65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), Allemand: Biographie d'une langue: Biographie d'une langue , New York: Oxford University Press, Inc., pp 197-198,. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller, Sylvia (2007), Voyelles en allemand standard autrichien: An Acoustic-phonétiques et phonologiques analyse (PDF) , récupéré 13 mai, ici à 2015
  6. ^ Perfetti, Charles A .; Rieben, Laurence; Fayol, Michel, éd. (1997), apprentissage de l' orthographe: la recherche, la théorie et la pratique A travers les langues , Lawrence Erlbaum Associates, p. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Muhr, Rudolf (2013): Zur la Situation des Österreichischen Deutsch 2000-2012. Dans: de Cillia, Rudolf / Vetter, Eva (Hg.): Sprachenpolitik in Österreich. Bestandsaufnahme 2011. Francfort ua: Peter Lang, 257-305.
  8. ^ De Cillia, Rudolf (2016): Verwendung von und Austriazismen Deutschlandismen bei österreichischen Lehrer_innen und Schüler_innen. In: Schweiger, Hannes / Ahamer, Vera / Tonsern, Clemens / Welke, Tina / Zuzok, Nadja (Hg.): Dans hinaus die Welt. Festschrift für Renate Faistauer zum 65. Geburtstag. Wien: Praesens, 331-342.
  9. ^ De Cillia, Rudolf. 2015. Deutsche Sprache und Österreichische Identität / fr. Dans: Dans: Lenz, Alexandra N./Glauninger, Manfred M. (Hg.): Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - Theoretische und empirische Ansätze mit einem Fokus auf Österreich. Wien: UniversitéVienne Press, 149-64.
  10. ^ Voici quelques exemples de Schönbrunner Deutsch :
  11. ^ « Les documents relatifs à l'adhésion de la République d'Autriche, le Royaume de Suède, la République de Finlande et le Royaume de Norvège à l'Union européenne » . Commission européenne . 29 Août 1994 , p. 370 . Récupéré 24 Octobre ici à 2015 . Les termes spécifiques autrichiens de la langue allemande contenus dans l'ordre juridique autrichien et figurant dans l'annexe du présent protocole ont le même statut et peuvent être utilisés avec le même effet juridique que les termes correspondants utilisés en Allemagne et énumérés dans cette annexe.
  12. ^ Otto Retour, Erich Benedikt, Karl Blüml, et al .: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums Unterricht für, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. circulation, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

Liens externes

Sources

  • Ammon, Ulrich : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlin / New York 1995.
  • Ammon, Ulrich / Hans Bickel , Jakob Ebner u. un .: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, Schweiz und der Deutschland sowie au Liechtenstein, au Luxembourg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York 2004, ISBN  3-11-016574-0 .
  • Grzega, Joachim : « Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr als nur Unterschiede dans Wortschatz und Aussprache. » Dans: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker , Aachen 2001, S. 7-26. ISBN  3-8265-8826-6 .
  • Grzega, Joachim: « la description des variétés nationales: Exemples de (allemand et autrichien) allemand et (anglais et américain) anglais. » Dans: Linguistik en ligne 7 (2000).
  • Grzega, Joachim: « als Nonchalance Merkmal des Österreichischen Deutsch. » Dans: Muttersprache 113 (2003): 242-254.
  • Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), "Die Standardaussprache in Österreich", Deutsches Aussprachewörterbuch , Berlin, New York: Walter de Gruyter, ISBN  978-3-11-018202-6
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard : Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien, 1997
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard / Wiesinger, Peter (dir.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, Sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer Nationalen des Deutschen Variante. Wien, 1995.
  • Pohl, Heinz Dieter : « Österreichische Identität und österreichisches Deutsch » aus dem « Kärntner Jahrbuch für Politik 1999 »
  • Russ, Charles (1994), la langue allemande Aujourd'hui: Une introduction linguistique , London: Routledge, ISBN  978-0-203-42577-0
  • Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung , Dans: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)