Liste des personnes associées à la République de Raguse - List of people associated with the Republic of Ragusa

Armoiries de la République de Ragusan

Voici une liste des Ragusains et recteurs notables de la République de Raguse (également connue sous le nom de République de Dubrovnik), une république maritime centrée sur la ville de Dubrovnik sur la côte orientale de l' Adriatique .

Remarque sur les noms et prénoms

Reflétant la double influence romane et slave sur la culture de Ragusan, la plupart des familles nobles de Ragusan, ainsi que les membres de la classe citoyenne, ont utilisé à la fois des versions romanes et slaves de leurs noms et prénoms, en particulier depuis la fin du Moyen Âge, tandis que les classes inférieures la plupart du temps, n'utilisait que des noms slaves. Certains n'ont utilisé qu'une seule version de leur nom de famille, par exemple les familles nobles Natali et Zlatarić. Étant donné que la langue officielle de la République appartenait toujours au groupe linguistique roman, les documents officiels enregistrent les noms de famille presque exclusivement dans ces versions, bien que dans les documents plus anciens, les prénoms se trouvent en slave. Les membres de familles nobles, même ceux d'origine slave, ont utilisé les formes slaves de leurs noms de famille à titre officieux dans des œuvres littéraires écrites en slave, et à titre officiel uniquement dans les traités que l'État de Ragusan a signé avec ses États slaves voisins en leur langue et leur écriture. Dans l'usage quotidien de la classe noble, le plus souvent le prénom était en slave et le nom de famille en italien, une pratique traditionnelle qui s'est poursuivie jusqu'à aujourd'hui, et s'est transformée en officielle. Lorsque seule la version romane d'un prénom ou d'un nom apparaît dans les sources, la littérature scientifique moderne croate et serbe le traduit très fréquemment créant une nouvelle version slavisée, ce qui entraîne souvent diverses erreurs dues à une connaissance insuffisante des traditions ragusaines, par exemple en utilisant à tort des -Forme slave ragusane "Vinko" au lieu de la forme slave ragusane "Vicko", ou "Blaž" au lieu de "Vlaho", ou adaptant de manière incorrecte une version romane tout en ignorant l'utilisation réelle de Ragusan, par exemple "Natal" au lieu de "Božo", "Junije " au lieu de " Džono ".

Lorsque plusieurs personnes avaient le même prénom et le même nom, c'était la coutume Ragusan d'ajouter le nom du père au génitif , en changeant également la déclinaison du nom de famille (dans Ragusan le génitif pour les noms se terminant par -o est -a), Par exemple, il y avait deux personnes nommées Đivo Gundulić , donc l'une s'appelait Đivo Fran a Gundulić a , et l'autre Đivo Nik a Gundulić a (dans la littérature moderne, cela est parfois indiqué par le déterminant possessif -ov , ainsi Franov , Nikov , traduit en anglais comme celui de Frano , celui de Niko ). Lors de la traduction en latin, le génitif a été conservé, par exemple Joannes Francisc i Gundul ae , cependant, lors de la traduction dans des langues dans lesquelles les noms n'ont pas de casse grammaticale (comme l'italien), il a été écrit comme un deuxième prénom ( Giovanni Francesco Gondola ). Il est important de différencier cela des prénoms réels, tels que Roger Joseph Boscovich , un exemple où les noms ont également été anglicisés.

Quelques exemples de versions romanes et slaves des noms de famille :

Bassegli, Basilio - Basiljević
Bobali, Babalio - Bobaljević
Bona - Bunić
Bonda - Bundić
Caboga - Kabužić
Cerva, cervinus - Crijević
Ghetaldi - Getaldić
Giorgi - Djordjic, Đurđević
Gondola - Gundulić
Gozze - Gučetić
Gradi - Gradic
Luccari - Lukarević
Menze - Menčetić
Palmotta - Palmotić
Pozza - Pucić
Resti - Rastić, Restić
Sorgo - Sorkočević
Séjour - Stojković
Zamagna - Zamanja, Zamanjić

Ragousans notables

14ème siècle

  • Franco Sacchetti (vers 1335-1400) - poète et nouvelliste, son père était un marchand florentin.
Une partie de la série sur
La noblesse de Dubrovnik
Armoiries de la République de Ragusan.png
patriciat d'origine
Patriciat tardif

15ème siècle

16e siècle

17ème siècle

Armoiries des familles nobles de Ragusan

18ème siècle

Frano Đivo Gundulić , maréchal autrichien (1683), fils du célèbre écrivain Ragusan Ivan Gundulić

Liste partielle des recteurs de la République de Ragusan (1358-1808)

Article détaillé : Recteur (Raguse)

Voir également

Sources

  • Zbornik Župe dubrovačke , Auteur Pero Butigan, Franica Grbić, Ivo Grbić, Josipa Kerner, Ivan Bošković, Mirjana Butigan
  • Heyer von Rosenfeld, Carl Georg Friedrich, Der Adel des Königreiches Dalmatien , J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch, Nuremberg, 1873.
  • Harris, Robin (2003). Dubrovnik, une histoire . Livres Saqi. ISBN 0-86356-332-5.

Les références