Écriture Lontara Bilang-bilang - Lontara Bilang-bilang script

Bilang-bilang
Script de chiffrement bugin cité par matthes.jpg
Type de scénario
Période de temps
 17ème siècle – présent
Langues langue bugine
Scripts associés
Systèmes parents
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Lontara Bilang-bilang est un chiffre de l' écriture Lontara , actuellement utilisé pour la poésie bugine. Ce script utilise laforme de lettre inspirée des chiffres arabes orientaux pour remplacer le script Lontara, afin de le cacher aux Néerlandais de l'époque . C'était une adaptation à un chiffrement similaire de l' écriture arabe qui a été utilisé en Asie du Sud vers le 19ème siècle.

Usage

Dans la littérature bugine , le Lontara Bilang-bilang est parfois utilisé comme substitut du script Lontara pour écrire basa to bakke', un jeu de mots, ainsi que élong maliung bettuanna , poésie avec un sens caché utilisant basa to bakke'. Dans cette écriture, chaque lettre de base du Lontara standard est remplacée par des formes dérivées de l'écriture arabe et de ses chiffres , avec des signes diacritiques de voyelle Lontara standard et inchangés qui leur sont attachés.

Système de chiffrement

Lontara Bilang-Bilang remplace les lettres arabes par des chiffres stylisés conformément aux chiffres Abjad , un système qui a été utilisé en 19 après JC dans ce qui est aujourd'hui le Pakistan et l' Afghanistan . En Bilang-Bilang, de nombreuses lettres pour les sons arabes qui ne sont pas en buginais ne sont pas utilisées, tandis que pour les sons existants en buginais et en malais , de nouvelles lettres sont ajoutées avec plus de stylisation. Par exemple, ب a une valeur numérique de 2 et est donc remplacé par une forme stylisée de , illustrée comme suit :

arabe Valeur Lontara
Bilang-bilang 		Lontara Latin commentaires
?? ?? 2 Bilang ba.png Lon ba.png
?? 		ba Stylisation de avec une ligne verticale courte
?? ?? 20 Bilang ka.png Lon ka.png
?? 		ka Stylisation de avec une ligne verticale moyenne
?? ?? 200 Bilang ra.png Lon ra.png
?? 		ra Stylisation de avec une longue ligne verticale

Les lettres Jawi pour les sons malais et buginais sont formées avec des points comme équivalent pour son homologue arabe. Par exemple. ج (jim) utilise la forme de ٣, tandis que چ (ca) utilise également la forme de ٣ mais avec l'ajout de trois points, illustrés comme suit :

arabe Valeur Lontara
Bilang-bilang 		Lontara Latin commentaires
?? ?? 3 Bilang ja.png Lon ja.png
?? 		oui Stylisation de
?? Bilang ca.png Lon ca.png
?? 		Californie Bilang ja.png avec trois points, analogue à چ
?? ?? 20 Bilang ka.png Lon ka.png
?? 		ka Stylisation de ٢
?? Bilang ga.png Lon ga.png
?? 		Géorgie Bilang ka.png avec un point, analogue à ࢴ

Les sons prénasaux sont formés avec l'ajout d'un trait diacritique, illustré comme suit :

arabe Valeur Lontara
Bilang-bilang 		Lontara Latin commentaires
?? ?? 20 Bilang ka.png Lon ka.png
?? 		ka Stylisation de avec une ligne verticale moyenne
Bilang ngka.png Lon ngka.png
?? 		ngka Bilang ka.png avec une ligne diacritique
?? ?? 200 Bilang ra.png Lon ra.png
?? 		ra Stylisation de avec une longue ligne verticale
Bilang nra.png Lon nra.png
?? 		nr Bilang ra.png avec une ligne diacritique

Tableau des lettres

arabe
Valeur numérique		 Lontara
Bilang-bilang 		Lontara Latin Jawi Lontara
Bilang-bilang 		Lontara Latin Lontara
Bilang-bilang 		Lontara Latin
ا ?? 1 Bilang a.png Lon a.png
?? 		une
?? ?? 2 Bilang ba.png Lon ba.png
?? 		ba
?? ?? 3 Bilang ja.png Lon ja.png
?? 		oui ?? Bilang ca.png Lon ca.png
?? 		Californie Bilang nca.png Lon nyca.png
?? 		nca
?? ?? 4 Bilang da.png Lon da.png
?? 		da
?? ?? 5 Bilang na.png Lon na.png
?? 		n / A
?? ?? 6 Bilang wa.png Lon wa.png
?? 		Washington
?? ?? 7 ?? Bilang nga.png Lon nga.png
?? 		nga
?? ?? 8 Bilang pa.png Lon pa.png
?? 		Pennsylvanie Bilang mpa.png Lon mpa.png
?? 		mpa
?? ?? dix Bilang ya.png Lon ya.png
?? 		toi ?? Bilang nya.png Lon nya.png
?? 		nya
?? ?? 20 Bilang ka.png Lon ka.png
?? 		ka ?? Bilang ga.png Lon ga.png
?? 		Géorgie Bilang ngka.png Lon ngka.png
?? 		ngka
ل ?? 30 Bilang la.png Lon la.png
?? 		la
?? ?? 40 Bilang ma.png Lon ma.png
?? 		ma
?? ?? 60 Bilang sa.png Lon sa.png
?? 		sa
?? ?? 200 Bilang ra.png Lon ra.png
?? 		ra Bilang nra.png Lon nra.png
?? 		nr
?? ?? 400 Bilang ta.png Lon ta.png
?? 		ta
Remarque

Lontara 'ha' "ᨖ" n'a pas d' équivalent Bilang-bilang

Unicode

Le script Lontara Bilang-bilang n'a pas encore été ajouté à la norme Unicode depuis la version 14.0. Une plage de codes lui a été attribuée dans le plan multilingue supplémentaire , mais depuis la révision 14.0.0, aucune proposition n'a été faite pour attribuer les lettres.

Exemple de texte

élong maliung bettuanna , Une poésie à Lontara et Bilang-Bilang citée par Matthes (1883)

Voir également

Les références