Mazel Tov - Mazel tov
" Mazel tov " ou " mazal tov " ( hébreu / yiddish : מזל טוב , hébreu : mazal tov ; yiddish : mazel tov ; lit. " bonne fortune ") est une expression juive utilisée pour exprimer les félicitations pour une occasion heureuse et significative ou un événement.
Étymologie et prononciation
L'expression vient de l' hébreu mishnaïque mazzāl , signifiant « constellation » ou « destin », qui peut être lié à nazal , signifiant « couler vers le bas ».
Alors que les mots mazal (ou mazel en yiddish ; « chance » ou « fortune ») et tov (« bon ») sont d'origine hébraïque , l'expression est d' origine yiddish et a ensuite été incorporée dans l'hébreu moderne . La prononciation yiddish de mazel a l'accent sur la première syllabe, le mot hébreu moderne mazal a l'accent sur la dernière syllabe, comme c'est la norme en hébreu moderne.
L'expression "Mazel tov" est enregistré comme entrant en anglais américain de yiddish en 1862, prononcé / m ɑː z əl ˌ t ɔː v ˌ - ˌ t ɒ v ˌ - ˌ t ɒ f / . Le mot mazel a été prêté à un certain nombre de langues européennes, signifiant "chance", telles que : l' allemand , comme Massel ; hongrois , comme mázli ; Néerlandais , comme mazzel et le verbe mazzelen ("avoir de la chance"). Le mot tov est également entré en néerlandais sous la forme tof/toffe (« sympa » ou « super »).
Usage
Mazel tov est littéralement traduit par "bonne chance" mais n'est pas utilisé comme cette expression est en anglais, comme un souhait pour l'avenir. Au lieu de cela, le sens implicite est « la bonne chance s'est produite » ou « votre fortune a été bonne » et l'expression est une reconnaissance de ce fait. Son utilisation est similaire au mot « félicitations ! » et transmet grossièrement, "Je suis heureux que cette bonne chose vous soit arrivée!" Une expression hébraïque courante pour souhaiter « bonne chance », est b'hatzlacha ( בהצלחה ), signifiant littéralement « avec succès ».
Dans tout le monde juif, y compris dans la diaspora , "mazel tov!" est une expression juive courante lors d'événements tels qu'une bar ou une bat mitsva ou un mariage . Par exemple, lors d'un mariage juif, il est crié par les amis et la famille du couple après la cérémonie de bris du verre . L'expression est utilisée pour toutes sortes d'occasions heureuses, comme un nouveau permis de conduire, un anniversaire ou un nouvel emploi.
Voir également
Les références
Liens externes
- Mousse, Aron (2004-08-17). « Que signifie 'Mazel Tov' ? » . Chabad.org .