Liste des mots anglais d'origine yiddish - List of English words of Yiddish origin

Pour les mots yiddish utilisés en anglais, en particulier aux États-Unis, voir les mots yiddish utilisés en anglais .
« Kvetch » redirige ici. Pour le jeu, voir Kvetch (jeu) .

Il s'agit d'une liste de mots qui sont entrés dans la langue anglaise à partir de la langue yiddish , beaucoup d'entre eux via l'anglais américain . Il existe différentes approches de la romanisation de l' orthographe yiddish (qui utilise l' alphabet hébreu ) ; ainsi, l'orthographe de certains des mots suivants peut être variable (par exemple, shlep est une variante de schlep , et shnozz , schnoz ).

Beaucoup de ces mots sont plus courants dans l'industrie américaine du divertissement (initialement via le vaudeville ), la ceinture Catskills / Borscht et l'anglais de New York . Un certain nombre de mots yiddish sont également entrés en anglais via de grandes communautés juives en Grande-Bretagne, en particulier à Londres, où le yiddish a influencé Cockney English .

Fond

Le yiddish est une langue germanique , parlée à l'origine par les Juifs d' Europe centrale et plus tard orientale , écrite en alphabet hébreu, et contenant un substrat substantiel de mots hébreux ainsi que de nombreux emprunts aux langues slaves . Pour cette raison, certains des mots répertoriés proviennent de langues hébraïques ou slaves, mais sont entrés en anglais via le yiddish.

Le yiddish est étroitement lié à l'allemand moderne, et de nombreux mots yiddish ont des parents allemands ; dans certains cas, il est difficile de dire si un mot particulier a été emprunté au yiddish ou à l'allemand. Le yiddish s'écrit en alphabet hébreu et les mots yiddish peuvent être transcrits en orthographe latine de diverses manières ; l'orthographe translittération des mots yiddish et l'orthographe classique de l' allemand sont généralement différentes, mais les prononciations sont souvent les mêmes (par exemple, שוואַרץ , Shvarts en yiddish se prononce de la même manière que schwarz en allemand).

Beaucoup de ces mots ont des significations et des usages légèrement différents en anglais des originaux yiddish. Par exemple, chutzpah a généralement une connotation négative en yiddish, ce qui signifie une audace inappropriée, alors qu'en anglais, il est plus positif. En yiddish, שלעפּ , shlep est généralement un verbe transitif pour le transport (ou glisser) autre chose, alors que le mot anglais, schlep , est également utilisé comme un verbe intransitif , pour se glisser, et comme nom pour une personne ou suspension insignifiante -au. En yiddish, גליטש , glitsh de feuillet »signifie, alors qu'en anglais, pépin dysfonctionnement moyens.

Liste de mots

Ces mots anglais d'origine yiddish, sauf indication contraire, se trouvent dans les éditions en ligne de l' Oxford English Dictionary (OED), de l'American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) ou du Merriam-Webster Dictionary (MW). Les informations entre parenthèses à la fin de l'entrée de chaque mot commencent par le terme yiddish original en écriture hébraïque , la translittération en écriture latine et la traduction anglaise littérale (si elle est différente de la définition anglaise donnée précédemment). Cela peut être suivi par d'autres langues pertinentes (principalement l'hébreu et l'allemand). Une ou plusieurs références de dictionnaire apparaissent à la fin.

Bagel , un pain au levain bouilli puis cuit au four
Blintz , une crêpe d'origine russe
Gelt
Knish , une collation cuite au four, généralement remplie de pomme de terre
Latkes , galettes de pommes de terre


B

  • Bagel : Un petit pain en forme d'anneau fait en faisant bouillir ou cuire à la vapeur, puis en faisant cuire, la pâte (du yiddish : בײגל ‎, romanisé :  beygl ; OED, MW ).
  • Blintz : Une crêpe fourrée de fromage doux ( בלינצע , blintse , du Biélorusse : блінцы , romanisé :  blincy , allumé  'crêpes' (pluriel), AHD ).
  • Bris : La circoncision d'un enfant mâle. ( ברית ‎, bris , de l' hébreu : ברית ‎, romanisé :  brith , lit.  'alliance'; OED, MW )
  • Boychik : Garçon, jeune homme. ( garçon anglais + yiddish oriental : טשיק ‎, -chik , suffixe diminutif (du slave ) ; AHD )
  • Bupkis (également Bupkes , Bupkus , Bubkis , Bubkes ) : absolument rien, comme dans « Il ne vaut pas bupkis » ( באָבקעס ‎, bobkes ; d'origine incertaine (OED) ; peut-être à l'origine signifiant « crottes de [chèvre] », d'un mot signifiant 'haricots', d'origine slave) ( MW , OED)

C

ré

  • Daven : Réciter les prières liturgiques juives ( דאַוונען ‎, davnen ; AHD )
  • Dreck : matériel sans valeur , de mauvais goût ou insensé ( ‎ ‎, drek , du moyen haut allemand : drec , lit.  'poubelle' ; apparenté à l'allemand : Dreck , 'saleté, saleté' ; AHD )
  • Dybbuk : L'esprit malfaisant d'une personne morte qui entre et commande un corps vivant jusqu'à exorcisé ( דבּוק , dibbuk , « un encliquetage sur »; AHD )


F

  • Fleishig : Fait avec de la viande ( פֿליישיק ‎, fleyshik , 'viande', de fleysh , 'viande'; cf. allemand: fleischig , 'viande'; MW )

g

  • Ganef ou Gonif : Un voleur, scélérat, coquin ( גנבֿ ‎, ganev/ganef , 'voleur', de l'hébreu : גנב ‎, gannav ; AHD )
  • Gelt / ɡ ɛ l t / : L'argent en général ; aussi les pièces de chocolat données aux enfants à Hanoukka ( געלט ‎, gelt , « argent » ; apparenté à l'allemand : Geld , « argent » ; lié à « or » ; AHD )
  • Glitch : Un dysfonctionnement mineur ( גליטש ‎, glitsh , de גליטשן ‎, glitshn , 'slide'; cf. allemand: glitschen , 'slither'; AHD )
  • Golem : Un humanoïde artificiel ; un androïde, monstre de Frankenstein ( גלם ‎, goylem , de l'hébreu : גלם ‎, gōlem ; OED, MW )
  • Goy : A gentile , terme pourpersonne non de la foi juive ougens ( גוי , pluriel גויים ou גוים , goyim , dehébreu: גויים ou גוים , goyim , 'nations', pluriel de גוי , goy , 'nation'; AHD )

H

  • Haimish (également Heimish ) / h eɪ m ɪ ʃ / : comme à la maison, amical, folklorique ( היימיש , heymish ; cf. allemand: heimisch , AHD ).

K

  • Kibitz / k ɪ b ɪ t s / : Pour offrir des conseils non désirés, par exemple à quelqu'un des cartes à jouer; converser paresseusement, d'où un kibitzer , potins ( קיבעצן ‎, kibetsn ; cf. allemand : kiebitzen , peut être lié à l'allemand : Kiebitz , « vanneau » ; OED, MW )
  • Klutz : Une personne maladroite ( קלאָץ ‎, klots , 'poutre en bois'; cf. Allemand: Klotz , 'bloc'; OED, MW )
  • Knish / k ə n ɪ ʃ / A collation pâteuse bourré de pomme de terre,viande oufromage ( קניש , de polonais : knysz ; MW , AHD )
  • Casher : Corrigé selon la loi juive, normalement utilisé en référence aux lois alimentaires juives ; (argot) approprié, légitime (à l'origine de כּשר ‎, kašer/kasher ; AHD )
  • Kvell : Pour exprimer un grand plaisir combiné à de la fierté ( קװעלן ‎, kveln , d'un vieux mot germanique ; apparenté à l'allemand : quellen , 'swell' ; OED, MW )
  • Kvetch / k ə v ɛ tʃ / : àplaindre habituellement, reproche; comme un nom, une personne quiplaint toujours ( קוועטשן , kvetshn , « presse / squeeze », avecallemand cognat: Quetschen , « squeeze », OED, MW ) Il y a aussi une connexion à l'hébreu etaraméen radix « KWZ », signifiant "presser".

L

M

  • Mamzer : Bastard (du yiddish/hébreu : ממזר ‎, mamzer ; OED)
  • Maven : Expert, aficionado ( מבֿין ‎, meyvn , de l'hébreu : מבין ‎, mevin , 'comprendre'; OED, MW )
  • Mazel tov , aussi Mazal tov : Félicitations ! ( מזל־טובֿ ‎, mazl-tov , de מזל טוב ‎, mazzāl ṭōv : מזל ‎, mazzāl , 'fortune' ou 'signe du Zodiaque (constellation)' + טוב ‎, ṭōv , 'bon'; OED, MW: hébreu )
  • Megillah : Un discours fastidieux et détaillé ( מגלה ‎, megile , 'long document, scroll [en particulier le Livre d'Esther ]', de מגלה ‎, məgillā , 'scroll'; OED, MW ). Habituellement utilisé en anglais américain comme "l'ensemble de la Méguila", ce qui signifie une explication ou une histoire trop étendue.
  • Meh: Une expression d'indifférence ou d'ennui
  • Mensch : Une personne droite ; un être humain décent ( מענטש ‎, mentsh , 'personne'; apparenté à l'allemand: Mensch , 'humain'; OED, MW )
  • Meshuga , également Meshugge , Meshugah , Meshuggah / m ə ʃ ʊ ɡ ə / : fou ( משגע , meshuge , Hébreu: משוגע , m'shuga » ; OED, MW ). Également utilisé comme noms meshuggener et meshuggeneh pour un homme et une femme fous, respectivement.
  • Meshugaas , également Mishegaas ou Mishegoss / m ɪ ʃ ə ɡ ɑ s / : activité fou ou insensé ou d'un comportement; folie ( משוגעת ‎, meshugaas , de l'hébreu : משוגעת ‎, məšugga'ath , une forme de ce qui précède ; OED, AHD )
  • Milchig : fait avec du lait ( מילכיק ‎, milkhik , 'laiteux', de מילך ‎, milkh , 'lait' ; cf. allemand : milchig ; MW )
  • Minyan : Le quorum de dixjuifsadultes (c'est-à-dire 13 ou plus ) qui est nécessaire pour la tenue d'un service de culte public ; dans le judaïsme orthodoxe, dix hommes adultes sont requis, tandis que dans le judaïsme conservateur et réformé, dix adultes des deux sexes sont requis. ( מנין ‎, minyen , de l'hébreu : מנין ‎, minyān ; OED)
  • Mishpocha / m ɪ ʃ p ɒ x ə / : membre de la famille proche ou étendue ( משפּחה , mishpokhe , Hébreu: משפּחה , mišpāḥā ; OED)
  • Méli -mélo : méli-mélo, fouillis ( MW )

N

  • Naches / n ɑː x ə s / : Le sentiment de fierté et / ou la gratification en 1: les résultats d' une autre; 2. son propre bien faire en aidant une personne ou une organisation ( נחת , nakhes , de l' hébreu: נחת , Nahath , « contentement », OED)
  • Narrischkeit / n ɑː r ɪ ʃ k aɪ t / : Foolishness, non - sens ( נאַרישקייט , narishkeyt , de נאַריש , Narish , 'fou' + -קייט , -keyt , 'ness'; cf. allemand: närrisch , ' stupide' ; OED)
  • Nebbish , aussi Nebbich : Une personne insignifiante et pitoyable ; une non-entité (de l'interjection נעבעך ‎, nebekh , 'pauvre chose !', peut-être du tchèque nebohý ou d'une autre source slave ; OED, MW )
  • Noodge , aussi Nudzh : Pour harceler, harceler, pleurnicher ; comme un nom, une personne nuisible, pleurnicharde ou anxieuse ( נודיען ‎, nudyen , du polonais nudzić 'ennuyer' ou russe nudit' 's'user'; OED)
  • Nosh : Snack (nom ou verbe) ( נאַשן ‎, nashn ; cf. Allemand : naschen ; OED, MW )
  • Nu : Une interjection polyvalente analogue à « bien ? », « Alors ? » ou « Et alors ? » ( נו ‎, nu , peut-être apparenté au russe : ну , nu ; OED)
  • Nudnik : Un ravageur, « mal au cou » ; un alésage ( נודניק ‎, nudnik , de ce qui précède נודיען ‎, nudyen ; cf. polonais : nudny , 'ennuyeux, ennuyeux' ; OED, MW )

O

  • Oy ou Oy vey : Une interjection de chagrin, de douleur ou d'horreur ( אוי וויי ‎, oy vey , " oh, douleur ! " ou " oh, malheur ! " ; cf. allemand : oh weh , " oh, malheur ! " ; DEO)

P

  • Pareve / p ɑː r ə v / : ne contenant ni viande ni produits laitiers ( פּאַרעווע , pareve , OED, MW )
  • Pisher : personne, personne inexpérimentée ( פּישער ‎, pisher , de פּישן ‎, pishn , 'piss'; cf. allemand : pissen ou allemand dialectal : pischen ; OED)
  • Potch aussi Petch : Fessée, gifle, gifle ( פּאַטשן ‎, patshn ; cf. Allemand : patschen , 'slap'; OED)
  • Plotz : Sortir d'une émotion forte ; souvent utilisé avec humour pour exprimer un choc mineur ou une déception ( פּלאַצן ‎, platsn , 'crack'; cf. allemand : platzen ; OED)
  • Putz : (vulgaire) Un pénis, terme utilisé comme une insulte ( פּאָץ ‎, pots ; AHD ). Également une personne insignifiante, incompétente ou perdante. En tant que verbe, ralentir, bodge, goof off.

S

  • Shav : Une soupe froide à base d' oseille . ( שטשאַוו ‎, shtshav , du polonais : szczaw ; AHD )
  • Schlemiel / ʃ l ə m i l / : Une personne inapte maladroit; un saboteur; un dolt (‎ ‎, shlemil ou שלימיל ‎, shlimil , probablement du nom hébreu Shelumiel ; OED) Le mot est largement reconnu de son inclusion dans lechant de marelle yiddish- américainde la séquence d'ouverture de la sitcom américaine Laverne & Shirley .
  • Schlep : Pour traîner ou transporter (un objet) ; marcher, esp. faire un voyage fastidieux ( שלעפּן ‎, shlepn ; cf. allemand : schleppen ; OED, MW ). Également un nom , un laquais, un accro ou un perdant.
  • Schlimazel aussi Schlemazl : Une personne chronique malchanceux ( שלימזל , shlimazl , de [ Moyen Néerlandais : SlimP , 'tordu / mauvais' ou moyen haut - allemand : SlimP , 'mal tourné' ou schlimm , pauvre / manque '] + hébreu: מזל , mazzāl , « chance » ; cf. allemand : Schlamassel ; OED). La différence entre un schlemiel et un schlimazel est décrite à travers l' aphorisme , "Le schlemiel renverse sa soupe sur le schlimazel ." En juin 2004, le yiddish schlimazel était l'un des dix mots non anglais qui ont été votés les plus difficiles à traduire par une société de traduction britannique. Le mot est largement reconnu depuis son inclusion dans le chant de marelle yiddish-américain de la séquence d'ouverture de la sitcom américaine Laverne & Shirley .
  • Schlock : pas cher quelque chose,mauvaise qualité, ou inférieur (peutêtre de שלאַק , shlak , 'un coup', cf. allemand: Schlag , OED, MW )
  • Schlong : (vulgaire) Un pénis ( שלאַנג ‎, shlang , 'serpent'; cf. Allemand : Schlange ; OED)
  • Schlub : Un maladroit, personne stupide, ou peu attrayante ( זשלאָב , zhlob , 'Hick', peut - être de polonais: Zlob , OED, MW )
  • Schmaltz : Graisse de poulet fondue ; sentimentalité excessive ( שמאַלץ ‎, shmalts ou allemand : Schmalz ; OED, MW )
  • Schmatte : A rag ( שמאַטע ‎, shmate , du polonais : szmata ; OED)
  • Schmeer aussi schmear : du polonais 'smarowac' à smear, to spread, coll. corrompre; (nom ou verbe) Étaler (par exemple, du fromage à la crème sur un bagel); pot-de-vin ( שמיר ‎, shmir , 'frottis'; cf. allemand : schmieren ; OED, MW )
  • Schmo : Une personne stupide (semblable à un schmuck selon AHD , mais contesté par OED)
  • Schmooze : Pour converser de manière informelle, discutez ou discutez ( שמועסן ‎, shmuesn , 'converse', de l'hébreu : שמועות ‎, shəmūʿōth , 'reports/gossip'; OED, MW ). Pour persuader de façon peu sincère ou huileuse ; pour "la poser sur d'épais". Nom : schmoozer, abr. papotage.
  • Schmuck : (vulgaire) Une personne méprisable ou stupide ; un abruti; ( שמאָק ‎, shmok , 'pénis'; MW )
  • Schmutter : Morceaux de vêtements; ordures ( שמאַטע ‎, shmate , 'chiffon'; cf. schmatte ; OED)
  • Schmutz / ʃ m ʊ t s / : Dirt ( שמוץ ‎, shmuts ou allemand : Schmutz ; OED)
  • Schnook : Une personne facilement imposée ou trompée, une personne pitoyablement douce, une personne particulièrement crédule, une personne ou un enfant mignon ou espiègle (peut-être de שנוק ‎, shnuk , 'museau'; cf. Allemand du Nord : Schnucke , 'mouton' ; DEO)
  • Schnorrer : mendiant, esp. « celui qui pousse les autres à subvenir à ses besoins » ( שנאָרער ‎, shnorer ; cf. allemand : Schnorrer ; OED, MW )
  • Schnoz ou Schnozz aussi Schnozzle : Un nez, surtout un gros nez (peut-être de שנויץ ‎, shnoyts , 'museau'; cf. allemand : Schnauze ; OED, MW )
  • Schvartze : (offensant) Une personne noire (de שוואַרץ ‎, shvarts , 'noir'; cf. allemand : schwarz ; OED)
  • Shabbos , Shabbas , Shabbes : Shabbat ( שבת , Shabes , Hébreu: שבת , Shabat ; AHD )
  • Shammes ou Shamash / ʃ ɑ m ə s / : Le gardien d'une synagogue; En outre, la neuvième bougie du Hanukkah menorah, utilisé pour la lumière des autres ( שמשׂ , Shames , de Hebrew: שמש , Sammas , 'auxiliaires'; OED, MW )
  • Shamus : un détective (éventuellement שאַמעס ‎, shammes ou le nom irlandais Seamus ; OED, Macquarie)
  • Shegetz : (péjoratif) un jeune homme non juif ( שגץ ou שייגעץ , sheygets , dehébreu: שקץ , shekets , 'abomination', AHD )
  • Shemozzle : (argot) Querelle, bagarre (peut-être liée à schlimazel , qv; OED). Ce mot est couramment utilisé en Irlande pour décrire des situations confuses au cours du sport irlandais de hurling , par exemple "Il y avait un shemozzle près du goalmouth". En particulier, c'était un slogan du commentateur de télévision des années 1940-1980, Michael O'Hehir .
  • Shikker , Shicker , Shickered : Ivre (adjectif ou nom) ( שכּור ‎, shiker , de l'hébreu : שיכור ‎, shikor ; OED)
  • Shiksa ou shikse / ʃ ɪ k s ə / : (souvent méprisant) Une jeune femme non juive ( שיקסע , shikse , un dérivé de sheygets , du polonais: siksa ; AHD )
  • Shmendrik ou Shmendrick : Une personne insensée ou méprisable (d'après un personnage d'une opérette d' Abraham Goldfaden ; OED)
  • Shtetl : Une petite ville avec une importante population juive avant l' Holocauste EuropeEst ( שטעטל , shtetl , « ville », diminutif de שטאָט , shtot , « ville », cf. allemand: Städtl , allemand / autrichien Sud dialectal diminutif de Stadt , 'ville'; AHD )
  • Shtibl : Une petite synagogue ou lieu de prière ( שטיבל ‎, shtibl , 'petite pièce'; cf. allemand : Stüberl ; OED)
  • Shtick : Thème comique ; une habitude déterminante ou un trait distinctif ou une entreprise ( שטיק ‎, shtik , 'pièce'; cf. Allemand: Stück , 'pièce'; AHD )
  • Shtum : Calme, silencieux ( שטום ‎, shtum , 'muet'; cf. Allemand: stumm ); DEO)
  • Shtup : (argot vulgaire) Avoir des relations sexuelles ( שטופּ ‎, shtoop , 'push/poke/intercourse'; cf. Allemand: stupsen , 'poke'; OED)
  • Shul : une synagogue ( שול ‎, shul , 'école', du moyen haut allemand : schuol , 'école' ; cf. allemand : Schule , 'école' ; MW )
  • Shvitz : transpirer (v.), un sauna ou un bain de vapeur (n.) ( שוויצן ‎, shvitsn ; cf. allemand : schwitzen ; OED)
  • Spiel ou Shpiel : Un argumentaire de vente ou un discours destiné à persuader ( שפּיל ‎, shpil , 'play' ou allemand : Spiel , 'play'; AHD )

T

  • Tchotchke : A knickknack, bijou, curiosité ( צאַצקע , tsatske , טשאַטשקע , tshatshke , du polonais: cacko ; OED, MW )
  • Tref ou Trayf ou Traif / t r eɪ f / : Non casher ( טרייף , treyf , Hébreu: טרפֿה , ṭərēfā , 'charogne'; AHD )
  • Tsuris / t s ʊ r ɪ s / : Troubles, douleur ( צרות , tsores / tsoris , Hébreu: צרות , tsarot , 'troubles'; AHD )
  • Tuchus (également Tuches , Tuchis , Tukus ou Tukhus ) / t ʊ x ə s / : les fesses, en bas, l' extrémité arrière ( תחת , tokhes , Hébreu: תחת , Tahath , ' en dessous'; OED)
  • Tummler : Un artiste ou maître de cérémonie, en particulier celui qui encourage l' interaction du public ( טומלער , Tumler , de טומלען , tumlen , « faire une raquette », voir allemand: (sich) tummeln , « aller chez les gens » ou « cabrioles '; DEO, MW )
  • Tush (aussi Tushy ): Les fesses, le bas, l'arrière- train ( תּחת ‎, tokes ; cf. tuchus ; OED, MW )
Tzimmes de carottes au miel
  • Tzimmes : Un ragoût sucré de légumes et de fruits ; une histoire, une affaire confuse, une tâche ( צימעס ‎, tsimes ; OED, MW )

V

  • Vigorish (également contraction Vig ): La partie des gains de jeu détenus par le bookmaker le paiement des services ( וויגריש , vigrish , du russe: выигрыш , vyigrysh , 'gains', OED)
  • Verklempt : avec émotion Choked ( פֿאַרקלעמט , farklemt , 'déprimé / deuil', à l' origine 'pressé, saisi', cf. allemand: verklemmt qui signifie 'guindée' MW )

Oui

Yarmulke
  • Yarmulke : Une calotte ronde en tissu portée par les Juifs pratiquants (‎ ‎, yarmlke , du polonais : jarmułka et de l'ukrainien : ярмулка , yarmulka , 'skullcap', du turc : yağmurluk , lit.  'imperméable/ciré' ; voir yarmulke ; OED, MW )
  • Yekke : (légèrement péjoratif) Un juif allemand ; Son utilisation la plus courante provient de lapériode du mandat britannique pour décrireles Juifs allemands de la cinquième aliyah , qui étaient perçus comme étant plus formels dans l'habillement et les manières. ( יעקע ‎, yeke , 'veste'; cf. Allemand : Jacke ; OED)
  • Yenta : Une femme bavarde ; une rumeur; un gronder ( יענטע , Yente ,partirun nom donné, OED, MW ) Yentl, une fille.
  • Yiddish : La langue yiddish ( ייִדיש ‎, Yidish , 'juif'; cf. Allemand : jüdisch ; AHD )
  • Yontef aussi Yom Tov : Une fête juive où le travail est interdit, par exemple Rosh Hashanah , Yom Kippour , Pessa'h ( יום- טובֿ ‎, yontef , 'vacances', de l'hébreu : יום טוב ‎, yōm ṭōv , 'bonne journée'; OED )
  • Yutz : Un imbécile ( יאָנץ ‎, yonts , peut-être dérivé de putz ; NPD , AHD )

Z

  • Zaftig , également Zaftik / z ɑː f t ɪ k / : Pleasingly grasse, buxom, plein figuré, comme une femme ( זאַפֿטיק , zaftik , 'juteux'; cf. allemand: saftig , 'juteux'; OED, MW )

Voir également

Remarques

Liens externes