Salutations juives - Jewish greetings
Le'Shana Tova Tikatevu , carte de voeux de Montevideo , 1932.
Il existe plusieurs salutations, adieux et expressions juifs et hébreux qui sont utilisés dans le judaïsme et dans les communautés juives et hébraïques du monde entier. Même en dehors d'Israël, l'hébreu est une partie importante de la vie juive. De nombreux Juifs, même s'ils ne parlent pas couramment l'hébreu, connaîtront plusieurs de ces salutations (la plupart sont en hébreu, et parmi les Ashkénazes certains sont en yiddish ).
Chabbat
Pour le sabbat , il existe plusieurs salutations que les Juifs utilisent pour se saluer.
| Phrase | écriture hébraïque | Traduction | Prononciation | Langue | Explication |
|---|---|---|---|---|---|
| Chabbat shalom | שָׁלוֹם | Sabbat paisible | [ʃaˈbat ʃaˈlom] | hébreu | Utilisé à tout moment le Shabbat, en particulier à la fin d'un service de Shabbat. Utilisé également avant le Shabbat, presque comme "passe un bon week-end". |
|
Gut Shabbes |
שַׁבָּת | Bon Sabbat | [ɡʊt abəs] | yiddish | Utilisé à tout moment le Shabbat, en particulier dans la conversation générale ou lors de la salutation des gens. |
| Chavoua tov | טוֹב | Bonne semaine | [ʃaˈvu.a tov] | hébreu | Utilisé le samedi soir (après la Havdala ) et même le dimanche, "shavua tov" est utilisé pour souhaiter à quelqu'un une bonne semaine à venir. |
| Gut Voch | וואָך | Bonne semaine | yiddish | Comme ci-dessus, mais en yiddish | |
| Buen Shabat | שבת | bon sabbat | [buen ʃabat] | judéo-espagnol | |
| Sabado dulse i bueno | Doux et bon sabbat | judéo-espagnol | |||
| Boas entradas de Saba | Bonne entrée au sabbat | Portugais ou judéo-portugais |
Vacances
Pour différents chagim et Yom Tov , différentes expressions sont utilisées.
| Phrase | écriture hébraïque | Traduction | Prononciation | Langue | Explication |
|---|---|---|---|---|---|
| Chag Sameach | שָׂמֵחַ | Joyeuses vacances | [χaɡ même.aχ] | hébreu | Utilisé comme salutation pour les vacances, peut insérer le nom des vacances au milieu; par exemple "chag Hanoucca sameach". Aussi, pour la Pâque , " chag kasher v'same'ach " (חַג כָּשֵׁר וְשָׂמֵחַ) signifie souhaiter une joyeuse fête casher (-pour-Pâque). |
|
Moed tov Moadim l'simcha |
מועד טובֿ מועדים לשמחה |
Une bonne période de fête Une bonne période de fête |
[ˈmo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa] |
hébreu | Utilisé comme salutation pendant les chol ha-moed (jours intermédiaires) des fêtes de Pâque et de Souccot . |
| Gut Yontiv | יום־טובֿ | Bon Yom Tov | [ɡʊt ˈjɔntɪv] | yiddish | Utilisé comme salutation pour les vacances de Yom Tov . Souvent orthographié Gut Yontif ou Gut Yontiff en translittération anglaise. |
| Gut'n Mo'ed | מועד | Bon chol ha-moed (jours intermédiaires) | [ˈɡʊtn̩ ˈmɔɪɛd] | yiddish | Comme ci-dessus (comme salutation pendant les chol ha-moed (jours intermédiaires) des fêtes de Pâque et de Souccot), mais en yiddish/anglais |
| L'shanah tovah ou Shana Tova | טוֹבָה | [Pour une] bonne année | [leʃaˈna toˈva] | hébreu | Utilisé comme salutation pendant Roch Hachana et les jours de crainte , également utilisé, simplement « shanah tovah » (שָׁנָה טוֹבָה), signifiant « une bonne année », ou « shanah tovah u'metukah » (שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה) signifiant « une bonne et douce année". L'expression est l'abréviation de « l'shanah tovah tikatevu ve techatemu » (לְשָׁנָה טוֹבָה תִכָּתֵבוּ וְתֵּחָתֵמוּ), signifiant « puisses-tu être inscrit et scellé (dans le Livre de Vie) pour une bonne année ». Une version plus courte est souvent utilisée : « ktiva ve chatima tova » (כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה), signifiant « (avoir une) bonne signature (dans le Livre de Vie) » et littéralement « une bonne inscription et signature ». En Israël, également utilisé pendant la Pâque en raison du renouveau du printemps, de l'histoire de l'Exode et du nouveau départ de la libération de l'esclavage, et parce qu'il est dit dans la bible elle-même, quant au mois de Nissan, le mois de Pâque, que " ce mois marquera pour vous le commencement des mois ; ce sera pour vous le premier des mois de l'année. ( Sh'mot 12:1-3 ) Nissan est le nom persan qui a été utilisé par les Juifs en exil babylonien et a remplacé le premier mois biblique appelé Aviv. Pour ces raisons, la salutation est largement utilisée en Israël près de la Pâque. |
| Tzom kal | קַל | Facile rapide | [tsom kal] | hébreu | Utilisé pour souhaiter à quelqu'un un Yom Kippour rapide et facile . Dans certaines communautés anglophones aujourd'hui, la salutation « [avoir] un jeûne facile et significatif » est utilisée. |
| G'mar Chatima Tovah | גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה | Puissiez-vous être scellé pour de bon [dans le Livre de Vie ] | Prononciation hébraïque : [gmaʁ χati.ma to.va] | hébreu | Utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu'un pour et pendant Yom Kippour . La tradition enseigne que le destin des Juifs est écrit à Roch Hachana et scellé à Yom Kippour. |
| Tizku Leshanim Rabot - Ne'imot veTovot | לשנים רבות - נעימות וטובות | Puissiez-vous mériter de nombreuses années agréables et bonnes | [tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot] | hébreu | Utilisé dans les communautés séfarades pour souhaiter bonne chance à quelqu'un à la fin des vacances. |
Salutations et adieux
Il existe plusieurs salutations et au revoir utilisés en hébreu pour dire bonjour et adieu à quelqu'un.
| Phrase | écriture hébraïque | Traduction | Prononciation | Langue | Explication |
|---|---|---|---|---|---|
| Shalom | ?? | Bonjour, au revoir, paix | [ʃaˈlom] | hébreu | Une salutation hébraïque, basée sur la racine de "l'exhaustivité". Signifiant littéralement « paix », shalom est utilisé à la fois pour bonjour et au revoir. Un mot apparenté avec l' arabe -language salaam . |
| Shalom Aleichem | עֲלֵיכֶם | Que la paix soit sur toi | [ʃaˈlom aleˈχem] | hébreu | Cette forme de salutation était traditionnelle parmi les communautés juives ashkénazes d' Europe de l'Est . La réponse appropriée est « Aleichem Shalom » (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) ou « Que la paix soit sur vous ». (apparenté à la langue arabe " assalamu alaikum " signifiant " que la paix [de ] soit sur vous.) " |
| L'hitraot | ?? | Au revoir, allumé. "rencontrer" | [lehitʁaˈʔot] | hébreu | Peut-être l'adieu hébreu le plus courant en Israël (l'anglais « bye » est également couramment utilisé). Parfois abrégé en לְהִתְ ("l'heet"). |
Phrases
Ce sont des expressions hébraïques utilisées dans les communautés juives à l'intérieur et à l'extérieur d'Israël.
| Phrase | écriture hébraïque | Traduction | Prononciation | Langue | Explication |
|---|---|---|---|---|---|
| Mazal tov / Mazel tov | טוֹב | bonne chance/félicitations |
[maˈzal tov] [ˈmazəl tɔv] |
Hébreu/Yiddish | Utilisé pour signifier les félicitations. Utilisé en hébreu ( mazal tov ) ou en yiddish. Utilisé pour indiquer que la chance s'est produite, ex. anniversaire, bar mitzvah , un nouvel emploi ou un engagement. Également crié lors des mariages juifs lorsque le marié (ou les deux fiancés) piétine un verre. Il est également utilisé lorsque quelqu'un casse accidentellement un verre ou un plat. Cependant, normalement PAS utilisé sur les nouvelles d'une grossesse, où il est remplacé par "b'sha'ah tovah" ("que cela arrive au bon moment/au bon moment"). |
|
B'karov etzlech (f.) B'karov etzlecha (m.) |
אֶצְלְךָ | Bientôt ainsi sera-t-il par toi |
[bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa] |
hébreu | Utilisé en réponse à "mazal tov" |
| Je suis Yirtzeh HaShem | אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם | Si Dieu le veut | [ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm] | hébreu | Utilisé par les Juifs religieux lorsqu'ils parlent de l'avenir et veulent l'aide de Dieu. |
| B'ezrat HaShem | הַשֵּׁם | Avec l'aide de Dieu | [beʔezˈʁat haˈʃem] | hébreu | Utilisé par les Juifs religieux lorsqu'ils parlent de l'avenir et veulent l'aide de Dieu (similaire à « si Dieu le veut »). |
| Yishar koach (ou ShKoiAch ) | כֹּחַ | Vous devriez avoir une force accrue | [jiˈʃaʁ ˈko.aχ] | hébreu | Signifiant « bon pour vous », « un chemin à parcourir » ou « plus de pouvoir pour vous ». Souvent utilisé dans la synagogue après que quelqu'un a reçu un honneur. La réponse appropriée est « baruch tiheyeh » (m)/brucha teeheyi (f) signifiant « tu seras béni ». |
| Chazak u'varuch | וּבָרוךְ | Sois fort et béni | [χaˈzak uvaˈʁuχ] | hébreu | Utilisé dans les synagogues séfarades après un honneur. La réponse est « chazak ve'ematz » (« soyez fort et ayez du courage »). C'est la paire d'homologues sépharades des Ashkenaz ShKoiAch et Boruch TihYeh. |
| Non ? | ?נו | Donc? | [nu] | yiddish | Une interjection en yiddish demandait comment tout s'était passé. |
| Kol ha'ka'vod | הַכָּבוֹד | Tout l'honneur | [kol hakaˈvod] | hébreu | Utilisé pour un travail bien fait. |
| L'chaïm | ?? | Vivre |
[leχaˈjim] [ləˈχajm] |
Hébreu/Yiddish | Équivalent hébreu et yiddish de dire « acclamations » en portant un toast |
| Gesundheit | ?? | Santé | [ɡəˈzʊnthajt] | yiddish | Équivalent en yiddish (et en allemand) de dire « vous bénisse » lorsque quelqu'un éternue. Parfois aussi "tsu gezunt". |
| Lavriut (ou Livriut) | ?? | Pour la santé | [livʁiˈʔut] | hébreu | Équivalent hébreu de dire « vous bénisse » lorsque quelqu'un éternue. |
| Refouah Shlemah | שְׁלֵמָה | Se rétablir rapidement. Lit. récupération complète | [] | hébreu | Utilisé quand quelqu'un est malade ou blessé. Voir également l' ajout de prière quotidienne connexe . |