Nouvelle orthographe coréenne - New Korean Orthography
| Nouvelle orthographe coréenne | |
| Chosn'gŭl | 조선 어신 철자법 |
|---|---|
| Hancha | 朝鮮語 新 綴 字 法 |
| Romanisation révisée | Joseoneo sincheoljabeop |
| McCune–Reischauer | Chosnŏ sinch'ŏlchapŏp |
La nouvelle orthographe coréenne était une réforme orthographique utilisée en Corée du Nord de 1948 à 1954. Elle a ajouté cinq consonnes et une lettre de voyelle à l' alphabet hangul , ce qui en fait ce que l'on pense être une approche morphophonologiquement plus "claire" de la langue coréenne .
Histoire
Après la mise en place du gouvernement nord-coréen en 1945, le Comité populaire provisoire nord-coréen a lancé une campagne de planification linguistique sur le modèle soviétique . À l'origine, l' écriture Hangul nord-coréen et sud-coréen était basée sur le plan unifié promulgué en 1933 sous le régime japonais . Les objectifs de la campagne nord-coréenne indépendante étaient d'augmenter l' alphabétisation , de re-standardiser le Hangul pour former un « Nouveau Coréen » qui pourrait être utilisé comme une arme culturelle de révolution et d'éliminer l'utilisation de Hanja (caractères chinois). L'étude du russe a également été rendue obligatoire à partir du collège et la terminologie communiste - comme le Parti des travailleurs , l'Armée populaire et la Guerre de libération de la patrie - ont été rapidement assimilées au coréen. L'interdiction du Hanja en 1949 (à l'exception des références entre parenthèses dans les publications scientifiques et techniques) faisait partie d'un mouvement de purification de la langue qui cherchait à remplacer le vocabulaire sino-coréen et les emprunts du japonais par des néologismes indigènes au motif qu'ils étaient "réactionnaires" et séparaient les l'intelligentsia littéraire des masses. De nouveaux dictionnaires, unilingues et bilingues russe-coréen, devaient être basés sur le concept d'« autonomie » ( juche ) ; les noms de lieux et les noms de personnes modelés sur les pratiques de dénomination chinoises ont également été purgés et remplacés par des concepts socialistes.
En 1948, la nouvelle orthographe coréenne a été promulguée, ainsi que le dictionnaire orthographique de la langue standard . Le Parti communiste de Corée a affirmé que cette nouvelle orthographe était la première dans l'histoire coréenne à représenter la langue du prolétariat . Les seules publications à utiliser la nouvelle orthographe coréenne étaient la revue linguistique Korean Language Research et la Grammaire coréenne de 1949 . Les efforts de normalisation linguistique ont été interrompus par la guerre de Corée et entravés par la désapprobation de Kim Il Sung de la nouvelle orthographe. En mars 1958, le créateur de la nouvelle orthographe, Kim Tu Bong , fut exclu du Parti, et les revues linguistiques commencèrent à publier des attaques contre lui et son système. Dès lors, les propositions de réforme du script se sont limitées à l'idée d'écrire le Hangul horizontalement, plutôt que par blocs de syllabes. Les revues linguistiques ont également continué à attaquer les « étrangerismes » du chinois et de l'anglais (par exemple, pai pai/bai bai 바이 바이 , « bye bye »). Dans les années 1960, Kim Il Sung a publié une directive qui lierait toute future planification linguistique au nationalisme ethnique coréen , affirmant que « les personnes de la même composition raciale, de la même culture, vivant sur le même territoire... [ont] besoin d'une norme nationaliste et pure". Ainsi, le dialecte Pyongan a été choisi comme dialecte standard pour la Corée du Nord, uniquement pour la raison qu'il était considéré comme moins "contaminé" par les cultures étrangères et les capitalistes. L'héritage de la nouvelle orthographe coréenne réside dans l'utilisation moderne du Hangul en Corée du Nord, qui reflète la morphologie plus que la prononciation comme c'est le cas dans le Sud.
Contenu
La raison de la réforme est que certaines racines coréennes changent de forme et ne peuvent donc pas être écrites avec une orthographe cohérente en utilisant le hangul standard. Les lettres supplémentaires introduites dans la nouvelle orthographe ne représentent pas de nouveaux sons, mais ces situations où un son change, disons d'un /p/ à un /w/. Trois ont été créés de novo en modifiant des lettres existantes, deux (ㅿ et ㆆ) étaient des lettres obsolètes et un (1) est un chiffre.
Par exemple, la racine du verbe "marcher" a la forme 걷 kŏt- devant une consonne, comme dans la flexion 걷다 kŏtta, mais la forme 걸 kŏl- devant une voyelle, comme dans 걸어 kŏrŏ et 걸으니 kŏrŭni. Dans la nouvelle orthographe, la racine est un 거ᇫ invariable , épelé avec la nouvelle lettre ㅿ à la place du ㄷ dans 걷 et du ㄹ dans 걸 : 거ᇫ다 kŏtta, 거ᇫ어 kŏrŏ.
Un autre exemple est la racine du verbe « guérir », qui a la forme 낫 nas- devant une consonne, comme dans 낫다 natta, mais la forme 나 devant une voyelle, comme dans 나아 naa. Dans certains cas, il y a une voyelle épenthétique ŭ avant un suffixe de consonne, comme dans 나을 naŭl. En Nouvelle Orthographe, cette racine variable s'écrit comme un invariable 나ᇹ , et la voyelle épenthétique ne s'écrit pas : 나ᇹ다 NA'.DA pour 낫다 natta, 나ᇹᄅ NA'.L pour 나을 naŭl, 나ᇹ아 NA' .A pour naa.
| Lettre | Prononciation | |
|---|---|---|
| avant une voyelle |
devant une consonne |
|
|
/l/ | - |
|
/nn/ | /l/ |
| ㅿ | /l/ | /t/ |
| ㆆ | - | /◌͈/ |
|
/avec/ | /p/ |
|
/j/ | /je/ |
Comme pour toutes les lettres en Corée du Nord, les noms suivent la formule CiŭC. Pour plus de commodité, ils sont également appelés 여린리을, 된리을, , , et 여린이.
La nouvelle orthographe a également ajouté deux nouveaux digrammes au lexique, lʔ et ᇬ ŋk .
Il y a eu d'autres changements qui ont rendu l'orthographe plus morphémique, sans nécessiter l'ajout de nouvelles lettres. Par exemple, dans le mot normalement orthographié 놉니다 (exemple supérieur dans l'image à droite), le morphème de politesse ㅂ est séparé dans son propre bloc. De telles orthographes peuvent être trouvées dans des documents médiévaux, mais n'étaient normalement pas vues au 20ème siècle.
Le morphème attributif n aux extrémités des adjectifs est également placé dans un bloc séparé, et l'épenthétique occasionnel ŭ qui apparaît avant n'est pas écrit, contrairement à la norme 은 ŭn. Un h morphémique est retenu avant cette terminaison : 하얗다 HA.YAH.DA hayata « est blanc », 하얗ㄴ HA.YAH.N hayan « blanc » (standard 하얀 HA.YAN ). 좋다 CHOH.DA jota "est bon", 좋ㄴ CHOH.N chohŭn "bon" (standard 좋은 CHOH.ŬN ).
Voir également
Remarques
- ^ Silence
- ^ Met la consonne suivante au temps, comme le fait un final final
- ^ En orthographe standard, se combine avec une voyelle suivante comme ㅘ, ㅙ, , , ㅞ, ㅟ
- ^ En orthographe standard, se combine avec une voyelle suivante comme ㅑ, ㅒ, , , ㅛ, ㅠ
Les références
- Kaplan, RB ; Baldauf Jr., Richard B. (2003). Planification de la langue et de la langue dans l'enseignement dans le bassin du Pacifique . Springer.
- Roi, Ross (1997). "Langue, politique et idéologie dans les Corées d'après-guerre". Dans McCann, David R. (éd.). Briefing Corée : vers la réunification . MOI Sharpe.