Notuner Gaan ( bengali : নতুনের গান , The Song of Youth ), plus connu (après sa première ligne) sous le nom de Chol Chol Chol est la marche nationale ( bengali : রণ-সঙ্গীত ) du Bangladesh ., dont les paroles et la mélodie ont été écrites par poète Kazi Nazrul Islam en 1928. Il a d' abord été publié dans le journal Shikha ( শিখা Flame ) avec le titre Notuner Gaan ( নতুনের গান la chanson de la jeunesse ) et a ensuite été inclus dans le livre de Nazrul Shondha ( সন্ধ্যা le soir ). Le gouvernement bangladais a adopté cette chanson comme chanson de marche nationale du Bangladesh le 13 janvier 1972 lors de sa première réunion après l' indépendance du pays . Les premières lignes de la chanson sont jouées lors de la plupart des cérémonies ou fonctions militaires. Le Daily Star a appelé comme la chanson militaire nationale.
La première semaine de février 1928, Nazrul est venu à Dhaka pour assister à la deuxième conférence annuelle de la Muslim Literary Society . Il a écrit cette chanson dans la maison de Syed Abul Hossain à Dhaka.
Chôlre nôojoan,
Shonre patiya kan
Mrrityu torôn duyare duyare
Jibôner ahban
Bhanggre bhangg agôl
Chôl re Chôl re Chôl..
Chôl Chôl Chôl
Mars, mars, mars
Par un battement de tambour à une hauteur céleste
De la terre en dessous et de la brûlure du sol La
jeunesse se lève dans la lumière de l'aube,
Gauche, maintenant, maintenant, droite !
Mars, mars, mars
Par la porte de l'aube, un coup fracassant
Nous apporterons l'aube, écarlate dans la lueur ;
Nous détruirons l'obscurité de la nuit
Et entravant la hauteur de la montagne,
Le plus jeune des jeunes, une chanson chantera;
Des ossements ensevelis nous élevons les vivants ;
Nous sommes ceux, une nouvelle vie apportera
Avec un nouveau bras de puissance.
Soldat, prends position,
Une oreille réconfortante se penche maintenant ;
Portes qui mènent au portail de la mort,
Un appel à la vie s'étend !
Brisez toutes les portes
et marchez, à gauche et à droite !
mars, mars, mars
Voici le reste des paroles originales d'où vient la Marche nationale du Bangladesh (suite de la dernière section) :
Urddhô Adesh hanichhe Baaj
Shôhidi-Eider SENARA saaj
Dike digue Chole kuch-kaôaj
Khôl re nid-môhôl
Kôbe se kheyali badshahi
Shei se Otite Ajo Chahi
Jas musafir gaan gahi
Felis ôsrujôl
Jak re Takht-taus
Jag re jag behush
Dubilô re dekh Koto parôsshô
Koto rôm grik rush
Jagilô tara sôkôl
Jege th hinôbôl
Amra gôribo nôtun kôria
Dhulai tajmôhol
Chôl Chôl Chôl
En haut, l'heure de charger est faite,
le capitaine du martyr pour la bataille est habillé ;
Dans tous les sens, un cortège
chassant les somnolents de la nuit.
Quand cet ancien royaume a-t-il disparu ?
Nous voulons cet âge ancien aujourd'hui.
La chanson des troubadours, nous la chanterons et la jouerons.
pleure de toutes tes forces !
Débarrassez-vous maintenant, le trône pompeux Réveillez-vous,
ô drone insouciant !
Voyez comment la domination perse s'effondre,
ainsi que la Russie, la Grèce et Rome.
Ils se sont tous réveillés pour se battre ;
Vous êtes faible, maintenant enflammez-vous!
De la poussière, nous reconstruirons
le Taj Mahal ! Unir!
La gauche. à droite, à gauche, à droite !
mars, mars, mars
