Peter Cole - Peter Cole

Pour d'autres personnes nommées Peter Cole, voir Peter Cole (homonymie) .
Peter Cole
Peter Cole prend la parole à la Kelly Writers House en 2015.
Peter Cole prend la parole à la Kelly Writers House en 2015.
Né 1957
Paterson, New Jersey
Nationalité américain
mère nourricière Collège Williams ;
Collège Hampshire
Genres Poésie; Traduction
Conjoint Adina Hoffmann

Peter Cole est un poète et traducteur lauréat du prix MacArthur qui vit à Jérusalem et à New Haven . Cole est né en 1957 à Paterson, New Jersey . Il a fréquenté le Williams College et le Hampshire College , et a déménagé à Jérusalem en 1981. Il a été qualifié de "l'un des rares poètes authentiques de sa propre génération américaine" par le critique Harold Bloom. Dans une interview de 2015 dans The Paris Review , il a décrit son travail de poète et de traducteur comme "au fond, la même activité exercée à différents points d'un spectre".

Carrière littéraire

En plus de se concentrer sur ce qu'il appelle la « traduction profonde », le travail de Cole en tant que poète et traducteur reflète un engagement soutenu envers les cultures du judaïsme et en particulier du Moyen-Orient. Il est, écrit Eliot Weinberger, « un poète urbain dont la ville est Jérusalem ; un classiciste dont l'Antiquité est l'hébreu médiéval ; un sensualiste dont les objets de délice sont méditerranéens ; un avant-gardiste dont les formes sont la méditation, le chant, la jérémie, le proverbe." Le poète américain a noté que "la maîtrise prosodique fusionne avec une intelligence morale vive" dans le travail de Cole, qui, selon le critique, se distingue par son engagement démodé avec la sagesse et la beauté. Écrivant dans le magazine Bomb , le poète et romancier Ben Lerner a observé que la poésie de Cole est "remarquable pour sa combinaison de rigueur intellectuelle avec le plaisir de la surface, pour la façon dont sa prosodie renvoie chaque abstraction au corps, liant la pensée et le souffle, la métaphysique et la musicalité. Religieux, érotique, élégaique, énervé - la gamme affective est large et les formes agitées."

Le premier recueil de poèmes de Cole, Rift, a été publié en 1989 par Station Hill Press. Ses volumes de poésie suivants incluent What is Doubled: Poems 1981-1998 (Shearsman, Royaume-Uni) , Things on Which I've Stumbled (New Directions, 2008) et The Invention of Influence (New Directions, 2014), qui était finaliste pour le prix William Carlos Williams de la Poetry Society of America. Ce livre comprenait un long poème dramatique sur le psychanalyste non-conformiste viennois Victor Tausk et sa notion de « la machine à influencer ». Dans une interview de 2013 avec Bookslut, Cole a parlé du poème comme d'une « histoire de cas de susceptibilité » et de la machine à influence en tant que figure de la tradition littéraire : « Nous sommes toujours manipulés par des forces extérieures à nous - familiales, fraternelles, sexuelles présences, sociales et littéraires qui nous ont amenés à un moment ou à une scène de « traduction », ou d'expression. et pire - consciemment et inconsciemment. Nous sommes habités. Ces présences vivent en nous et, dans certains cas, s'enracinent en nous, en tant qu'habitude. Et ces habitudes à leur tour attirent d'autres présences vers nous et à travers nous. En tant que poètes, en tant que créateurs, même en tant que lecteurs, chaque fois que nous sommes dans l'espace du poème, nous sommes constamment en train d'être fait et d'être eu - dans tous les sens du terme, positif et négatif. aussi terrifiant. On est devenu plus grand, clairement, mais on court aussi le risque de cesser d'être un moi, c'est-à-dire un moi . »

En 2017, Farrar, Straus et Giroux ont publié ses Hymns & Qualms: New and Selected Poems and Translations, que The Paris Review Daily a qualifié de « collection sage et rayonnante », affirmant qu'elle « ne peut pas être suffisamment recommandée ». Le poète Christian Wiman, quant à lui, a écrit : « J'aime ce livre, pour sa musique singulière, son intelligence morale et spirituelle, et l'équilibre qu'il maintient entre la douleur et la joie, la provocation et le réconfort. Les gens se demandent toujours à quoi sert la poésie quand le monde va en enfer.  Hymns & Qualms est une réponse puissante. 

Cole a également travaillé intensivement sur la littérature hébraïque, avec un accent particulier sur la poésie hébraïque médiévale. Son anthologie de 2007, The Dream of the Poem: Hebrew Poetry in Muslim and Christian Spain, 950-1492 (Princeton)—récipiendaire du National Jewish Book Award et lauréat du prix de l'American Publishers Association pour le livre de l'année—trace l'arc de toute la période. Le poète et traducteur Richard Howard a décrit l'œuvre de Cole comme « une révélation entière : un corps de vers lyriques et didactiques si intenses, si intelligents et si vivants qu'il semble identifier toute une dimension de la conscience historique jusqu'alors inaccessible à nous ». Le New York Times Book Review a écrit que « ses versions sont magistrales ».

Cole a également publié des traductions très appréciées de poésie et de fiction hébraïque et arabe contemporaines d' Aharon Shabtai , Yoel Hoffmann , Taha Muhammad Ali , Avraham Ben-Yitzhak et d'autres. Cole décrit son approche de la traduction dans un essai intitulé « Making Sense in Translation » et dans plusieurs interviews, dans The Paris Review et Readysteadybooks.

Sacred Trash: The Lost and Found World of the Cairo Geniza , un livre de non-fiction écrit avec sa femme, Adina Hoffman, a été publié en 2011 par Schocken Books et raconte l'histoire de la récupération d'un geniza du Caire (ou référentiel pour les textes usés ) de la cache la plus importante de manuscrits hébreux jamais découverte. Une critique de The Nation le qualifie de « bijou littéraire dont les pages se tournent comme celles d'un thriller bien rythmé, mais avec toute l'élégance ciselée et les éclairs de surprise linguistique que nous associons à la poésie ».

Cole, qui a été artiste invité à l' Université Wesleyan et au Middlebury College, enseigne actuellement un semestre par an à l'Université de Yale.

Vie privée

Il est marié à Adina Hoffman , essayiste et biographe.

Honneurs et récompenses

Les références

Liens externes