Qabus-Nama - Qabus-Nama
Qabus nama ou Qabus nameh (variations : Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh, ou Ghabousnameh, en persan : کاووسنامه ou قابوسنامه , livre de Kavus), Miroir des Princes , est une œuvre majeure de la littérature persane , du XIe siècle (vers 1080 après JC ).
Il a été écrit par Keikavus , le souverain ziyaride de certaines parties du Tabaristan , et a été dédié à son fils Gilanshah .
Les belles-lettres ont été écrites en 44 chapitres et décrivent l'éducation princière, les mœurs et la conduite en prose didactique éthique.
Copies originales existantes
- L'exemplaire le plus ancien, daté de 1349, appartient à la bibliothèque du musée national Malik d'Iran à Téhéran .
- La Bibliothèque nationale égyptienne et les archives conservent un exemplaire en ancien turc anatolien , rédigé sous le règne de Soliman de Germiyan .
- L'un des premiers exemplaires conservés de cet ouvrage est celui de 1450, traduit en turc par Marjumak Ahmad ibn Ilias sur ordre du sultan ottoman Murad II . Il est conservé à la bibliothèque Fatih d' Istanbul .
- Le British Museum conserve une copie d'une première traduction turque, datée de 1456.
- Un autre exemplaire, daté de 1474, existe à la Bibliothèque nationale de France à Paris (ms. Persan 138).
- Un excellent exemplaire est conservé à la bibliothèque de l' Université de Leiden .
La version turque a ensuite été traduite en allemand par Heinrich Friedrich von Diez sous le nom de Buch des Kabus en 1811, et une source d'inspiration pour le West-östlicher Diwan de Goethe alors qu'il était en contact avec von Diez.
Le texte a été traduit directement du persan en anglais par Reuben Levy avec le titre : Un miroir pour les princes en 1951. Des traductions en français, japonais, russe, arabe et géorgien (1978) ont également suivi.
Références culturelles
Cette œuvre est mentionnée à plusieurs reprises dans The Walking Drum de Louis L'Amour ainsi que dans "The Stone Woman" de Tariq Ali .
Voir également
Remarques
