Coque RFC - R. F. C. Hull

RFC Hull (nom complet: Richard Francis Carrington Hull ; 5 mars 1913 - 16 décembre 1974), était un traducteur britannique , surtout connu pour son rôle dans la traduction des œuvres collectées de CG Jung . Il a également traduit de nombreux autres ouvrages scientifiques.

Il est né à Eastbourne, Sussex, d'Irma Carrington et de Francis Reginald Hull . Son oncle, le frère d'Irma, était le chercheur psychique Hereward Carrington . Hull a commencé ses études en médecine , mais s'en est retiré au profit du journalisme et de la poésie . Au cours des années 1930, il a commencé à traduire les œuvres de Rilke et, pendant la Seconde Guerre mondiale, il était cryptographe dans le projet secret Ultra du Royaume-Uni . Après la guerre, il a commencé à traduire professionnellement pour Kegan Paul et d'autres, se spécialisant dans les travaux sur la philosophie . Hull a été décrit comme un esprit vif, un bègue et un "homme grand, élégant et distingué, arborant une canne de malacca avec un sommet en argent".

La plupart des anglophones connaissent le travail de Carl Jung grâce aux traductions de RFC Hull. Il a traduit ou recyclé environ quatre millions de mots des écrits de Jung, et sa notice nécrologique disait que " pratiquement chaque mot que Jung a écrit ou qui a été enregistré comme sa déclaration passait par le circuit de l'esprit de Hull. "

Hull a également fait de nombreuses traductions en vers anglais des poèmes comiques de Christian Morgenstern .

Références

  1. ^ Hull, RFC (1976). "Avis de nécrologie". Journal de psychologie analytique. 21: 78–86. doi: 10.1111 / j.1465-5922.1976.00078.x.
  2. ^ McGuire, William (1989). Bollingen: une aventure dans la collecte du passé . Princeton, NJ: Princeton University Press. p. 111. ISBN   9780691018850 . Récupéré 23/01/2014 .
  3. ^ Hull, RFC (1976). "Avis de nécrologie". Journal de psychologie analytique . 21 : 78–86. doi : 10.1111 / j.1465-5922.1976.00078.x .