Charles Kegan Paul - Charles Kegan Paul

Charles Kegan Paul
Portrait de Charles Kegan Paul plus tard dans la vie
Charles Kegan Paul
Née ( 1828-03-08 )8 mars 1828
Whitelacington , Somerset , Angleterre
Décédés 19 juillet 1902 (1902-07-19)(74 ans)
West Kensington , Londres , Angleterre
Nationalité Anglais
Occupation Editeur, ayant d'abord été ecclésiastique
Années actives 1851 – 1899
Connu pour Ses traductions
Travaux notables
 La traduction de Faust en anglais en rime dans les mètres de l'original

Charles Kegan Paul (8 Mars 1828-1819 Juillet 1902) était un anglais ecclésiastique, éditeur et auteur. Il a commencé sa vie d'adulte comme membre du clergé de l' Église d'Angleterre et a servi l'Église pendant plus de 20 ans. Son orientation religieuse est passée de l'orthodoxie de l'Église d'Angleterre à d'abord l' agnosticisme , puis le positivisme et enfin le catholicisme romain .

Jeunesse

Paul est né le 8 mars 1828 à Whitelackington , Somerset , l'aîné des dix enfants du révérend Charles Paul (1802 - 1861) et Frances Kegan Horne (1802 - 1848) de Bath, Somerset . Il fit ses études au Eton College où il entra dans la maison du Dr Hawtrey en 1841, à l'âge de 13 ans. Paul s'est inscrit le 29 janvier 1846 à l'âge de 17 ans et est entré à l' Exeter College, à Oxford . Il obtient son baccalauréat trois ans plus tard en 1849.

La vie dans les Saints Ordres

Paul a été ordonné diacre pendant le Carême de 1851 et a été vicaire à Great Tew , dans les diocèses d'Oxford de 1851 à 1852. Il a été ordonné prêtre en 1852 et a été vicaire de Bloxham , près de Banbury , dans l'Oxfordshire pendant six mois. Après avoir servi pendant un certain temps comme tuteur aux élèves voyageant en Allemagne, Paul a été nommé au poste d'aumônier à Eton. Il a été aumônier et maître adjoint de 1853 à 1862. Il a également été maître de collège , maître de maison du Collège, la plus ancienne pension d'Eton, qui détient soixante-dix King's Scholars .

Tableau à Eton indiquant le nom du Master in College

Il n'avait pas été lui-même savant du roi, car bien qu'une nomination puisse être obtenue sans difficulté, le Collège était à son plus bas niveau, en confort, en mœurs et en nombre. La tante de Paul s'est rendue à Eton pour vérifier l'école avant qu'il ne soit envoyé et a signalé que le pire service du pire hôpital était préférable à Long Chamber , le dortoir du Collège. Compte tenu de l'état des hôpitaux à l'époque, c'était un acte d'accusation terrible, et Paul a d'abord été placé à la place dans la maison de Goodford.

Église St Mary, Sturminster Marshall où Paul a été vicaire pendant 12 ans

Il quitta l'enseignement à Eton en 1862 et fut nommé vicaire de Sturminster Marshall , Dorset , un vivant dans le don d'Eton. Ce n'était pas une grosse vie, valant moins de 300 £ par an. Il y servit pendant douze ans. Il s'associa au mouvement de Joseph Arch au nom des ouvriers agricoles du Dorset. Se trouvant de plus en plus en désaccord avec les enseignements de l' Église d'Angleterre, il abandonna sa vie et se rendit à Londres. Pendant qu'il était à Sturminster Marshall, il a satisfait aux exigences de son diplôme de maîtrise et a obtenu le diplôme en 1868.

Édition

En 1877, il acheta le département d'édition de la firme Henry S. King & Co. qui avait déjà publié une partie de son travail et pour laquelle il avait agi en tant que lecteur. Paul a rebaptisé la firme C. Kegan Paul & Co. Suite à ses écrits sur William Godwin et Mary Wollstonecraft , il a été d'une aide matérielle en aidant Elizabeth Robins Pennell à écrire la première biographie complète de cette dernière.

Après un incendie en 1883 et d'autres problèmes, l'entreprise fusionna avec deux autres éditeurs, George Redway, devenu associé, et les héritiers de Nicholas Trübner. La nouvelle entreprise, maintenant une société à responsabilité limitée intitulée Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd, a emménagé dans des locaux plus grands en 1891. L'entreprise a bien fonctionné jusqu'en 1895, lorsque les bénéfices ont soudainement chuté. Redway et Paul ont perdu la confiance des actionnaires et ont été effectivement expulsés. Paul a pris sa retraite, après avoir été grièvement blessé dans un accident quelques mois plus tôt. Alors que le conseil d'administration a accepté la démission de Paul, il est resté en bons termes avec l'entreprise, et ils ont publié deux autres de ses traductions, ainsi que ses Mémoires et son volume de vers. La société a finalement fusionné avec George Routledge en 1912.

Travaux

Paul a écrit que bien qu'il ait été un écrivain assez fréquent de périodiques et de brochures et de préfaces , ceux-ci pouvaient être ignorés dans sa bibliographie car il avait rassemblé dans des livres tout ce qui vaut la peine d'être conservé .

En tant qu'auteur, il pensait que neuf de ses œuvres méritaient d'être préservées :

  1. Une traduction de Faust (1873). Dans Memories, Paul reconnaît l'aide apportée par l'un de ses élèves, Richard Brandt, pour réviser le texte et le préserver des bévues insensées commises par d'autres traducteurs.
  2. Vie de William Godwin (1876) Paul rapporte que le livre a eu un succès considérable et qu'il avait souvent pensé à publier un volume condensé, mais que ses propres vues avaient tellement changé que beaucoup de changements et d'explications seraient nécessaires dans la révision .
  3. Lettres de Mary Wollstonecraft (1879)
  4. Notices biographiques Notices biographiques (1883) Les croquis sont de : Edward Irving , John Keble , Maria Hare - l'épouse d' Augustus William Hare , Rowland Williams , Charles Kingsley , George Eliot et John Henry Newman
  5. Les Pensées de Blaise Pascal : Traduit du texte de M. Auguste Molinier (1885)
  6. Maria Drummond (1891) Mme Drummond était une amie de Paul et il a écrit le court mémoire à la demande de ses filles survivantes, qui lui ont donné carte blanche pour le faire.
  7. Faith and Unfaith (1891), une collection de sept essais. Paul décrit cela comme une collection d'essais épars tels qu'il m'a semblé digne d'être conservé et par lesquels je souhaiterais être rappelé. . .
  8. En Route (1896) traduit par Paul du roman français écrit par Joris-Karl Huysmans . Le livre est le roman intermédiaire d'une trilogie qui est un récit à peine déguisé de la propre conversion de Huysmans au catholicisme romain , et donc d'intérêt pour Paul. Une mauvaise santé a empêché Paul de traduire le dernier volume de la trilogie.
  9. En passant : versets et traductions . (1899) Il s'agissait d'un petit volume (vii, 103 p. 8º), contenant un recueil de vers. Howsham déclare que la publication de ce volume et de Memories par Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. en 1899, montre que Paul était toujours en bons termes avec son ancienne entreprise.

Le dernier livre de Paul était son autobiographie, Memories (1899).

Famille et vie future

Il épousa Margaret Agnes Colville, fille d' Andrew Colville (1779-1856), homme d'affaires et administrateur. Ses frères et sœurs comprenaient James William Colvile , un juge dans l'Inde coloniale; Eden Colvile , gouverneur de la Terre de Rupert et de la Compagnie de la Baie d'Hudson ; Isabella Colville, mère du pionnier du football Francis Marindin ; et Georgiana Mary, baronne Blatchford . Leur fils Eden Paul (1865-1944) était médecin, écrivain et traducteur socialiste.

Paul a été grièvement blessé dans un accident de la circulation alors qu'il traversait la route Hammersmith en 1895, et la blessure l'a laissé avec une douleur chronique pour le reste de sa vie.

Le Times a noté dans sa nécrologie qu'il est passé du statut de membre du clergé de l' Église d'Angleterre à l' agnosticisme , au positivisme et enfin au catholicisme . Il vivait au 9 Avonmore Road, West Kensington , Londres lorsqu'il mourut le 19 juillet 1902. Sa succession était évaluée à 2 897 £ 9s. 10d.

Son portrait avait été peint par Anna Lea Merritt et était en la possession de sa fille en 1912.

Remarques

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes