langue arakanaise - Arakanese language
arakanais | |
---|---|
Rakhine | |
?? | |
Prononciation | IPA : [ɹəkʰàɪɴbàθà] |
Originaire de | Myanmar , Bangladesh , Inde |
Région |
|
Ethnicité | Rakhine , Kamein |
Locuteurs natifs |
1 million (2011-2013) 1 million de locuteurs de langue seconde au Myanmar (2013) |
Dialectes |
|
Écriture birmane Rakhawunna (historique) |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | Soit : rki – Rakhine ("Arakanais") rmz – Marma ("Birman") |
Glottolog | arak1255 |
État de Rakhine représenté au Myanmar
|
Arakanese (également connu sous le nom de Rakhine / r ə k aɪ n / ; Burmese : ရခိုင် ဘာသာ , MLCTS : ra.hkuing bhasa [ɹəkʰàɪɴ bàθà] ) est une langue étroitement liée au birman , dont il est souvent considéré comme un dialecte. "Arakan" est l'ancien nom de larégion de Rakhine . L'arakanais peut être divisé en trois dialectes : Sittwe – Marma (environ les deux tiers des locuteurs), Ramree et Thandwe . C'est la langue maternelle despeuples Rakhine , Marma et Kamein .
Vocabulaire
Il existe des différences significatives de vocabulaire par rapport au birman standard. Certains sont des mots natifs sans parenté en birman standard, comme « sarong » ( လုံခြည် en birman standard, ဒယော en arakanais). D'autres sont des mots empruntés au bengali , à l' anglais et à l' hindi , que l'on ne trouve pas en birman standard. Un exemple est « hôpital », qui est appelé ဆေးရုံ en birman standard, mais est appelé သေပ်လှိုင် (prononcé [θeɪʔ l̥àɪɴ]/[ʃeɪʔ l̥àɪɴ] ) en arakanais, de l'anglais « sick lines ». D'autres mots ont simplement des significations différentes (par exemple, "après-midi", ညစ en arakanais et ညနေ en birman standard). De plus, certains mots archaïques en birman standard sont préférés en arakanais. Un exemple est le pronom à la première personne, qui est အကျွန် en arakanais (pas ကျွန်တော် , comme en birman standard).
Comparaison
Une glose des différences de vocabulaire entre le birman standard et l'arakanais est ci-dessous :
Anglais | Birman standard | arakanais | Remarques |
---|---|---|---|
soif | ?? | ?? | |
aller | ?? | ?? | L'arakanais pour 'go' était historiquement utilisé en birman standard. |
frapper une balle | ?? | ?? | |
maux d'estomac | ?? | ?? | L'arakanais préfère ဝမ်း au birman standard ဗိုက် pour « estomac ». |
goyave | ?? | ?? | Le birman standard pour « goyave » est dérivé du mot Malacca , tandis que l'arakanais pour « goyave » vient de l' espagnol guayaba , de Taino : guayaba . |
papaye | ?? | ?? | Le birman standard pour « papaye » signifie littéralement « bateau ». |
savon | ?? | ?? | En birman standard, ' သူပုန် ' signifie 'rebelle' ou 'insurgé'. |
superficiel | ?? | ?? | |
couverture | ?? | ?? | ပုဆိုး en birman standard fait référence au longyi masculin (paréo). |
foncé | ?? | ?? | Le mot composé မှောင်မိုက် ('pitch dark') est utilisé à la fois en birman standard et en arakanais. |
cueillir une fleur | ?? | ?? | Le mot composé ဆွတ်ခူး ('choisir') est utilisé à la fois en birman standard et en arakanais. |
laver les vêtements] | ?? | ?? | Le mot composé လျှော်ဖွပ် ('laver') est utilisé à la fois en birman standard et en arakanais. |
Phonologie
L'arakanese utilise en bonne place le son /r/ , qui a fusionné avec le son /j/ en birman standard. Ceci est particulièrement intéressant car l'utilisation du son 'r' est quelque chose qui est évité avec les haut-parleurs birmans. Par exemple, les birmans prononcent les mots « tigre » ou « entendre » (les deux mots ont une prononciation similaire) comme « kya », où en arakanais, il serait prononcé comme « kra ». En outre, l'arakanais a fusionné divers sons de voyelles comme la voyelle ဧ ( [e] ) en ဣ ( [i] ). Par conséquent, un mot comme "sang" est သွေး ( [θwé] ) en birman standard alors qu'il se prononce [θwí] en arakanais. Selon les locuteurs du birman standard, l'arakanais n'a qu'une intelligibilité de soixante-quinze pour cent avec le birman. De plus, il y a moins d'harmonisation en arakanais qu'en birman standard, se produisant uniquement lorsque la consonne n'est pas aspirée. Contrairement au birman, le voicing ne passe jamais de [θ] à [ð] .
Parce que l'arakanais a conservé le son /r/ , le /-r-/ médial (conservé uniquement par écrit en birman standard avec le diacritique ြ ) se distingue toujours dans les groupes de consonnes suivants : /ɡr- kr- kʰr- ŋr- pr- pʰr-br- mr- m̥r- hr-/ .
Le dialecte arakanais a une fréquence plus élevée de voyelles ouvertes s'affaiblissant en /ə/ . Un exemple est le mot pour « salaire », ( လခ ) qui est [la̰ɡa̰] en birman standard, mais [ləkha̰] en arakanais.
Voici les différences de consonnes , de voyelles et de rimes par rapport au birman standard que l'on trouve dans le dialecte arakanais :
Birman écrit | Birman standard | arakanais | Remarques |
---|---|---|---|
-စ် | /-ɪʔ/ | /-aɪʔ/ | par exemple စစ် ("authentique") et စိုက် ("plante") sont tous deux prononcés [saɪʔ] en arakanais |
?? | /-aɪʔ/ | ||
-က် | -ɛʔ | -ɔʔ | |
-ဉ် | /-ɪɴ/ | /-aɪɴ/ | par exemple ဥယျာဉ် ("jardin"), du birman standard [ṵ jɪ̀ɴ] → [wəjàɪɴ] . Rime irrégulière, avec diverses prononciations. En quelques mots, c'est /-ɛɴ/ (par exemple ဝိညာဉ် "âme", du birman standard [wèɪɴ ɲɪ̀ɴ] → [wḭ ɲɛ̀ɴ] ). En quelques mots, c'est /-i -e/ (par exemple ညှဉ်း "oppress", du birman standard [ɲ̥ɪ́ɴ] → [ɲ̥í, ɲ̥é] ). |
?? | /-aɪɴ/ | ||
-င် | /-ɪɴ/ | /-ɔɴ/ | |
-န် ွန် | /-aɴ -ʊɴ/ | ွ န ် est - / -wɔɴ / | |
-ည် | /-i, -e, -ɛ/ | /-e/ | Quelques exceptions sont prononcées /-aɪɴ/ , comme ကြည် ("clair"), prononcé [kràɪɴ] |
-ေ | /-e/ | /-je/ | par exemple ချီ ( "carry") et ချေ ( "annuler") sont prononcés [tɕʰì] et [tɕʰè] respectivement dans la norme birmane, mais ont fusionné pour [tɕʰì] dans Arakanese |
-တ် ွတ် | /-aʔ -ʊʔ/ | /-aʔ/ | |
?? | /-eɪɴ/ | /-ɪɴ/ | |
-ုန် | /-oʊɴ/ | /-ʊɴ/ | |
Nasale initiale + - ီ nasale initiale + - ေ |
/-je/ | /-eɪɴ/ | par exemple နီ ( « rouge ») est [nì] dans la norme birmane, mais [nèɪɴ] dans Arakanese En quelques mots, la rime est inchangé par rapport à la rime standard (par exemple မြေ « terre », le plus souvent prononcé [MRI] , pas [mrèɪɴ] , ou အမိ "mère", généralement prononcé [əmḭ] , pas [əmḛɪɴ] Il y a quelques exceptions où la rime nasale est /-eɪɴ-/ même sans initiale nasale (par exemple သီ "fil", du birman standard [θì] → [θèɪɴ] ). |
Nasale initiale + -ု -ူ -ူး | /-u/ | /-oʊɴ/ | par exemple နု ("tendre") est [nṵ] en birman standard, mais [no̰ʊɴ] en arakanais |
?? | /-Washington/ | /-ɔ́/ | par exemple ဝါး ("bambou") est [wá] en birman standard, mais [wɔ́] en arakanais |
?? | /-w-/ | /-rw-/ | Se produit dans certains mots (par exemple မြွေ ("serpent") est [mwè] en birman standard, mais [mrwèɪɴ] en arakanais) |
- | /ʃ-/ | /heure-/ | |
- | /tɕʰ-/ | /ʃ-/ | Se produit occasionnellement (par exemple ချင် (" voule ") est [tɕʰɪ̀ɴ] en birman standard, mais [ʃɔ̀ɴ] ~ [tɕʰɔ̀ɴ] en arakanais) |
- → ရ- | /t- d-/ | /r-/ | ex. La particule au présent တယ် ( [dɛ̀] ) correspond à ရယ် ( [rɛ̀] ) en arakanais ex. La particule plurielle တို့ ( [do̰] ) correspond à ရို့ ( [ro̰] ) en arakanais |
- ယှ- ယျှ- | /ʃ-/ | /h-/ | Trouvé dans quelques mots seulement |
-ယ် ဲ | -ɛ | -e |
Écrit | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
Birman standard | mè ɡa̰ | dʒàɴ pwɛ́ dwɪ̀ɴ | wʊʔ jàɴ | tʰəmèɪɴ | tʰɛ̀ | pé laɪʔ pà | sʰò d | |
arakanais | mì ɡa̰ | kràɴ pwé hmà | waʔ pʰo̰ | dəjɔ̀ | aɪʔ tʰè | pí laʔ pà | sʰò rì | |
Arakanais (écrit) | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
Brillant | ||||||||
Anglais | Mère dit "Donnez-moi huit pasos à porter pendant le festival de Thingyan." |
syllabes ouvertes | faible = ə plein = i, e, , a, ɔ, o, u |
Fermé | nasal = eɪɴ, ɛɴ, aɪɴ, aʊɴ, , oʊɴ stop = eɪʔ, ɛʔ, aɪʔ, aʊʔ, ɔʔ, oʊʔ |
Système d'écriture historique
- Les 35 consonnes Rakhine dans l'ère Vaishali AD 327 à AD 818.
Les références
Bibliographie
- Houghton, Bernard (1897). « Le dialecte arakanais de la langue birmane ». Le Journal de la Royal Asiatic Society de Grande-Bretagne et d'Irlande . Société royale asiatique de Grande-Bretagne et d'Irlande : 453-461. JSTOR 25207880 .
- Okell, John (1995). « Trois dialectes birmans » (PDF) . Articles en linguistique de l'Asie du Sud-Est . 13 .