Romani ite domum - Romani ite domum
" Romani ite domum " (Les Romains rentrent chez eux) est la phrase latine corrigée pour le graffito " Romanes eunt domus " d'une scène du film Monty Python's Life of Brian .
La vie de Brian
La scène met en scène John Cleese en centurion et Graham Chapman en Brian, à ce stade un membre potentiel du groupe révolutionnaire « Front populaire de Judée ». Pour prouver qu'il est digne d'être membre du groupe, Brian doit barbouiller le slogan anti-romain "Romans go home" sur les murs du palais du gouverneur Ponce Pilate à Jérusalem , sous couvert de ténèbres, écrit en latin ainsi les Romains. peut le comprendre.
Il complète la phrase Romanes eunt domus lorsqu'il est attrapé par un centurion. Brian est terrifié et s'attend clairement à être tué sur le coup. Cependant, en lisant le message de Brian et en réalisant que sa grammaire est atroce, le centurion corrige plutôt les erreurs de Brian à la manière d'un professeur de latin strict traditionnel, car ce qu'il a écrit se traduit par "Les gens qui s'appellent 'Romanes' vont à la maison". Il oblige Brian à utiliser la forme verbale impérative et les cas accusatifs appropriés et à écrire la phrase correcte, Romani ite domum , 100 fois , menaçant de « couper [ses] couilles » s'il ne l'a pas fait avant le lever du soleil le lendemain matin. Brian le fait, couvrant presque toutes les surfaces de la place avec les graffitis sous la stricte surveillance d'un double garde.
Lorsqu'il termine la tâche le lendemain matin, le soldat qui le garde lui dit "ne recommence plus" et part avec son camarade. Au moment où ils partent, trois autres soldats arrivent au coin de la rue et voient les graffitis. Brian se rend compte de sa position et s'enfuit poursuivi par les soldats.
Dans les scènes suivantes, on peut voir divers soldats romains effacer les graffitis séditieux.
Cas de domus
L'échange sur le cas de la domus conclut :
Centurion : 'Domus' ? Nominatif ? « Rentre chez toi », c'est un mouvement vers, n'est-ce pas, mon garçon ?
Brian : Le datif, monsieur ?
[Centurion tire son épée et la tient à la gorge de
Brian ] Brian : Ahh ! Non, pas le datif, pas le datif, monsieur. Non, l'accusatif, accusatif, 'ad domum', monsieur !
Centurion : Sauf que 'domus' prend le...?
Brian : Le locatif , monsieur !
Centurion : C'est ainsi...?!
Brian : 'Doum'.
La construction de cas ( allative ) utilisée dans la formulation finale n'est pas locative mais accusative de mouvement vers . Le locatif de domus en latin classique littéraire est domi . Le cas locatif (sans la préposition dans ) n'était utilisé que pour les noms de villes, de petites îles et quelques autres mots isolés. De manière correspondante pour ces lieux et le mot domus, l'accusatif a été utilisé sans préposition ( in ou ad ) pour indiquer un mouvement vers.
Les références
Liens externes
- "Graffiti vandal strikes in Gloucester" , BBC News, 11 juin 2003