Elle m'appartient - She Belongs to Me
| "Elle m'appartient" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single par Bob Dylan | ||||
| extrait de l'album Tout ramener à la maison | ||||
| De côté | " Le blues du mal du pays souterrain " | |||
| Publié | 22 mars 1965 | |||
| Enregistré | 14 janvier 1965 | |||
| Studio | Enregistrement Columbia , New York City | |||
| Genre | Folk rock , blues rock | |||
| Longueur | 2 : 50 | |||
| Étiqueter | Colombie | |||
| Auteur(s)-compositeur(s) | Bob Dylan | |||
| Producteur(s) | Tom Wilson | |||
| Chronologie des célibataires de Bob Dylan | ||||
| ||||
" She Belongs to Me " est une chanson de Bob Dylan , et a d' abord été publié en tant que deuxième piste de son album de 1965 Bringing It All Back Home . La chanson peut parler d'une ancienne petite amie, Suze Rotolo , ou d'une autre chanteuse folk Joan Baez , de la sirène contemporaine Nico ou de Sara Lownds , la femme que Dylan épousera en novembre 1965.
Enregistrement
La version de la chanson qui apparaît sur Bringing It All Back Home a été enregistrée dans l'après-midi du 14 janvier 1965 et produite par Tom Wilson . Dylan l'a interprété avec le groupe de rock qui l'accompagnait sur les chansons de la première face de l'album, avec Bruce Langhorne à la guitare électrique.
Différentes versions de la chanson ont été enregistrées lors des sessions de janvier 1965 pour Bringing It All Back Home . Comme l'autre chanson d'amour de la première face, " Love Minus Zero/No Limit ", " She Belongs to Me " avait été enregistrée le 13 janvier 1965, en versions acoustiques. Un extrait mettant en vedette Dylan, Langhorne et le bassiste Bill Lee—indiqué dans les notes de pochette comme ayant été enregistré le 14 janvier, mais que l'érudit de Dylan Clinton Heylin date du 13 janvier—a été publié en 2005 sur The Bootleg Series Vol. 7 : No Direction Home : La bande originale . Les enregistrements du 13 janvier et une première prise du 14 janvier sont sortis sur les versions 6 et 18 disques de The Bootleg Series Vol. 12 : The Cutting Edge 1965-1966 en 2015. (La chanson a également été enregistrée avec juste des guitares et une basse le soir du 14 janvier, une version non circulée.)
Sens
Le titre de la chanson est peut-être ironique. La femme décrite dans la chanson n'appartient peut-être à personne, comme le suggèrent les paroles "Elle n'est l'enfant de personne, la loi ne peut pas la toucher du tout". Cependant, cela est sujet à interprétation. Les paroles décrivent comment la chanteuse "s'incline devant elle dimanche" et "la salue quand son anniversaire arrive". D'autres lignes célèbrent l'affirmation de soi et la conviction morale de la femme. Les paroles peuvent faire référence à Suze Rotolo , la petite amie de Dylan de juillet 1961 au début de 1964. Certaines des paroles de "She Belongs to Me" pourraient faire référence à l'ancien amant de Dylan, la chanteuse folk Joan Baez , en particulier la phrase sur la femme portant un "égyptien". bague", puisque Dylan avait donné une telle bague à Baez.
D'autres lignes qui peuvent faire référence à Baez sont une ligne la décrivant comme "une artiste" et une référence au fait d'être une "antiquité ambulante", ce qui peut être une référence au désir de Baez de continuer à écrire des chansons de protestation, mais pourrait facilement être un compliment.
John Cale du Velvet Underground a déclaré qu'il pense que la chanson parle de Nico , avec qui Dylan a passé du temps à l'époque de la composition de la chanson.
L'artiste britannique Caroline Coon affirme que la chanson parle d'elle sur son site Web.
Une autre interprétation de la chanson est qu'il s'agit d'un hymne à la muse de Dylan , la décrivant comme inaccessible mais dominatrice.
Style musical
Toute amertume perçue ou imaginée dans les paroles est compensée par la douceur du chant de Dylan et la délicatesse de l'accompagnement. La plupart des gens ne verraient aucune amertume dans ces paroles. La chanson est dans une forme de blues symétrique de 12 mesures . Le critique musical Robert Shelton a décrit la chanson comme ayant une mélodie douce, avec un phrasé détendu et un rythme oscillant semblable à une valse , bien qu'elle n'utilise pas la signature rythmique 3/4 d'une valse mais plutôt une signature rythmique 4/4 .
Réception critique
Dans un sondage de lecteurs de 2005 publié dans Mojo , She Belongs to Me figurait sur la 98e chanson de Bob Dylan de tous les temps, et un sondage similaire d'artistes a classé la chanson au 53e rang. En 2002, Uncut l'a classée n°14 de tous les temps de la chanson de Bob Dylan.
Autres versions
La chanson, publiée pour la première fois sur Bringing It All Back Home en 1965, a ensuite été publiée sur plusieurs compilations et albums live de Dylan , dont Greatest Hits Vol. II en 1971. Il a également été inclus dans le film No Direction Home de Martin Scorsese et sorti sur son album de bande originale, The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack , en 2005, sous la forme d'un extrait des sessions d'enregistrement originales.
Une performance en direct de la performance de Dylan au festival de l'île de Wight en 1969 est sortie sur Self Portrait en 1970. La chanson a ouvert le célèbre concert du 17 mai 1966 au Free Trade Hall de Manchester, en Angleterre (populairement mais à tort connu sous le nom de concert "Royal Albert Hall") , sorti sur The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert en 1998. Une performance de la chanson le 10 mai 1965 au Royal Albert Hall est sortie en 2018 sur Live 1962-1966: Rare Performances From The Copyright Collections .
En novembre 2016, toutes les performances live enregistrées par Dylan de la chanson de 1966 ont été publiées dans le coffret The 1966 Live Recordings , avec la performance du 26 mai 1966 publiée séparément sur l'album The Real Royal Albert Hall 1966 Concert .
Versions de couverture
La chanson a été reprise par divers artistes, dont Barry McGuire , The Grateful Dead , The Flying Burrito Brothers , Tom Tom Club , Alain Bashung , Leon Russell , The Nice , Richard Shindell , Billy Preston , Buddy Greene , Lloyd Cole , Ricky Nelson , Neil Finn et Pyjama Club , Buffalo Tom , Ane Brun , Ólöf Arnalds , Trish Murphy , Augie Meyers , The Rose Garden et Tina Turner . Il a également été traduit en version française par Francis Cabrel , intitulé "Elle m'appartient (C'est une artiste)" sur son album Des roses et des orties de 2008 . La version country de Ricky Nelson a été un hit du Top 40.
Bien qu'elle n'ait jamais été incluse dans un album (à l'exception des téléchargements gratuits d'un enregistrement d'un concert au Robin 2 Music Hall de Bilston (près de Wolverhampton, Royaume-Uni ) en novembre 2016 sur le site Web de Harley), Steve Harley a inclus la chanson dans son spectacle du 9 novembre. Tournée acoustique à trois en 2016, ainsi que les 11 concerts complets du groupe de rock en 2017, en signe de respect à Dylan. De plus, le morceau de Dylan « Love Minus Zero/No Limit » a été inclus dans l'album de Harley en 1996 « Poetic Justice » et est parfois joué en live.