Pays de neige -Snow Country

Snow Country (雪国, Yukiguni ) est un roman de l'auteur japonais Yasunari Kawabata . Le roman est considéré comme une œuvre classique de la littérature japonaise et figurait parmi les trois romans cités par le Comité Nobel en 1968, lorsque Kawabata a reçu le prix Nobel de littérature .

Processus d'écriture

Le roman a commencé comme une seule nouvelle publiée dans un journal littéraire en janvier 1935, avec sa section suivante apparaissant dans un autre journal le même mois. Kawabata a continué à écrire sur les personnages par la suite, des parties du roman apparaissant finalement dans cinq revues différentes avant de publier la première itération du livre. Une intégration des sept premières pièces avec une fin nouvellement conçue est apparue en 1937. Kawabata a repris le travail sur le roman après une interruption de trois ans, ajoutant à nouveau de nouveaux chapitres et publiant à nouveau dans deux revues distinctes, en 1940 et 1941. Il a réécrit les deux dernières sections, les fusionnant en une seule pièce, publiées dans un journal en 1946. Une autre pièce supplémentaire arriva en 1947. Enfin, en 1948, le roman atteignit sa forme définitive, une intégration de neuf ouvrages publiés séparément.

Kawabata lui-même a rendu visite à Yuzawa Onsen et y a travaillé sur le roman. La chambre de l'hôtel où il séjournait est conservée en tant que musée.

Kawabata est de nouveau retourné à Snow Country vers la fin de sa vie. Quelques mois avant sa mort en 1972, il écrivit une version abrégée de l'ouvrage, qu'il intitula "Gleanings from Snow Country", qui raccourcit le roman à quelques pages de rechange, une longueur qui le plaça parmi ses Palm-of-the-the -Hand Stories , une forme à laquelle Kawabata a consacré une attention particulière pendant plus de 50 ans. Une traduction anglaise de "Gleanings from Snow Country" a été publiée en 1988 par J. Martin Holman , dans la collection Palm-of-the-Hand Stories .

Terrain

Onsen geisha Matsuei, dont Kawabata aurait basé le personnage de Komako dans le roman.

Snow Country est l'histoire d'une histoire d'amour entre un dilettante de Tokyo et une geisha provinciale qui se déroule dans la ville éloignée des sources chaudes ( onsen ) de Yuzawa . (Kawabata n'a pas mentionné le nom de la ville dans son roman.)

Le roman s'ouvre avec le protagoniste du roman, Shimamura, prenant le train jusqu'à une ville onsen isolée . Shimamura est un homme riche et marié, qui a hérité de sa fortune, et un expert en ballet autoproclamé . Pendant le trajet en train, il observe une jeune femme (qui sera plus tard révélée sous le nom de Yoko) s'occuper d'un homme malade (nommé Yukio). Il observe la femme à travers un reflet dans la vitre du train, et est particulièrement fasciné par ses yeux, ainsi que par le son de sa voix.

Le but de Shimamura pour aller à l'onsen est de rencontrer une jeune femme, Komako, avec qui il a eu une brève rencontre lors de son précédent séjour. Bien qu'elle n'ait pas été employée comme geisha lors de son premier séjour, sa situation est modifiée lors de sa deuxième visite. Shimamura est attiré par la jeune geisha, bien que son affection se révèle inconstante et incertaine au fil du temps. Cependant, Komako tombe amoureux de Shimamura, ce qui va à l'encontre de la tradition des geishas de répondre aux demandes des clients sans aucun attachement émotionnel. Tout au long de leurs conversations, un certain nombre de choses sur la vie de Komako sont révélées : elle est devenue une geisha pour payer les factures d'hôpital de Yukio, leurs rumeurs de fiançailles, la relation tendue de Komako et Yuko, comment elle est arrivée à vivre avec Yukio et sa mère, et sa vie en tant que une geisha à plein temps.

Le point culminant du roman se produit lors d'une des visites de Komako dans la chambre de Shimamura à l'auberge onsen. Au cours de leur conversation, Shimaura l'appelle une "bonne femme", au lieu d'une "bonne fille". Ce changement de formulation utilisé pour décrire Komako révèle que les deux ne pourraient jamais être ensemble, tandis que les espoirs de Komako d'une vie meilleure et plus heureuse avec Shimamura ne restent qu'une illusion.

À la toute fin du roman, un incendie se déclare dans l'entrepôt de la ville, qui servait alors de cinéma. Shimamura et Komako viennent observer le feu et voient Yoko tomber sans vie du balcon de l'entrepôt. Komako transporte le corps de Yoko loin de l'entrepôt en feu, tandis que Shimamura recule, observant le ciel nocturne.

Thèmes majeurs

Le moderne et le traditionnel

Snow Country a été écrit pendant une période de militarisme japonais , et un certain nombre d'inventions modernes peuvent être vues dans le roman, notamment un train , un chasse - neige et un système électrique d'avertissement d'avalanche. Kawabata ne voyait aucun conflit entre le moderne et le traditionnel, mais considérait les inventions modernes comme faisant partie du Japon traditionnel. Cela se voit dans la scène du train, au tout début du roman, au cours de laquelle le protagoniste observe les beaux yeux de la passagère. L'éclairage électrique du train facilite ainsi l'expression esthétique traditionnelle. Diverses inventions modernes sont traitées comme une partie normale de la vie dans la ville rustique des onsen.

Beauté

Ce roman, comme d'autres écrits par Kawabata, dépeint de manière vivante le coût psychique de l'appréciation esthétique, ainsi que son effet sur les esprits sensibles à la beauté. Le protagoniste du roman est souvent sorti du monde réel et dans le monde onirique de son propre esprit après avoir été témoin de la beauté. De plus, cette beauté fait oublier le monde qui les entoure : par exemple après avoir observé les yeux de Yoko dans le train, ou vu la Voie lactée lors de l'incendie à la fin du roman. Cette beauté conduit souvent Shimamura à agir de manière froide ou cruelle, comme lorsqu'il appelle Komako une "bonne femme" après l'avoir observée au clair de lune.

On peut également noter que toutes les représentations de la beauté dans le roman incluent un élément de tristesse : la solitude dans la beauté de la nature, la tristesse dans la belle voix de Yoko, la beauté gaspillée de Komako, ainsi que l'effort gaspillé dans un acte d'amour.

Accueil

Edward Seidensticker , éminent spécialiste de la littérature japonaise dont la traduction anglaise du roman a été publiée en 1956, a décrit l'œuvre comme « peut-être le chef-d'œuvre de Kawabata ». Selon lui, le roman rappelle le haïku , à la fois pour ses nombreuses touches contrapuntiques délicates et son utilisation de scènes brèves pour raconter une histoire plus vaste.

Snow Country a reçu des critiques favorables à la fois au moment de sa publication et au cours des années suivantes. Le Times a déclaré : « Il a façonné une idylle à partir de matériel peu prometteur », tandis qu'Eileen Fraser du Times Literary Supplement a déclaré : « Le roman magnifiquement économique de M. Kawabata. C'est un livre finement écrit, parfaitement traduit. Jason Cowley a qualifié Snow Country de "..peut-être son meilleur travail".

Les références

Bibliographie

• Kawabata, Yasunari (1952). Yukiguni (éd. de poche japonais). Éditions Iwanami Shoten . ISBN 4-00-310813-2. Révisé en 2003.

Historique des publications

• 1956, Pays de neige . New York : Knopf. OCLC : 3623808. Broché. (traduit par Edward G. Seidensticker ).
• 1957, Pays de neige . Tokyo : Charles E. Tuttle. OCLC : 29197673. Broché.
• 1986, Snow Country et Mille Grues . Royaume-Uni : Pingouin. ISBN  0140181180 . Broché.
• 1996, Pays de neige . New-York : Millésime. ISBN  0-679-76104-7 . Broché.

Liens externes

• "Notes sur la traduction du japonais vers l'anglais" . TravelJapanBlog.com . octobre 2008.