Sotoba Komachi - Sotoba Komachi
Sotoba Komachi est unepièce de nô écrite par Kan'ami , et est l'une des plus fascinantes et des plus connues du genre.
Terrain et thèmes
Une grande partie de la force de la pièce provient de la variété fournie par les trois sections principales et distinctes : lamentation pour la beauté perdue ; débat religieux plein d'esprit; et possession fantomatique.
La pièce commence par une rencontre entre deux prêtres et une vieille mendiante, déplorant qu'elle était « plus belle que les pétales de la rose sauvage étirées / Dans l'heure qui a précédé sa chute. / Mais maintenant, je suis devenu odieux, même pour les salopes ». Elle admet plus tard qu'elle est la célèbre poète waka Ono no Komachi .
Parce qu'elle est assise sur un stupa bouddhiste , un repère sacré, elle est défiée par les prêtres pour avoir créé un mauvais karma, mais dans un débat plein d'esprit, elle utilise des sophismes zen pour les vaincre : « Rien n'est réel. Entre Bouddha et l'Homme, il n'y a pas de distinction ».
Les prêtres déplorent alors à leur tour sa perte de beauté ; avant, dans la séquence finale, elle est possédée par le fantôme en colère d'un ancien prétendant, Shōshō de Fukakusa. Il avait été chargé de visiter Komachi pendant 100 nuits afin de gagner son amour, mais était décédé l'avant-dernière; et son interprétation de ses luttes cruellement contrecarrées pour gagner son amour met fin à la pièce de manière dramatique, Komachi cherchant alors l'illumination et la libération.
Influence ultérieure
- Bashō dans son dernier renga 'The Summer Moon' a écrit : "Dans ce monde éphémère, personne ne peut échapper/Le destin de cette célèbre poétesse Komachi".
- Arthur Waley a ému sa future épouse aux larmes en lisant sa traduction de la pièce : mais maintenant/ Aucune vague ne demande ; aucun ruisseau ne bouge ».