Langue Tanchangya - Tanchangya language

Tanchangya
𑄖𑄧𑄐𑄴𑄌𑄧𑄁𑄉𑄴𑄡
Originaire de Bangladesh
Région Chittagong Hill Tracts (Bangladesh)
Mizoram et Tripura (Inde)
État de Rakhine (Myanmar)
Ethnicité Les gens de Tanchangya
Locuteurs natifs
 (22 000 cités au recensement de 1991)
Alphabet tanchangya
Codes de langue
ISO 639-3 tnv
Glottolog tang1330

La langue Tanchangya est l'une des onze langues indigènes des Chittagong Hill Tracts dans le Bangladesh actuel, et un groupe ethnique dans les États indiens de Tripura et Mizoram , ainsi que dans l'État de Rakhine au Myanmar . Il est classé comme une langue indo-aryenne , bien que certains chercheurs pensent qu'il s'agit d'une langue tibéto-birmane . Il est étroitement lié au Chakma et au Chittagonien .

Vocabulaire

La langue tanchangya est enracinée dans les langues indo-aryennes , avec un mélange de pali , de sanskrit , de prakrit et d'autres langues indo-aryennes moyennes.

Langue ancienne Tanchangya

On pense que les mots de l'ancien Tanchangya sont les mots originaux de Tanchangya puisque ces mots ont été transmis il y a longtemps. Ce n'est pas simplement dû à son utilisation antérieure, mais il est universellement compris par tous les Tanchangya malgré toute répartition géographique. Selon la collection de Roti Kanta Tanchangya de quelques mots anciens de Tanchangya.

Tanchangya Anglais
Awga (অগা) Sans éducation, non civilisé
Awnsur (অন্সুর্) Régulièrement, toujours
Awnawpinaw (অন-পিন); Awnaw-sawaw (অন- সনঅ) Insensé, insensé
Awrawk (অরক্) Nid
Hawla (হলা) Frire, buissons d'arbustes épais
Awsangya (অসাঙ্যা); Besangya (বেসাঙ্যা) Une relation non mariable
A-uk/Aruk (আ-উক্, আরুক্) Photo; Esquisser

Indo-aryen moyen

Ancienne langue indo-aryenne, le sanskrit est la langue la plus influente ayant un impact sur la plupart des langues indo-aryennes actuelles telles que sans hindi, et avec Odiya, bengali et assamais et même dans la langue Tanchangya avec une forme déformée et à moitié assimilée. Bien que la langue Tanchangya soit considérée comme la famille des langues indo-aryennes, en raison de son long écart de rencontre avec le Pāḷi et le Sanskrit, leurs vocabulaires sont des formes déformées presque introuvables. Selon 'Tanchangya Parichiti' écrit par Biro Kumar Tanchangya, les mots sont originaires de la langue indo-aryenne.

Tanchangya Pāḷi/sanskrit Anglais
Manai, Manei, Manus, Manuit (মানাই, মানেই, , মানুউত্) Manussa/Manuse Homme
Mela (মেলা) Mahila Femme
Ucu, Uju (উচু, উজু) Uju (Pāḷi) Droit

Tibéto-birman

La langue tanchangay n'appartient pas à la famille des langues tibéto-birmanes ; Cependant, jusqu'à aujourd'hui, il existe de nombreux termes religieux bouddhistes dans la langue Tanchangya. On pense qu'après la création du premier empire du Myanmar, la dynastie Bagan au 11ème siècle de notre ère, la langue du Myanmar et sa culture ont influencé les tribus voisines de plusieurs manières.

Tanchangya Birmanie/arakanais Anglais
Pullyang/Pillang (পুল্ল্যাং পিলাং) Palawng (birman) Un panier de canne traditionnel
Pullang (পুলাং) Paleing (birman) Bouteille
Dama Tagawl (ডামা তাগল্) Droit Couteau
Mawng Mawng (birman) Gong

Mots étrangers

Dans la langue Tanchangya, il pouvait également trouver quelques vocabulaires dérivés de l'arabe, du chinois, du japonais, du portugais, du néerlandais, du turc, du persan, du français, de l'anglais et de l'hindi.

Tanchangya arabe/anglais/français Anglais
Awktaw (অক্ত) Owakta (arabe) Temps
Gawrba (গর্বা) Gorba (arabe) Invité
Gamala/Gabala (গাবালা, গামালা) Gamela (portugais) Seau
Balti (বাল্তি) Balde (portugais) Seau

Avis sur la langue Tanchangya

En dehors de la tribu Tanchangya, il existe une croyance commune selon laquelle il n'y a aucune différence entre la langue Tanchangya et la langue Chakma. Un tel exemple peut être vu dans l'article du Dr Satyakam Phukan intitulé « Une analyse des racines et des connexions ethno-linguistiques des peuples Chakma et Tanchangya ». Selon lui, la similitude est beaucoup comparée à la différence entre les mots entre Chakma et Tanchangya.

Tanchangya Chakma Anglais
Bitsyawl Bijawl Lisse
Patte,Jangal patte Route
Awna sawna Suli scie Demi-cerveau
Diri, Bilawng Dighawli Longue durée

Les références

  • Debnath, Rupak (2008), Étude ethnographique de Tanchangya de CHT, CADC, South Tripura et Sittwe , Calcutta : Kreativmind

Liens externes