Langue teso - Teso language

Ateso
Ateso
Originaire de Ouganda , Kenya
Région Nord-ouest du Kenya, à l'ouest du lac Turkana , est de l'Ouganda
Locuteurs natifs
 1,9 million (recensements 2002 et 2009)
Codes de langue
ISO 639-3 teo
Glottolog teso1249

L'ateso ( originairement l'ateso ) est une langue nilotique orientale parlée par le peuple Iteso d' Ouganda et du Kenya . Il fait partie du groupe linguistique Teso-Turkana .

Selon le recensement de la population et du logement en Ouganda de 2002, plus de 1,57 million de personnes en Ouganda (6,7 pour cent de la population ougandaise totale ) parlaient l'ateso. En outre, environ 279 000 personnes au Kenya parlent la langue. Son code SIL est TEO.

L'ateso est parlé dans la sous-région du Teso .

Alphabet

Il y a 22 lettres dans l' alphabet Ateso F,H,Q,V,H,X et Z ne sont pas utilisés et ŋ et NY sont ajoutés. F,H,Q,V,H,X,Z n'apparaissent que dans les mots d'emprunt . Les guides de prononciation qui suivent sont uniquement destinés à la pratique ; les sons corrects ne peuvent être appris que par la pratique d'un enseignant ou d'un média audio.

Il y a cinq voyelles dans Ateso
A, E, I, O, U.
Ces cinq lettres, cependant, représentent plus de cinq sons, car les lettres E, I, O et U ont chacune deux valeurs ; une valeur "fermée" et une valeur "ouverte".

Les voyelles proches se prononcent approximativement comme suit :

E [ e ] comme dans beg (français é): aipet ----- donner un coup de pied
I [ i ] comme dans le siège : aidip ----- pour frapper
O [ o ] comme dans la prononciation écossaise de bone ( French eau ) : aimor ----- insulter , abuser
U [ u ] comme dans fou : aikut ----- gratter la terre, ramasser quelque chose

Les voyelles ouvertes se prononcent approximativement comme suit :

E [ ɛ ] comme dans beg (è français) : aipet ----- disposer
I [ ɪ ] comme dans sit : ailid ----- pour attacher
O [ ɔ ] comme dans parti (ou dans la gloire quand longtemps) : aimor ----- à partager
U [ ʊ ] comme au complet : aikut ----- souffler
A [ a ] se prononce comme en art (jamais court comme en bélier)
abal 'dire'

Notez que si la voyelle racine est "fermée" ou "ouverte" affecte la conjugaison du verbe.

Là où les voyelles AI ou OI se tiennent ensemble, elles représentent des sons se rapprochant du « i » dans morsure [ ai̯ ] et « oy » [ oi̯ ] dans agacer respectivement. Dans d'autres combinaisons de voyelles, les deux voyelles doivent recevoir leur pleine valeur. Le "au" dans kau -----( derrière ) se prononce [ ka.u ] et non [ kau̯ ].

Tous les mots se terminant par une consonne possèdent une voyelle semi-muette ou "ombre" après la consonne finale, qui ne se prononce pas lorsque le mot est isolé, mais qui se prononce lorsque le mot est suivi d'un autre mot commençant par une consonne :

Par exemple, la traduction Ateso de « les femmes vont à la maison » est écrite :

elosete aŋor togo ----- les femmes vont à la maison

mais se prononce : elosete aŋoro Togo

Si le mot suivant s'écrit normalement comme un seul avec le mot précédent, la voyelle "ombre" est non seulement prononcée mais écrite :

par exemple elosete aŋoroke togo ----- ses femmes vont à la maison

D'autres exemples sont donnés en (vii) ci-dessous.

Il y a seize consonnes et une semi-voyelle en Ateso, prononcées approximativement comme suit :

B [ b ] comme dans bat : bobo ----- encore
C [ tʃ ] comme dans le chat (jamais comme dans le chat) : elacet ----- touche
D [ d ] comme chien : edou ----- pluie
G [ ɡ ] comme dans get (jamais comme en géologie) : agasia ordures/détritus
J [ dʒ ] comme dans confiture : vie aijar
K [ k ] comme dans king : porte ekek
L [ l ] comme dans let : largeur alalau
M [ m ] comme dans mat : mam ----- non
N [ n ] comme dans nut: ainu ------ to hug
ŋ ** [ ŋ ] comme dans le cintre (jamais comme dans le doigt) : iŋai ----- qui
NY [ ɲ ] comme en espagnol Señorita : anya ----- herbe (pluriel)
P [ p ] comme mis : papa ----- père
R [ r ] comme chez le rat (doit être bien roulé) : erute ----- gate
S [ s ] comme en service : aisab ----- mentir
T [ t ] comme au lancer : toto ----- mère
y [ j ] comme en jaune : yoga ----- bonjour

Semi-voyelle :

W [ w ] comme dans gagner : awasia ----- la fin, aiwosa ----- poursuivre

(vi) Dans les mots d'origine étrangère introduits dans Teso, le son manquant F est remplacé par P et le son manquant V par B ou P . Z est remplacé par S .

Ainsi mesa ----- table ( Kiswahili ) devient e-mesa
oku-fuga ----- régner ( Luganda ) devient ai-puga

C'est une règle invariable que deux consonnes ne peuvent jamais se tenir ensemble dans le même mot. Tant à l'oral qu'à l'écrit. Lorsque la construction du mot rapproche deux consonnes, l'une des consonnes doit être supprimée ou la voyelle "ombre" mentionnée au sous-paragraphe (iv) ci-dessus doit être insérée entre les consonnes.

Par exemple (Omission d'une consonne)

Nen-pe-nen 'juste là' s'écrit et se prononce nepenen .

(Insertion de la voyelle "ombre")

ŋon-tuŋa-nan 'tout homme' s'écrit et se prononce : ŋonituŋanan
Elacet-kon 'votre clé' s'écrit et se prononce elacetekon

** En raison de l'introduction des machines de composition et de traitement de texte , ŋ est maintenant presque entièrement écrit NG . Il est seulement dans la littérature ancienne que Ñ encore apparaît. Le fait que dans certaines œuvres les deux lettres NG se retrouvent ensemble à la place de ŋ ne fait pas exception aux règles ci - dessus. Ces deux lettres ne sont qu'une représentation alternative du son ŋ , de la même manière que les lettres NY représentent un son. La semi-voyelle W , cependant, peut suivre et suit fréquemment une consonne :

aswam travail
air ekwam

Prononciation

La prononciation correcte de ces lettres lorsqu'elles sont formées en mots ne peut être apprise que par la pratique. En règle générale, toutes les syllabes doivent être accentuées de manière égale, bien que la syllabe radicale ou racine porte souvent un peu plus d' accent que les autres syllabes. L'accent n'affecte cependant pas la longueur de la voyelle accentuée ni sa hauteur ou son ton . Il est également important de noter que la hauteur de la syllabe joue un rôle essentiel dans la prononciation correcte et que de nombreux mots, qui s'écrivent de manière identique, ont des significations différentes selon la hauteur de la syllabe.

Par exemple:

__ ↗ __ élípì ----- Je prie
___ ___ ‿ elìpǐ ----- Je priais
___ ___ ↗ elipí ----- il/elle priait

Phonologie

Les consonnes

Labial Alvéolaire Post-
alvéolaire 		Palatale Vélaire
Consonne occlusive pb t d c k
Fricatif s ??
Nasale m m ?? ??
Latéral je
Trille r
approximatif w j

voyelles

+ATR -ATR
Devant Central Arrière Devant Central Arrière
proche je vous ?? ??
Milieu e [ɐ] o ?? ??
Ouvert une une
  • Les voyelles sont représentées phonétiquement avec ATR comme [i̘, e̘, o̘, u̘, a̘], [ɐ̘] et RTR comme [ɪ̙, ɛ̙, , ʊ̙, a̙].
  • [ɐ̘] est entendu comme un allophone de /a/ avec une racine de langue avancée.

Des voyelles sans voix sont présentes, se produisant strictement dans la position finale du mot avant une pause, à la fin des phrases ou lorsqu'elles sont seules.

+ATR -ATR
Devant Central Arrière Devant Central Arrière
proche je tu es ?? ??
Milieu e̥ [ɐ̥] o ?? ??
Ouvert une une

Orthographe

(i) L'orthographe utilisée dans la plupart des premiers livres d'Ateso publiés est conforme à l'orthographe officielle convenue par le comité d'orthographe d'Ateso en 1947. Il a ensuite été accepté comme principe général que tous les mots doivent être écrits en entier même si normalement contracté dans la parole. Il convient de noter en particulier qu'un court -a ou -e à la fin d'un mot est supprimé dans le discours lorsque le mot est suivi d'un mot commençant par une voyelle.

par exemple ekitabo loka etelepat ----- le livre du garçon
se prononce ekitabo lok' etelepat .

(ii) Récemment, il est évident que la langue parlée continue de s'éloigner de la langue écrite, en particulier dans la plupart des régions de l'Ouganda. Cela signifie que certains aspects de l'orthographe pourraient bien avoir besoin d'être révisés prochainement.

(iii) Alors que l' Iteso du district de Tororo en Ouganda et le district de Teso au Kenya conservent la lettre k dans la langue parlée, les Iteso de la plupart des autres régions de l' Ouganda ont tendance à l'omettre dans la plupart des mots.

Par exemple
Ateso à Teso, Kenya & Tororo, Ouganda Ateso dans le district d'Amuria, en Ouganda sens anglais
Akilip lok'asuban ailip loasuban prier le créateur
akinyam emkati/atap ainyam atap manger du pain
akimat akile aimat akile boire du lait
akitabu lokalaunan eitabo loalaunan un livre sacré
Akote inyamat/inyamen aimo ainyamat chercher de la nourriture

Lexique de base

Bonjour – yoga
Comment vas-tu ? – Ijai biai (singulier), Ijaasi biai (pluriel) Bien
, et vous ? – Ejokuna, arai ijo ? Bien
– ejokuna
Comment t'appelles -tu ? – Ingai bo ekon'kiror ?
Je m'appelle ... – Eka'kiror ...
Nom --- Ekiror
Ravi de vous voir. --- Eyalama ewanyun ( aussi: Eyalama aanyun ) Au
revoir --- Awanyunos bobo
Book – Eitabo
Because – Naarai

La première phrase de la bible peut être traduite par Ageunet, abu Edeke Kosub akwap keda akuj ("Au commencement Dieu fit la terre et les cieux" illumina . "le bas et le haut").

Genre et préfixe du nom

Comme pour beaucoup d'autres langues, les mots Ateso ont un genre grammatical . À des fins grammaticales, tous les noms dans Ateso sont divisés en trois classes ou genres : (a) masculin, (b) féminin et (c) neutre.

préfixe du nom

Chaque nom dans Ateso a un préfixe qui varie selon le genre du nom ou selon que le nom est singulier ou pluriel. Les noms (au singulier) commençant par " E " ou " O " sont généralement masculins. Ceux qui commencent par " A " sont féminins tandis que ceux qui commencent par " I " sont neutres. Voir le tableau ci-dessous pour plus de détails.

masculin féminin neutre
singulier e,o une je
pluriel je,o une je
par exemple etelepat → itelepai
(garçon → garçons) 		apese → apesur
(fille → filles) 		ikoku → idwe
(enfant → enfants)

La seule exception à la règle ci-dessus sont certains noms dénotant des relations et des directions.
par exemple toto ----- mère ; papa ----- père ; mamai ----- oncle ; inac ----- soeur  ; ija ----- tante

kide ----- est ; trop ----- ouest ; ŋalakimak (ou agolitomei) ----- sud ; nyakoi ----- nord

Il convient cependant de noter que le préfixe du nom est toujours supprimé lorsque le nom vient après les pronoms ou adjectifs suivants et leurs formes féminines, neutres ou plurielles :

pronom ou adjectif exemples
ece, as, ice – autre, autre ;

ngol (m) ou ngin (f,n) – chaque

edio (m), adio (f),
idio (n) – tout, certains

ediope (m), adiope (f) – un

 ecetunganan – un autre homme ; aceberu – une autre femme ;

icetunganan -une autre personne; icetunga -autres personnes
etunganan - un homme; ngolitunganan (ou nginitunganan) - tout homme ;
aberu – une femme ; nginiberu – chaque femme

ediotunganan -tout homme; adiopese -toute fille; idiokoku - n'importe quel enfant

adiopeberu – une femme ; ediope kiliokit bon -un seul homme

Ce qui suit est une classification générale de la plupart des noms.

Noms masculins

Les noms masculins sont :

(i) Noms d'êtres mâles :
par exemple ekingok – chien

ekoroi ----- bouc
entre ----- taureau
etelepat/esapat ----- garçon
Ekue ----— renard
Ekokor ----— coq

(ii) Noms de la plupart des arbres et des fruits,
par exemple eloa * - arbre mvule (* maintenant généralement appelé émapule )

enimu ----— citron
etaget ----— banane
emucuuga ----— une orange

(iii) Noms des insectes :
par exemple esirut – moustique

emukuny ----— fourmi noire
ekonyelet ----— scarabée
ecwarenit ----— punaise de lit
eidepit ----— puce

(iv) Noms des liquides non indigènes :
par exemple ecaai ----— thé

akaawa ** ----— café (** dérivé du mot arabe qahwa )
ebia ----— bière
ebino ** ----— vin (** ewain est également accepté )

Noms féminins

Les noms féminins sont :

(i) Noms d'êtres féminins :
par exemple akingok – salope

akinei ----— chèvre
singe ----- fille
Akokor ----— poule


(ii) Noms de langues et de pays :
par exemple Ateso ----— la langue Teso

Amusugun ----— la langue anglaise
Alulatine ----— la langue latine
Amugana ----— La langue Ganda (ou les femmes Ganda )

(iii) Noms des liquides indigènes :
par exemple ajon ----— brassin de céréales local

akipi ----— eau
akile ----— lait
as ----- soupe
akima ----— bouillie (aussi akuma )

(iv) Noms abstraits : -
par exemple ajokus ----— bonté (* aussi ajokis, ajokisu sont utilisés selon la région)

amina ----- amour
aojau ----— hauteur
alalau ----— largeur
ajijim ----— goût
apianis ----— insipide
anyunyura ----— colère


(v) Verbes utilisés comme noms :

par exemple alosit ----- va
abunere ----- à venir
aisiom ----- lecture
aisom ----- sauter

Noms neutres

Les noms neutres sont :

(i) Noms d'objets neutres ou génériques :
par exemple ituŋanan ----- personne (sexe inconnu)

irotin ----- routes/voies


(ii) Noms d'objets diminutifs :
par exemple ikiŋok ----- chiot

ipese ----- petite fille
Imoru ----- caillou
imiot ----- poussin
imukeru ----- bébé

Pluriel

(i) Pour former le pluriel, la terminaison du nom est modifiée. Ce changement peut consister en l'omission de la dernière syllabe, l'ajout d'une ou plusieurs autres syllabes, ou l'altération de la ou des dernières syllabes :

Formation au pluriel Exemple
omission: amukat (chaussures) - amuk (chaussures); atipet (perle) – atipe (perles);
une addition: akan (main) – akanin (mains) ; akwap (pays) - akwapin (pays)
altération: apese (fille) – apesur (filles); ekek (porte) -ikekia (portes);

(ii) Dans le cas des noms masculins, le préfixe du nom change également comme indiqué dans le tableau sur le préfixe du nom ci-dessus.

(iii) Ces changements dans les terminaisons des noms sont si irréguliers qu'il ne vaut pas la peine d'essayer de formuler des règles pour la formation des pluriels.

(iv) Certains noms, cependant, qui sont dérivés de verbes, forment leurs pluriels selon des règles ;

(a) Les noms désignant un agent d'action (une personne qui fait l'action du verbe) forment une terminaison singulière en -an ou -on et une terminaison plurielle en -ak ou -ok : par exemple ekamejan – chasseur ; ikamejak – chasseurs ; ekécokon – berger ; ikecokok – bergers ;

ekadukon -un constructeur ; ikadukok -constructeurs; ekatubon – juge ; ikatubok -juges.


(b) Noms désignant quelque chose qui fait ou, est fait, forment une terminaison singulière en -et ou -etait et une terminaison plurielle en -eta :

par exemple elacet – ( une chose qui desserre ) clé ; ilaceta – clés; arapetait – couverture arapeta -couvertures;

(v) Certains noms n'ont pas de singulier et n'existent qu'au pluriel :
par exemple akipi —-eau ; ajony – bière locale ; asinge – sable; ajo – dormir ; iléique – honte Les

autres noms n'ont pas de pluriel et n'existent qu'au singulier ;
ex. ekuron – cendres ; akoloŋ —soleil; adam – cerveau ; eduan – weeds

(vi) Les noms abstraits et les noms de maladies, comme en anglais, n'ont pas de pluriel.
par exemple aiyalama -bonheur ; amin -amour.

(vii) Certains noms forment leur pluriel à partir d'autres racines :
par exemple aberu – femme, aŋor – femmes ; ikoku -enfant, iduwe - enfants.

(viii) Certains noms, en plus du pluriel normal, forment un pluriel générique en ajoutant -sinei à la forme plurielle :
par exemple etuŋanan - homme, ituŋa - hommes ; ituŋasinei - l'humanité

akwap - pays, akwapin - pays, akwapisinei - le monde (n abandonné pour euphonie ).

Article

Il n'y a pas d'article défini ou indéfini dans Teso. Aberu signifie « une femme » ou « la femme » selon le contexte.

Les adverbes

Les adverbes clarifient l'action d'un verbe. Les adverbes interrogatifs suivent généralement le verbe qu'ils qualifient.

par exemple Elosit nesi ai? où est-il allé?

Mais si l'adverbe interrogatif est renforcé par la particule BO , l'adverbe doit précéder le verbe

par exemple aibo ejaas itelepai ? (Où sont les garçons ?) = ejaas itelepai ai ? , mais tous les autres adverbes suivent le verbe.

Adverbes du lieu

Ai/aibo = où ?
nen = là (pas loin)

par exemple aibo ejai eka'kalaamu ? Où est mon crayon?; Ejai nen = c'est là.

Ngina = là-bas (à distance)

par exemple Aibo ejai toto ? Où est maman; Ejai ngina = (elle est) là-bas.

Lailo, laije = par ici, par là.

ex. Kobia lailo, mam ilosi ngina = viens par ici, n'y va pas ; Kobongo laije, mam ibuni lailo = Retourne là-bas, ne viens pas par ici.

Juwai/Juwayi = à l'arrière de / de cette façon/de ce côté (généralement derrière quelque chose)

ex : Elosit papa juwai = Papa est passé de l'autre côté / Papa est passé à l'arrière

Ajesan = là-bas.

par exemple Aeka je ajesan = Il est descendu là-bas

Nelwana/ne alwanan = au loin

par exemple Alot onac ameja nelwana = (mon) frère est parti chasser dans un endroit lointain

Eyapye/eyapiei/eyapie = près

par exemple Eyapie ne elosit ngesi = il/elle est allé à proximité (à un endroit proche)

Toma = à l'intérieur

ex. Ejai amunyu toma ocupa = le sel est à l'intérieur de la bouteille ; Eroko Yakobo ejai toma agoola ke = James est toujours dans sa chambre

Kiding = au milieu/entre

ex. Ejai eyapesi ka kiding na eiduka kede ekanisa = mon bureau est entre le magasin et l'église ; Ibirokina ekitoi kiding na erot = l'arbre est tombé au milieu de la route

Kau = derrière
Ngaren (na) = devant (de)

ex Ngaren na ataker = Devant le bateau

Osiep = près/à côté de/à côté

par exemple Ikunyu ber ijo osiep ka = S'il vous plaît, approchez-vous de moi (rapprochez-vous)

Diye = très proche

par exemple Anu inyo ilosia ijo diye do abongun kede akan? = Pourquoi êtes-vous allé à proximité et êtes-vous revenu les mains vides ?

teten = (à) droite

par exemple Ibelokin teten = tourner à droite

Kediany = gauche

par exemple Ejaasi kesi kediany = Ils sont à gauche (côté main)

Kide = Est
Too = Ouest
Nyakoi = Nord
Agolitomei / Ongalakimak = Sud

Chiffres

Les chiffres Ateso vont de la place à la centième. Les chiffres à partir de mille sont empruntés à d'autres langues.

(i) Les nombres de un à cinq sont la base de tout le système numérique d'Ateso. Six (6) se traduit littéralement par 5+1 (cinq et un), 7 par 5+2 (cinq et deux), etc. De la même manière, 16 est 10+5+1, 17 est 10+5+2, 21 est 20+1, 26 est aussi 20+5+1, etc.

(ii) Les chiffres s'accordent en genre avec le nom qu'ils définissent :
par exemple itelepai iuni trois garçons, ikekia iuni trois portes, imeesan iuni trois tables

apesur auni trois filles, aturo auni trois fleurs, iduwe iuni trois enfants

(iii) Les chiffres suivent toujours le nom. ediope (un) peut cependant précéder, auquel cas le préfixe du nom est supprimé.
par exemple edioperot (ou erot ediope ) une route/voie ; adiopeberu une femme;

angor auni trois femmes, irotin iuni trois routes/voies

†† Le mot de zéro , esupur , ne sert plus dans la langue parlée. Au lieu de cela enoot , un mot emprunté à l'anglais naught est généralement utilisé.

nombres cardinaux

Numéral Masculin Féminin Neutre
1 Idiope(t) adiope(t) yenisodit
2 iyarei aarei comme au masculin
3 iuni auni "
4 ion aoŋon "
5 ikany akany "
6 ikany-kape akany-kape "
7 ikany-kaare akany-kaare "
8 ikanykauni akany-kauni "
9 Eikanykaoŋon akanyaaon "
dix itomon atome "
11 itomon-kanu-diope atomon-kanu-diope "
12 itomon'aare atomique "
13 itomon'auni atomon'auni "
14 itomon'aaŋon atomon'aaŋon "
15 itomon'akany atomon'aakany "
16 itomon akany'kape atomon akany'kape "
17 itomon akany'kaare atomon akany'kaare "
18 itomon akanyauni atomon akanyauni "
19 itomon akany aoŋon atomon akany aoon "
20 akais aare comme au masculin "
21 akais aarei kanudiope " "
30 akais auni " "
40 akais aangon " "
50 akais akany " "
60 akais akany kapei " "
100 akwatat (adiope) " "
101 akwatat kanu diope " "
200 akwat aarei " "
500 akwat akany " "
1 000 elukumit ediope " "
10 000 ilukumin itomon " "
1 000 000 emilionit ediope " "
100 000 000 imilionin akwatat " "

Nombres ordinaux

Les nombres ordinaux sont formés à partir des nombres cardinaux en préfixant les formes relatives lok- (m), nak- (f), yenik- (n) selon le cas, à la forme masculine du chiffre et en ajoutant -et après le chiffre.
par exemple akany cinq, nakikanyet cinquième (féminin singulier)

iuni trois, lokiuniet troisième (masculin singulier)
iyarei deux, yenikiyareit deuxième (neutre singulier)
Non. Masculin Féminin Neutre
1er losodit nasodite yenisodit
2e lokiareit nakiyareit yenikiareit
3e louniet nauniet yeniuniet
4e lowoŋonet nawoŋonet yeniwoŋonet
5e loikanyet naïkanyet yenikanyet
6e singe loikanyet singe naïkanyet singe yenikanyet
7e loikanyetaare naïkanyetaare yenikanyetaare
8e loikanyetauni naukanyetauni yenikanyetauni
9e loikanyetaaŋonet naikanyetaaŋonet yenikanyetaaŋonet
10e loitomonet naitomonet yenitomonet
11ème loitomonétadipe naitomonet adiope yenitomonetadiope
50e Loakaisakany nakaisakany yenakaisakany
100e loakwatat naakwatat yenakwatat
dernier lo agolon nagolon yenagolon

‡ une majorité d'Iteso (surtout ceux des districts ougandais de Soroti , Kumi , Amuria , Bukedea , Serere_District et Kaberamaido ) ne prononcent pas certains ks à l'oral.

Ainsi, nakikanyet se prononce naikanyet , etc.

Emprunts

Ateso a pris un certain nombre d' emprunts , principalement en anglais et en swahili.

Les mots marqués d'un astérisque (*) indiquent que la dernière lettre du mot Ateso est muette.

Anglais Ateso
Auto Emotoka
Télévision Télévision
Radio Eredio
Télécopieur Afakis Mashin
E-mail E-meilo *
l'Internet E-intanet
Ordinateur Akompiuta
Téléphone ++ Esimu *
Tourne-disque Arekod puleya
Lecteur CD Asidi puleya
lecteur de DVD Adividi puleya
disque Adisiki *

++Le mot Ateso pour un téléphone que la plupart des locuteurs Ateso connaissent est le mot "Esimu" qui vient de Luganda .

Les références

Lectures complémentaires

  • Loyola, Apuda Ignace (2007). Dictionnaire de poche anglais-Ateso Strategic Outcomes Inc., 274 pages  ISBN  9970-840-03-7 .

Liens externes