Les livres de la Bible (livre) - The Books of the Bible (book)

Les livres de la Bible
Les livres de la Bible
Nom et prénom	Les livres de la Bible
Bible complète ; publiée	VNI 2007 ; VNI 2012
Éditeur	Biblique
droits d'auteur	2011
Appartenance religieuse	protestant
Site Internet	http://www.biblica.com/
	Genèse 1 :1-3 {{{genesis_1:1-3}}} Genèse 1:1 dans d'autres traductions Jean 3:16 {{{Jean 3:16}}} Jean 3:16 dans d'autres traductions

Les Livres de la Bible sont la première présentation d'une traduction intégrale de la Bible encomitépour supprimer entièrement les numéros de chapitre et de verset et présenter à la place les livres bibliques selon leurs structures littéraires naturelles. Cette édition de la Bible est également remarquable pour la façon dont elle recombine des livres traditionnellement divisés et pour la façon dont elle met les livres bibliques dans un ordre différent.

L'édition a été publiée pour la première fois par l' International Bible Society (maintenant Biblica ) en 2007 dans Today's New International Version (TNIV). Il a été réédité en septembre 2012 dans la dernière mise à jour de la nouvelle version internationale (NIV).

Caractéristiques

Structure littéraire naturelle à la place des chapitres et des vers

Les divisions traditionnelles des chapitres dans la Bible ont été introduites vers l'an 1200 par Stephen Langton , plus tard archevêque de Cantorbéry, alors qu'il était à l'Université de Paris. Les divisions en vers ont été ajoutées par Robert Estienne , un imprimeur et érudit français, au milieu du XVIe siècle.

Les érudits bibliques et littéraires ont noté que la numérotation des chapitres et des versets masque la forme réelle des écrits bibliques et interfère avec l'acte de lire. Ernest Sutherland Bates a écrit : « Certes, aucun format littéraire n'a jamais été moins propice au plaisir ou à la compréhension que ne l'est la panoplie curieuse et compliquée dans laquelle les Écritures nous sont parvenues. Aucune autre œuvre d'un génie littéraire transcendant n'aurait pu survivre à un tel handicap. du tout." Richard Moulton note : « Nous sommes tous d'accord pour parler de la Bible comme d'une littérature suprêmement grande. Pourtant, lorsque nous ouvrons nos éditions ordinaires, nous cherchons en vain les paroles, les épopées, les drames, les essais, les sonnets, les traités, qui font le autres grandes littératures du monde ; au lieu de celles-ci, l'œil n'aperçoit qu'une uniformité monotone de phrases numérotées. » Le spécialiste du Nouveau Testament Hermann von Soden a exhorté les éditeurs : « Il est grand temps, dans toutes les éditions qui souhaitent faciliter plutôt qu'entraver la compréhension des écrits du Nouveau Testament, que non seulement les divisions en versets... mais aussi les divisions conventionnelles en chapitres disparaissent complètement. du texte. Sans tenir compte de ces divisions, le texte doit être imprimé de manière à illustrer visuellement les unités que les auteurs eux-mêmes ont créées dans leurs œuvres.

En réponse à ces préoccupations, dans plusieurs versions de la Bible du XXe siècle, y compris deux traductions majeures de comité, les numéros de chapitre et de verset ont été déplacés vers les marges, mais ils sont restés la caractéristique d'organisation du texte. Dans une traduction individuelle et un abrégé, les numéros ont été entièrement supprimés, mais dans le premier cas, le texte était toujours divisé en chapitres traditionnels et dans le second, des divisions thématiques ont été introduites.

Les Livres de la Bible , selon sa préface, utilisent des caractéristiques telles que « les changements de sujet, le mouvement dans le lieu ou dans le temps, ou les passages d'un type d'écriture à un autre » pour identifier les divisions littéraires naturelles au sein des livres bibliques. Elle repose également sur la tendance des auteurs à répéter « des phrases particulières… chaque fois qu'ils [font] la transition d'une section à une autre ». Le placement de ces phrases « renforce une structure qui peut déjà être reconnue implicitement à partir d'autres caractéristiques ». Les Livres de la Bible utilisent des interlignes de différentes largeurs pour délimiter les sections littéraires naturelles à différents niveaux. Il fournit toujours une plage de chapitres et de versets, en caractères délavés, au bas de chaque page.

Livres divisés recombinés

Le livre biblique de Samuel-Kings a été divisé en deux parties dans l'hébreu original afin qu'il s'adapte commodément aux anciens parchemins . Lorsqu'il a été traduit en grec, il s'est agrandi d'un tiers (parce que l'écriture grecque utilise en moyenne plus de lettres par mot que l'écriture hébraïque), et donc chaque partie a été divisée en deux, produisant les livres connus aujourd'hui sous le nom de 1 Samuel et 2 Samuel et 1 Rois. et 2 rois . (Dans la Septante, l'ouvrage entier, même divisé en quatre parties, est considéré comme le "Livre des Règnes".) Dans Les Livres de la Bible, l'ouvrage est traité comme "un long livre" qui "raconte l'histoire de la monarchie israélite Du début à la fin." Il est organisé par « un modèle structurant cohérent », une série de notices sur les règnes des rois, qui « parcourt tout le livre ».

Chroniques-Ezra-Néhémie est un autre long ouvrage biblique qui a été divisé en quatre parties dans l'antiquité en raison des limitations de la longueur des rouleaux. Les deux premières parties, 1 et 2 Chroniques , constituent toujours un seul livre dans la Bible hébraïque , tout comme les deux autres parties, Esdras et Néhémie . GF Hasel écrit : « Il est assez largement admis dans l'érudition actuelle qu'Ezra-Néhémie forme une continuation des Chroniques. Les quatre livres ont été présentés ensemble comme "Les Chroniques" dans The Modern Reader's Bible , 1907. Les Livres de la Bible présentent cet ouvrage comme « un long livre, racontant une histoire continue ».

Luke-Actes était aussi à l'origine un livre unique. Dans Le Nouveau Testament dans son environnement littéraire , David Aune le décrit comme un exemple du genre « histoire générale » qui « s'est concentré sur l'histoire d'un peuple en particulier… des débuts mythiques à un moment dans un passé récent ». Le livre a été divisé en deux parties non pas à cause de sa longueur, mais pour que sa première moitié, Luc , puisse être regroupée avec les autres histoires de la vie de Jésus (les évangiles de Matthieu , Marc et Jean ). La seconde moitié, Actes , est traditionnellement placée après les évangiles, de sorte que le livre de Jean crée une barrière entre les moitiés. Les Livres de la Bible réunissent Luc et les Actes et les traitent comme « deux volumes d'un seul ouvrage ». Luc-Actes a également été présenté comme un livre unique dans The Original New Testament (1985). En 2006, la Société biblique internationale a publié Luc-Actes dans un volume séparé au format Les Livres de la Bible sous le titre Kingdom Come, Kingdom Go.

Une nouvelle commande de livres

L'ordre habituel des livres de la Bible ne s'est fixé qu'au milieu du XVe siècle avec l'avènement de l' imprimerie . Avant cela, les livres étaient présentés ou répertoriés dans une variété d'ordres. Dans le cas du Premier Testament ou de l' Ancien Testament , Roger Beckwith explique que « cette stabilité d'ordre est un phénomène relativement moderne, et doit beaucoup à l'invention de l'imprimerie. Elle a été précédée d'une ère de fluidité, tant chez les Juifs (les principaux gardiens de la Bible hébraïque) et parmi les chrétiens (les principaux gardiens de la [Bible] grecque)." Dans le cas du Nouveau Testament , Bruce M. Metzger notes De même qu'au - delà de l' ordre familier d'aujourd'hui, « Avant l'invention de l' imprimerie ... il y avait beaucoup d' autres séquences, non seulement des cinq principaux groupes de livres [évangiles, actes, Pauline épîtres , épîtres générales , Apocalypse ], mais aussi de plusieurs livres au sein de chaque groupe. … Ces questions n'avaient pas une grande importance pour l'Église ancienne et médiévale ; elles ne sont devenues un problème que pour les éditeurs et les éditeurs ultérieurs. L'ordre des livres bibliques diffère encore aujourd'hui entre certaines traditions ecclésiastiques.

Certaines éditions antérieures de la Bible présentaient également les livres dans des ordres non traditionnels : The Modern Readers' Bible ; La Bible conçue pour être lue comme une littérature vivante ; Le Nouveau Testament du vingtième siècle ; et Le Nouveau Testament original .

Les Livres de la Bible , toujours selon sa préface, cherchent à "ordonner les livres de telle sorte que leurs types littéraires, les circonstances historiques dans lesquelles ils ont été composés et les traditions théologiques dont ils parlent soient évidents". Ce nouvel ordre est introduit parce que "l'ordre dans lequel les lecteurs d'aujourd'hui sont habitués à rencontrer les livres de la Bible est encore un autre facteur qui entrave leur compréhension".

L'ordre des livres dans Les Livres de la Bible, et sa justification, est le suivant :

Premier Testament

L'histoire de l'Alliance

"Le premier quart de la Bible se déroule comme un récit continu."

Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juge
Ruth
Samuel-Rois

Les prophètes

Les prophètes sont présentés dans « ce qui… est vraisemblablement leur ordre historique ».

Jonas
Amos
Osée
Michée
Isaïe

Sophonie
Nahum
Habacuc

Jérémie
Abdias
Ézéchiel

Aggée
Zacharie
Joël
Malachie

Les écritures

« Les Écrits… représentent un groupe beaucoup plus lâche… Ils ont été rassemblés à partir d'un plus large éventail de traditions, de genres… et d'époques. Ils sont « regroupés par genre, afin que chacun puisse être lu de manière significative à côté d'autres exemples du même genre de littérature ».

Psaumes
Lamentations
Cantique des Cantiques

Proverbes
Ecclésiaste
Job

Chroniques – Esdras – Néhémie
Esther

Daniel

Nouveau Testament

"L'ordre des livres du Nouveau Testament dans cette édition cherche à exprimer l'ancien concept de l'évangile quadruple d'une manière nouvelle. La priorité traditionnelle des histoires de Jésus est conservée, mais maintenant chaque évangile est placé au début d'un groupe de livres connexes."

Luc-Actes et les épîtres pauliniennes

Luc-Actes
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Romains
Colossiens
Ephésiens
Philémon
Philippiens
1 Timothée
Tite
2 Timothée

Matthieu et ouvrages adressés aux juifs croyants en Jésus

Matthieu
Hébreux
Jacques

Marque et œuvres adressées à un public romain

Marc
1 Pierre
2 Pierre
Jude

Jean et les lettres de Jean

Jean
1 Jean
2 Jean
3 Jean

Apocalypse
(L'Apocalypse est un peu isolée en raison de sa perspective unique et de sa forme littéraire, mais son emplacement ici reconnaît également son association habituelle avec la littérature johannique .)

Autres caractéristiques

Les Livres de la Bible suppriment également les en-têtes de section NIV et place les notes des traducteurs à la fin de chaque livre. Il présente le texte dans une seule colonne. Ces changements, ainsi que la suppression des numéros de chapitre et de verset et la recombinaison d'œuvres divisées, sont conçus pour "encourager les unités significatives à être lues dans leur intégralité et donc avec une plus grande appréciation et compréhension".

Développement des livres de la Bible

Le format des Livres de la Bible a été développé de 2003 à 2007 sous la direction de Glenn Paauw, directeur du développement des produits à l' International Bible Society (maintenant Biblica ). Les éditeurs qui ont travaillé sur le volume comprenaient Lisa Anderson, Paul Berry, John Dunham, Jim Rottenborn et Micah Wieringa. La graphiste était Kate Hoyman. Les consultants du projet comprenaient John R. Kohlenberger III, un maître compositeur de la Bible et auteur et éditeur d'ouvrages de référence biblique ; Dr Eugene Rubingh, vice-président à la retraite pour la traduction à la Société biblique internationale ; et le révérend Dr Christopher R. Smith, pasteur, auteur et spécialiste de la littérature biblique.

Les parties de la Bible et des Écritures publiées par l'International Bible Society et Biblica dans ce format incluent :
La nouvelle version internationale d'aujourd'hui
La recherche (Ecclésiaste) 2005
Le voyage (Évangile de Jean) 2005
Le livre des Psaumes 2006
Kingdom Come, Kingdom Go (Luc-Actes) 2006
Amos : Écoutez cette parole 2007
Les livres de la Bible 2007
Les livres de la Bible Nouveau Testament 2009, 2010
Nouvelle version internationale
Les livres de la Bible Nouveau Testament 2011
Les livres de la Bible Histoire de l'alliance (Genèse-Rois) 2012
Les livres de la Bible 2012

Les Livres de la Bible sont devenus la pièce maîtresse du programme d' expériences bibliques communautaires de Biblica , dans lequel des églises ou des groupes similaires lisent ensemble un quart de la Bible en six à huit semaines.

InterVarsity Press développe une série de guides d'étude, intitulée Comprendre les livres de la Bible , qui n'utilisent pas de chapitres et de versets et sont plutôt adaptés au format littéraire naturel des Livres de la Bible .

Biblica développe une version en espagnol des Livres de la Bible en utilisant la Nueva Versión Internacional intitulée Los Libros de la Biblia .

Zondervan prévoit de publier une édition commerciale des Livres de la Bible à l'automne 2012.

Réponses à l'édition

Dans son « Enquête sur la Bible et les références bibliques » de 2007, Preaching.com a qualifié les Livres de la Bible de « l'une des [Bibles publiées] les plus intéressantes cette année », et a prédit que les changements de format « aideraient à lire et à voir les divisions les plus naturelles. dans le texte qui sont souvent obscurcies par les divisions en chapitres et en vers." Une critique dans la revue Themelios a déclaré : « La façon dont [cette édition] présente la Bible comme une bibliothèque de littérature est unique, simple et élégante » ; le critique a prévu que "d'autres traductions" pourraient "suivre". Bible Design and Binding a décrit l'édition comme « une nouvelle approche à la fois de la conception et de l'organisation du texte biblique » qui « servirait d'exemple aux autres ». L'un des contributeurs du blog Better Bibles s'attendait à ce que "le nouveau format apporte une meilleure compréhension" et a noté que "le format peut être utilisé avec n'importe quelle version de la Bible".

Languages

In other projects