Le Maître du Go -The Master of Go
 Première édition en anglais
| |
| Auteur | Yasunari Kawabata |
|---|---|
| Titre original | Meijin (名人) |
| Traducteur | Edward Seidensticker |
| Pays | Japon |
| Langue | Japonais |
| Genre | Roman historique |
| Éditeur | Magazine Shincho |
Date de publication |
1951 (revue) 1954 (roman) |
Publié en anglais |
1972 ( Knopf ) |
| Type de support | Imprimé ( Magazine , Relié et Broché ) |
| ISBN | 978-0-394-47541-7 (anglais) |
| OCLC | 832372867 |
Le Maître du Go est un roman de l'auteur japonais Yasunari Kawabata, lauréat du prix Nobel. Le roman a été publié pour la première fois sous forme de feuilleton en 1951. Intitulé Meijin (名人) dans sa version originale en japonais, Kawabata le considérait comme son meilleur ouvrage, bien qu'il soit en contraste avec ses autres ouvrages. C'est le seul des romans de Kawabata que l'auteur considérait comme terminé.
Terrain
C'est une chronique semi-fictionnelle du long "jeu de retraite" de 1938 de Go par le maître respecté Honinbo Shūsai , contre le joueur prometteur Minoru Kitani (bien que le nom de ce dernier soit changé en Otaké dans le livre). C'était le dernier match de la carrière du maître Shūsai, une longue lutte qui a duré près de six mois ; il a perdu de justesse face à son plus jeune challenger, pour mourir un peu plus d'un an plus tard.
Thèmes
Kawabata avait en fait rendu compte du match pour la chaîne de journaux Mainichi , et certaines sections du livre sont des versions retravaillées de ses chroniques de journaux originales.
Le livre a de nombreuses couches de sens, plus que les autres œuvres de Kawabata. En plus de décrire simplement le jeu, en surface, il y a les thèmes inhérents à la lutte entre le joueur plus âgé dont les pouvoirs s'estompent et son plus jeune challenger; et aussi l'affrontement entre les différents styles de jeu et les personnalités dans lesquelles ils sont dans une certaine mesure enracinés. Le livre décrit également de manière vivante comment le Maître et le challenger ont affronté des luttes épuisantes contre eux-mêmes. Le livre reflète la tension entre les anciennes traditions et le nouveau pragmatisme - par exemple, commentant les règles rigides régissant le concours, l'auteur écrit :
- Du chemin de Go, la beauté du Japon et de l'Orient s'était enfuie. Tout était devenu science et régulation.
Enfin, en tant que récit d'une lutte décisive, le traducteur Edward Seidensticker la considère comme un parallèle symbolique à la défaite du Japon lors de la Seconde Guerre mondiale , un événement qui a profondément affecté Kawabata. Kawabata a commencé à travailler sur le livre pendant la guerre, mais ne l'a terminé que bien après la fin.
Le jeu, tel qu'il a été joué dans la vraie vie, a duré 237 coups et est documenté dans le livre au moyen de diagrammes. Kitani Minoru, jouant Noir, a gagné par 5 points. Le jeu peut être téléchargé au format .sgf . Le livre est fréquemment utilisé par les joueurs de Go occidentaux comme point de départ pour explorer la place du Go dans la société japonaise et il est généralement recommandé aux jeunes joueurs.
Publication
Le livre a été traduit en anglais ( ISBN 978-0-394-47541-7 ) en 1972, par Seidensticker. La version originale du livre japonais, publiée en 1954, était un peu plus longue que la version traduite par Seidensticker, qui était la révision ultérieure de Kawabata. Le livre a été traduit dans plus d'une douzaine d'autres langues.