Le prix du sel -The Price of Salt

Le prix du sel
PriceOfSalt.JPG
Première édition
Auteur
Pays États Unis
Langue Anglais
Genre Roman
Publié 1952
Éditeur Coward-McCann , WW Norton & Company (2004)
Type de support Impression (relié et broché)
Pages 276 pp (édition à couverture rigide)
292 pp (édition de poche, 2004)
ISBN 978-0-393-32599-7 (éd. 2004)
OCLC 1738553
Classe LC PZ3.H53985 Pr
(LCCN 52008026)

Le prix du sel (plus tard republié sous le titre Carol ) est un roman d'amour de 1952de Patricia Highsmith , publié pour la première fois sous le pseudonyme de "Claire Morgan". Highsmith, connue comme une écrivaine à suspense basée sur son thriller psychologique Strangers on a Train, a utilisé un alias parce qu'elle ne voulait pas être étiquetée comme "uneécrivaine de livres lesbiens ", et à cause de l'utilisation de ses propres références de vie pour les personnages et événements dans l'histoire. Bien que Highsmith ait eu de nombreuses relations sexuelles et romantiques avec des femmes et ait écrit plus de 22 romans et de nombreuses nouvelles, The Price of Salt est son seul roman sur une relation lesbienne sans équivoque, et sa fin relativement heureuse était sans précédent dans la littérature lesbienne . Il est également connu pour être le seul de ses romans avec « une « fin heureuse classique » » etpersonnages qui avaient « sexuelles plus explicites existences ».

Une adaptation radiophonique britannique du roman a été diffusée en 2014. Carol , une adaptation cinématographique nominée pour six Oscars et neuf British Academy Film Awards , est sortie en 2015.

Terrain

Thérèse Belivet est une jeune femme solitaire, qui commence tout juste sa vie d'adulte à Manhattan et cherche sa chance de lancer sa carrière de décoratrice de théâtre . Lorsqu'elle était une jeune fille, sa mère veuve l'envoya dans un pensionnat épiscopalien , la laissant avec un sentiment d'abandon. Thérèse sort avec Richard, un jeune homme qu'elle n'aime pas et avec qui elle n'aime pas faire l'amour. Au cours d'une longue et monotone journée de travail au rayon jouets d'un grand magasin pendant la période de Noël, Thérèse s'intéresse à une cliente, une belle et élégante femme d'une trentaine d'années. La femme s'appelle Carol Aird et elle donne son adresse à Thérèse pour que ses achats puissent être livrés. Sur un coup de tête, Thérèse lui envoie une carte de Noël. Carol, qui traverse une séparation et un divorce difficiles et est elle-même assez seule, répond de manière inattendue. Les deux commencent à passer du temps ensemble. Thérèse développe un fort attachement à Carol. Richard accuse Thérèse d'avoir un "béguin d'écolière", mais Thérèse sait que c'est plus que cela : elle est amoureuse de Carol.

Le mari de Carol, Harge, se méfie de la relation de Carol avec Thérèse, qu'il rencontre brièvement lorsque Thérèse séjourne chez Carol dans le New Jersey . Carol avait précédemment admis à Harge qu'elle avait eu une relation sexuelle de courte durée quelques mois plus tôt avec sa meilleure amie, Abby. Harge emmène sa fille et celle de Carol, Rindy, vivre avec lui, limitant l'accès de Carol à elle alors que la procédure de divorce se poursuit. Pour échapper à la tension new-yorkaise, Carol et Thérèse entreprennent un road trip dans l' Ouest jusqu'en Utah , au cours duquel il devient clair que les sentiments qu'elles ont l'un pour l'autre sont romantiques et sexuels. Ils deviennent physiquement et émotionnellement intimes et se déclarent leur amour.

Les femmes se rendent compte qu'un détective privé les suit, engagé par Harge pour rassembler des preuves qui pourraient être utilisées contre Carol en l'incriminant comme homosexuelle lors des prochaines audiences de garde à vue . Ils se rendent compte que l'enquêteur a déjà mis sur écoute la chambre d'hôtel dans laquelle Carol et Thérèse ont fait l'amour pour la première fois. Sur une route du Nebraska, après que le détective les ait suivis sur des kilomètres et ait clairement l'intention de continuer ainsi, Carol le confronte et lui demande de lui remettre toute preuve contre elle. Elle lui paie un prix élevé pour certaines cassettes même s'il l'avertit qu'il a déjà envoyé plusieurs cassettes et d'autres preuves à Harge à New York. Carol sait qu'elle perdra la garde de Rindy si elle continue sa relation avec Thérèse. Elle décide de retourner à New York pour se battre pour ses droits concernant sa fille et retournera auprès de Thérèse dès qu'elle le pourra. Thérèse reste seule dans le Midwest ; finalement, Carol lui écrit pour lui dire qu'elle a accepté de ne pas poursuivre leur relation.

Les preuves de l'homosexualité de Carol sont si fortes qu'elle capitule devant Harge plutôt que de voir les détails de son comportement diffusés devant le tribunal. Elle se soumet à un accord qui lui donne la garde complète de Rindy et lui laisse des visites supervisées limitées.

Bien que navrée, Thérèse retourne à New York pour reconstruire sa vie. Thérèse et Carol s'arrangent pour se revoir. Thérèse, toujours blessée que Carol l'ait abandonnée dans une tentative désespérée de maintenir une relation avec Rindy, décline l'invitation de Carol à vivre avec elle. Ils se séparent, chacun se dirigeant vers une soirée de fiançailles différente. Thérèse, après un bref flirt avec une actrice anglaise qui la laisse honteuse, revient rapidement sur ses relations - "la solitude l'envahit comme un vent impétueux" - et part à la recherche de Carol, qui l'accueille avec plus d'empressement que jamais.

Fond

Selon Highsmith, le roman a été inspiré par une femme blonde vêtue d'un manteau de vison qui lui a commandé une poupée pendant que Highsmith travaillait comme vendeuse temporaire dans la section des jouets de Bloomingdale's à New York pendant la saison de Noël 1948 :

Peut-être l'ai-je remarquée parce qu'elle était seule, ou parce qu'un manteau de vison était une rareté, et parce qu'elle était blonde et semblait donner de la lumière. Avec le même air pensif, elle a acheté une poupée, l'une des deux ou trois que je lui avais montrées, et j'ai écrit son nom et son adresse sur le reçu, car la poupée devait être livrée dans un État voisin. C'était une transaction de routine, la femme a payé et est partie. Mais je me sentais bizarre et je nageais dans la tête, au bord de l'évanouissement, mais en même temps soulevé, comme si j'avais eu une vision. Comme d'habitude, je rentrais chez moi après le travail dans mon appartement, où je vivais seul. Ce soir-là, j'ai écrit une idée, une intrigue, une histoire sur la femme blonde et élégante au manteau de fourrure. J'ai écrit environ huit pages à la main dans mon carnet ou cahier alors en vigueur.

Highsmith s'est souvenue avoir terminé le plan du livre en deux heures cette nuit-là, probablement sous l'influence de la varicelle qu'elle a découvert qu'elle n'avait eu que le lendemain: "la fièvre stimule l'imagination". Elle a terminé le roman en 1951. L' histoire semi-autobiographique a été extraite de ses propres références de vie et de son désir d'un amour perdu. Highsmith a décrit le personnage de Thérèse comme étant venu « de mes propres os ». La dramaturge Phyllis Nagy , qui a rencontré Highsmith en 1987 et a développé une amitié avec elle qui a duré le reste de la vie de Highsmith, a déclaré que Therese était "l'alter ego" de Highsmith et "la voix d'un auteur".

Le personnage de Carol Aird et une grande partie de l'intrigue du roman ont été inspirés par les anciens amants de Highsmith Kathryn Hamill Cohen et la mondaine de Philadelphie Virginia Kent Catherwood , et ses relations avec eux. Virginia Catherwood a perdu la garde de sa fille dans une procédure de divorce impliquant des rendez-vous lesbiens enregistrés dans des chambres d'hôtel. L'histoire partageait les mêmes obsessions de "comportement sexuel" et d'"émotion intense" pour lesquelles l'écriture de Highsmith est devenue connue.

Highsmith a placé Thérèse dans le monde du théâtre new-yorkais avec des amis « vaguement bohèmes, artistes ou artistes en devenir » et a signalé leurs aspirations intellectuelles en notant qu'ils lisaient James Joyce et Gertrude Stein , cette dernière incontestablement lesbienne. Tous luttent pour se faire une place dans le monde.

Le premier titre de travail du roman (écrit dans son "cahier" n°18) était "The Bloomingdale Story". Les autres noms considérés plus tard par Highsmith étaient « L'argument de Tantale », « Le blasphème du rire » et « Les chemins de l'éclaircissement » avant de finalement le nommer Le prix du sel . Highsmith a déclaré qu'elle avait choisi le titre en pensant au prix payé par la femme de Lot lorsqu'elle regardait en arrière vers Sodome . Il est plus probable, cependant, qu'elle invoquait une référence biblique du texte évangélique ( Matthieu 5:13 ) qu'André Gide a inclus dans son roman Les Contrefaçons , une œuvre sur l'amour transgressif de l'adolescence que Highsmith a pris à cœur un jour : " ' Si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé ?' - c'est la tragédie qui m'intéresse."

Historique des publications

L'éditeur de Highsmith, Harper & Bros , a rejeté le manuscrit . Son agent l'a prévenue qu'elle commettait un suicide professionnel en suivant Strangers on a Train avec un roman ouvertement lesbien. Il a été accepté par Coward-McCann et publié en couverture rigide en 1952 sous le pseudonyme de "Claire Morgan". Elle a dédié le livre à « Edna, Jordy et Jeff », trois personnes inventées par Highsmith.

L' édition de pulpe lesbienne à 25 cents par Bantam Books est parue en 1953, suivie d'une édition grand public en 1969 par Macfadden Books . Le prix du sel est ensuite tombé en panne.

En 1983, la maison d'édition lesbienne Naiad Press a offert à Highsmith 5 000 $ pour réimprimer le roman sous son propre nom, ou 2 000 $ sous le pseudonyme. Highsmith a accepté ce dernier et il a été réédité en 1984. En 1990, le livre a été réédité par Bloomsbury sous le nom de Carol sous le nom de Patricia Highsmith, avec l'ajout d'une postface de sa part. Phyllis Nagy a déclaré que Highsmith avait choisi "Carol" parce que Highsmith, elle-même, "était Thérèse et que l'objet de son désir n'était pas elle-même … c'était quelqu'un d'autre". Le roman était si personnel pour Highsmith qu'« il lui était difficile de s'en approprier en tant qu'écrivain pendant de nombreuses années ».

La commercialisation du roman dans les éditions successives reflétait différentes stratégies pour rendre l'histoire d'une romance lesbienne attrayante ou acceptable pour le public. La jaquette Coward-McCann l' appelait "Un roman moderne de deux femmes". La couverture en carton de l'édition bantam de 1953 équilibrait les mots "Le roman d'une société d'amour interdit" avec une citation rassurante du New York Times qui disait que le roman "[manipule] des matériaux explosifs... avec sincérité et bon goût". La réédition de 2004 par Norton a fait appel aux goûts des intellectuels avec le slogan "Le roman qui a inspiré la Lolita de Nabokov  " sur la couverture, une affirmation qui découle d'une théorie de Terry Castle publiée dans un essai de 2003 pour The New Republic . (Le slogan n'a pas été inclus dans les éditions suivantes.)

En tant que film tie-in avec la sortie du 2015 film adaptation du roman, Norton a publié une nouvelle édition de poche comme Carol avec le sous - titre « Intitulée Précédemment Le prix du sel », et le couvercle avec l'image du théâtre nord - américain affiche de cinéma . La couverture de l'édition liée de Bloomsbury comportait le titre Carol superposé à une scène du film avec des images de Cate Blanchett et Rooney Mara d'une autre scène, mais n'incluait pas de référence au titre original.

Accueil

Patricia Highsmith sur After Dark (juin 1988)

La version de poche de The Price of Salt s'est vendue à près d'un million d'exemplaires avant sa nouvelle édition sous le nom de Carol en 1990. Le roman a été bien reçu et Highsmith a reçu des lettres adressées à "Claire Morgan" par l'intermédiaire de son éditeur la remerciant d'avoir écrit une histoire que les femmes lesbiennes pourrait s'identifier avec.

En raison du nouveau titre et de sa paternité reconnue, le roman a reçu une autre série de critiques, tout à fait favorables, 38 ans après sa publication initiale. Highsmith s'est également soumise à des interviews publicitaires, bien qu'elle n'ait pas apprécié les questions sur sa sexualité et ses relations personnelles. Lorsque la présentatrice de The Late Show de BBC 2 , Sarah Dunant, lui a demandé en 1990 si Carol constituait un "coming out littéraire", elle a répondu d'un air contrarié : "Je passerai celui-là à Mme Grundy ", faisant référence au personnage qui incarne la bienséance conventionnelle. .

Signification sociale

Ce serait Carol, dans mille villes, mille maisons, dans des contrées étrangères où ils iraient ensemble, au paradis et en enfer... Carol la vit, sembla la fixer un instant d'un air incrédule tandis que Thérèse regardait le lent sourire grandir , avant que son bras ne se lève brusquement, sa main agita un salut rapide et enthousiaste que Thérèse n'avait jamais vu auparavant. Thérèse s'avança vers elle.

En raison de la fin heureuse (ou du moins, non tragique) qui a défié la formule de la pulpe lesbienne, et à cause des personnages non conventionnels qui ont défié les stéréotypes sur les homosexuelles féminines, Le prix du sel était populaire parmi les lesbiennes dans les années 1950 et a continué d'être avec générations ultérieures. Il a été considéré pendant de nombreuses années comme le seul roman lesbien avec une fin heureuse.

Highsmith a déclaré à l'auteur Marijane Meaker qu'elle était surprise lorsque le livre a été salué par les lecteurs lesbiennes en raison de la façon dont il s'est terminé. Elle était ravie qu'il soit devenu populaire pour cette raison et a déclaré: "Je n'y ai jamais pensé quand je l'ai écrit. Je viens de raconter l'histoire." Lorsque Highsmith a permis que son nom soit attaché à la réédition de 1990 par Bloomsbury, elle a écrit dans la « postface » de l'édition :

L'attrait de Le prix du sel était qu'il avait une fin heureuse pour ses deux personnages principaux, ou du moins ils allaient essayer d'avoir un avenir ensemble. Avant ce livre, les homosexuels masculins et féminins dans les romans américains avaient dû payer leur déviation en se coupant les poignets, en se noyant dans une piscine, ou en passant à l'hétérosexualité (c'est ce qu'on disait), ou en s'effondrant - seuls et misérables. et évité - dans une dépression égale à l'enfer.

La représentation du roman de ses personnages lesbiens s'écartait également de la représentation stéréotypée des lesbiennes de l'époque - à la fois dans la littérature populaire et dans le domaine médical/psychologique (où les femmes qui ne se conformaient pas à leur rôle de genre sexuel étaient considérées comme des « invertis congénitaux ») - qui s'attendait à un membre d'un couple lesbien serait « sensiblement masculin dans son affect, son style et son comportement ». Highsmith décrit Thérèse comme perplexe lorsque son expérience ne correspond pas à ce « paradigme butch-femme » :

Elle avait entendu dire que des filles tombaient amoureuses, et elle savait quel genre de personnes elles étaient et à quoi elles ressemblaient. Ni elle ni Carol ne ressemblaient à ça. Pourtant, ce qu'elle ressentait pour Carol a passé tous les tests d'amour et correspondait à toutes les descriptions.

Adaptations

Une tentative infructueuse a été faite au début des années 1950 pour transformer le roman en film. Dans le traitement de l' écran, le titre a été changé en Winter Journey et le personnage de "Carol" a été changé en "Carl".

Une adaptation radiophonique intitulée Carol a été diffusée par BBC Radio 4 en décembre 2014 avec Miranda Richardson dans le rôle de Carol Aird et Andrea Deck dans le rôle de Therese Belivet. Il comprenait cinq segments d'environ 15 minutes.

Une adaptation cinématographique anglo-américaine du roman, Carol , en 2015 , a été réalisée par Todd Haynes à partir d'un scénario de Phyllis Nagy . Le film met en vedette Cate Blanchett dans le rôle de Carol et Rooney Mara dans le rôle de Thérèse. Carol était une sélection officielle du Festival de Cannes 2015 et a remporté le prix Queer Palm . Le film a reçu six nominations aux Oscars, dont la meilleure actrice dans un rôle principal pour Blanchett, la meilleure actrice dans un second rôle pour Mara, le meilleur scénario adapté, la meilleure musique originale, la meilleure photographie et la meilleure conception de costumes ; et neuf nominations aux British Academy Film Awards pour le meilleur film, la meilleure réalisation, la meilleure actrice dans un rôle principal (Blanchett), la meilleure actrice dans un second rôle (Mara), le meilleur scénario adapté, la meilleure photographie, la meilleure conception de production, la meilleure conception de costumes et Meilleur maquillage et cheveux.

Voir également

Remarques

Les références

Lectures complémentaires

Livres

Liens externes