Yahya Ibn al-Batriq - Yahya Ibn al-Batriq
Abu Yahya Ibn al-Batriq (travaillant de 796 à 806) était un érudit syrien qui fut le pionnier de la traduction de textes grecs anciens en arabe, une des premières figures majeures de la transmission des classiques à la fin de l'Antiquité tardive . Il a traduit pour Al-Mansur les travaux médicaux majeurs de Galien et d' Hippocrate , et aussi traduit Ptolémée de Tetrabiblos .
La traduction n'était pas une compétence pleinement développée: al-Batriq fonctionnait par une combinaison de traduction directe mot à mot et de translittération de mots grecs anciens vers l' arabe où aucun équivalent ne pouvait être trouvé.
Il a compilé l'encyclopédique Kitab sirr al-asrar , ou le livre de la science du gouvernement: sur le bon ordre de la politique , qui est devenu connu du monde médiéval latino-parlant comme Secretum Secretorum ("[Le livre de] le secret des secrets ") dans une traduction du milieu du XIIe siècle; elle a traité un large éventail de sujets, y compris l' art de gouverner , l' éthique , la physionomie , l' astrologie , l' alchimie , la magie et la médecine . Les origines du traité sont incertaines. Aucun original grec n'existe, bien qu'al-Batriq affirme dans le traité arabe qu'il a été traduit du grec en syriaque et du syriaque en arabe.