Yunhai jingyuan -Yunhai jingyuan

Yunhai jingyuan
nom chinois
Chinois traditionnel 韻 海 鏡 源
Chinois simplifié 韵 海 镜 源
Signification littérale rime océan miroir source
nom coréen
Hangul 운해 경원
Hanja 韻 海 鏡 源
Nom japonais
Kanji 韻 海 鏡 源
Hiragana う ん か い き ょ う げ ん
Yan Zhengqing , compilateur du Yunhai jingyuan

Le (c. 780) Yunhai jingyuan韻海鏡源Ocean of Rhymes, Mirror of Sources Chinese Dictionary , qui a été compilé par le fonctionnaire de la dynastie Tang et calligraphe Yan Zhengqing (709-785), a été le premier dictionnaire de mots rime arrangé phonologiquement plutôt que des personnages . Bien que le Yunhai jingyuan soit une œuvre perdue , plusieurs dictionnaires ultérieurs, tels que le (1711) Peiwen Yunfu , ont suivi son système de collation des entrées par le ton et le temps du dernier caractère d'un terme.

Titre

Le titre Yunhai jingyuan se compose de quatre mots (équivalents de traduction de Wenlin 2015) :

  • yùn韻 "rime; rime-classe; ton; son agréable; charme; attrait; final; syllabe finale"
  • hǎi海 "mer; océan; grand lac; grand groupe (de personnes/de choses); grande capacité"
  • jìng鏡 "miroir; lentille; verre"
  • yuán源 "source (d'une rivière); source; source; cause; origine"

Les traductions en anglais comprennent :

  • Miroir-origine de la mer des rimes
  • Miroir de l'océan des rimes
  • Miroir-source de l'océan des rimes
  • Miroir et origine de l'océan des rimes
  • Les sources de la rime océan

Texte

Le Yunhai jingyuan comprenait 26 911 entrées de tête de caractère et comprenait 360 volumes ( juǎn卷 « rouleau ; volume »). À tous points de vue, c'était un très grand dictionnaire, et « selon les normes de l'époque, il devait être tout simplement gigantesque ». Pendant plus de deux siècles, le Yunhai jingyuan est resté le dictionnaire chinois le plus inclusif, jusqu'au (1039) Jiyun avec 53 525 entrées de caractères.

Comparé à deux dictionnaires contemporains de 100 volumes, le Guiyuan zhucong桂苑珠叢 de Zhuge Ying 諸葛潁 (539-615) et le 100 volumes Zihai字海 compilé sous la direction de l'impératrice Wu Zetian (r. 690-705), le Yunhai jingyuan était un « ouvrage lexicographique encore plus miraculeux ».

Les dictionnaires chinois sont traditionnellement dichotomisés entre zìdiǎn 字典"dictionnaires de caractères" et cídiǎn 辭典"dictionnaires de mots". Dans l'histoire de la lexicographie chinoise , le Yunhai jingyuan était le premier hybride d'un dictionnaire de mots et d'un dictionnaire de rimes. Les dictionnaires de rime antérieurs qui n'incluaient que des caractères incluent (vers 230) Shenglei et le (601) Qieyun , qui a été révisé sous le nom de (720) Tangyun唐韻.

En 773, sous le règne de l' empereur Daizong des Tang (r. 762-779). Yan Zhengqing a réuni un groupe de plus de 50 érudits d'horizons divers pour compiler le Yunhai jingyuan dans sa résidence de Huzhou. Ils comprenaient plusieurs de ses amis littéraires, le poète taoïste Zhang Zhihe , le moine bouddhiste Chan Jiaoran 皎然 et Lu Yu , auteur de The Classic of Tea . La même année, le Yunhailou韻海樓 « Ocean of Rhymes Building » a été construit comme dépôt de son homonyme Yunhai jingyuan . Le bâtiment a été restauré en 1666 et est actuellement une bibliothèque municipale et un centre culturel à Huzhou , dans la préfecture du Zhejiang .

L'ouvrage de référence de Yan Zhengqing incluait non seulement des mots à une seule syllabe, mais aussi des composés à plusieurs caractères , et même des « phrases fixes » chengyu . Ce type de dictionnaire spécialisé était destiné à la composition de poèmes, à la récupération de citations littéraires et à la recherche de mots appropriés pour des distiques antithétiques.

Les entrées de mots ou d'expressions du Yunhai jingyuan étaient arrangées phonologiquement par les 106 groupes de rimes du système Pingshui (lit. 平水 "niveau d'eau"), qui est basé sur les quatre tons traditionnels : ping "niveau", shang "montée", qu "départ", et ru "entrée". A noter que le terme rime est utilisé, par opposition à la rime commune , au sens linguistique de syllabe rime ou table de rime chinoise . Un utilisateur du dictionnaire recherche un mot par le ton et le rythme du caractère final, ce qui suppose que l'utilisateur sait déjà, ou peut deviner, comment prononcer le caractère. Pour les locuteurs de langues alphabétiques qui sont familiers avec la recherche facile dans un dictionnaire, l'utilisation d'un dictionnaire chinois basé sur le système Yunhai jingyuan est très peu conviviale .

Trois dictionnaires ultérieurs d'allusions littéraires ont suivi l'arrangement en 106 rimes du Yunhai jingyuan . Tout d'abord, la dynastie Yuan (vers 1280) Yunfu qunyu韻府群玉 "Assemblage de tablettes de jade, un magasin de mots arrangé par Rhymes" compilé par Yin Shifu 陰時夫 et la dynastie Ming (1592) Wuche yunrui五車韻瑞"Cinq chargements de tablettes de jade à inscription rime" de Ling Zhilong 淩稚隆. En fin de compte, la dynastie Qing (1711) Peiwen yunfu "Word-store arrangé par Rhymes, from the Hall of the Admiration of Literature" a élargi les entrées et corrigé les erreurs dans les dictionnaires rime précédents, résultant en 212 volumes avec 10 257 entrées principales arrangées par le 106 Pingshui rime catégories.

Le (1728) dictionnaire Pianzi leipian 駢字類編 « Collection classée de phrases et d'allusions littéraires » a été le premier dictionnaire à abandonner le système traditionnel Yunhai jingyuan d'indexation des mots par le temps et le ton de leur dernier caractère, et il indexait les mots par leur premier caractère . La plupart des dictionnaires de mots chinois ultérieurs étaient organisés en interne par le radical graphique du premier caractère d'un mot.

Voir également

Les références

  • Yong, Heming ; Peng, Jing (2008). Lexicographie chinoise : une histoire de 1046 avant JC à 1911 après JC . Presse de l'Université d'Oxford . ISBN 9780191561672.

Notes de bas de page

Liens externes