Lettre d'Amarna EA 362 - Amarna letter EA 362

Lettre d'Amarna EA 362
(Titré : Un commissaire assassiné )
Lettre Rib Addi Louvre AO7093.jpg
Lettre
Rib-Haddi inversée à Pharaon
Matériel Argile
L'écriture cunéiforme
( langue akkadienne )
Créé ~1350-1335 avant JC ( période amarnienne )
Période/culture Babylonien moyen
Endroit Akhétaton
Emplacement actuel Louvre
( Antiquités orientales
AO 7093)

La lettre d'Amarna EA 362 , intitulée : "Un commissaire assassiné", est une lettre sur tablette d'argile finement inscrite de Rib-Haddi , le maire/'homme' de la ville de Byblos , ( Gubla des lettres). Byblos, étant une grande ville portuaire côtière méditerranéenne, était une ville alignée sur l'Égypte ( Miṣri ) et abritait une communauté égyptienne. Rib-Haddi, en tant que chef de la cité-État , a écrit le plus grand nombre de lettres au pharaon, dans un sous-corpus des lettres d'Amarna de 1350 avant JC (environ 70 lettres).

Vers la fin de son règne, Rib-Haddi a écrit deux grandes lettres diplomatiques résumant les conditions de ses hostilités avec des peuples comme les Hapiru , mais aussi d'autres dirigeants de cités-États, en lice pour l'ascendant régional. La lettre EA 362 relate les hostilités, mais aussi les discours de maladie, sur ses terres. La lettre se termine en abordant le sort du commissaire égyptien Pawura .

Les lettres d' Amarna , environ 300, numérotés jusqu'à EA 382, sont un milieu du 14ème siècle avant notre ère, environ 1350 avant JC et 20-25 ans plus tard, la correspondance . Le premier corpus de lettres ont été trouvées à Akhénaton ville » Akhetaton , à l'étage du Bureau de correspondance de Pharaon ; d'autres ont été retrouvés plus tard, s'ajoutant au corps des lettres.

La lettre EA 362 est numérotée AO 7093, provenant du Louvre , en France.

La lettre

EA 362 : « Un compte rendu exigé »

EA 362, une lettre de Rib-Haddi à Pharaon, 1 d'environ 70 lettres dans le sous-corpus Rib-Haddi des lettres d'Amarna. (Pas une traduction linéaire, ligne par ligne, et anglais du français.)

Avers : Photo, voir ici : [1]

(Lignes 1-4) -- Rib-Haddi . Dis au roi, mon seigneur : je tombe sous les pieds de mon seigneur 7 fois et 7 fois. 1
(5-11)-- J'ai bien entendu les paroles du roi, mon seigneur, et mon cœur est dans la joie. Puisse monseigneur hâter l'envoi des archers à toute vitesse. Si le roi, mon seigneur, n'envoie pas d'archers, alors nous devons nous-mêmes mourir et
(12-20)-- Gubla 2 sera pris. Il était bouleversé récemment : il est aussi bouleversé maintenant. 3 Récemment, ils disaient : « Il n'y aura pas d'archers », mais j'ai écrit avec pour résultat que des archers sont sortis et ont pris leur père. (patrie ?).
(21-30) - Maintenant, en effet, ils disent : " Qu'il n'écrive pas ou nous serons certainement pris ". 4 Ils cherchent à capturer Gubla, et ils disent : « Si nous capturons Gubla, nous serons forts ; 5 il ne restera plus un homme, (et) ils (les archers) seront certainement trop peu nombreux pour eux. 6
(31-39)-- J'ai pour ma part gardé Gubla, la ville du roi, "la nuit (et) le jour".

Inverser:

Inverser
Si je me déplace vers le territoire (périphérique), alors les hommes déserteront pour s'emparer du territoire, 7 et il n'y aura pas d'hommes pour garder Gubla, la ville du roi, mon seigneur.
(40-50)-- Puisse mon seigneur hâter les archers ou nous devons mourir. Parce que mon seigneur m'a écrit, ils savent bien qu'ils vont mourir, et donc ils cherchent à commettre un crime. 8 Quant au fait qu'il ait dit 9 devant le roi : « Il y a une peste dans les pays », le roi, mon seigneur, ne doit pas écouter les paroles des autres hommes. Il n'y a pas de peste dans les terres. C'est fini depuis longtemps. dix
(51-59)-- Mon seigneur sait que je n'écris pas de mensonges à mon seigneur. Tous les maires ne sont pas favorables à la sortie des archers, car ils ont la paix. C'est moi qui veux qu'ils sortent, car j'ai de la détresse (c'est-à-dire de la discorde).
(60-65)-- Que le roi, mon seigneur, sorte, car j'ai de la détresse. Regarde, le jour de ta sortie, toutes les terres seront (re)joindre au roi, mon seigneur. Qui résistera aux troupes du roi ?

Côté:

(66-69)-- Que le roi, mon seigneur, ne laisse pas cette année libre aux fils d' Abdi-Aširta , car tu connais tous leurs actes de haine 11 contre les terres du roi. Qui sont-ils qui ont commis un crime et tué le commissaire : sú - ki - na , ( Préfet ) - Pewure ? --(Avers et revers complets, EA 362)

Texte akkadien

Le texte en langue akkadienne : Remarque ; le texte en langue akkadienne, est principalement un texte séquentiel continu (avec de nombreuses exceptions pour plus de clarté), de Rainey, 1970. Mais la comparaison avec le Moran et le français, traduction des temps modernes, montrera la variété et l'accentuation des différentes traductions.

Akkadien :

Avers de la tablette : voir ici : [2] Remarque : -///- représente une pause, un enchaînement ou un changement de sujet.

(Ligne 1)–{ um ma (inféré)} [1.]- Rib-Haddi ( R ib - d Haddi) qabû–.–({"message"} Rib-Haddi, parlant..!)
(2)– a na Šarru(LUGAL) bēlu- ia –.–.–.–.–(à Roi-Seigneur-mine)
(3)– a na šupalu šēpu(pl) bēlu- ia –.–.–.–(aux (aux) pieds, monseigneur)
(4)–7 ta u 7 ma qā tu –.–.–.–.–.–.–(sept fois et sept,.. je m'incline.)(?Je m'adresse à toi?)
(5)– e nū ma šemû a ma tu (pl)–.–.–("Maintenant-(à-cette-heure)", j'entends (les) mots)
(6)–šarru, bēlu- ia ù ha dû lib bu –.–((du) Roi, mon seigneur, et cœur « réjoui,..)
(7)-- ma gal ha mā tu bē li --(grandement. -///- "Hotly" (rapidement) Seigneur)
(8)– uš šuru ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ti 7 –.–.–.–(envoyer (délivrer) des archers avec[hâte])
(9)–ar-hi- iš um ma Šarru(LUGAL) bēlu- ia –.–(hâte!.. -///- (If) King-Lord-mine)
(10)– l ā uš šuru ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta 5 –.–((n'envoie) pas d' archers )
(11)– ù nī n u nimūt–.–.–.–.–(alors,.. on meurt)
(12)– ù ālu ( pl ) Gub li –.–.–(et (les) villes (de) Byblos(Gubli))
(13)–leqû( tu -ul 11 -qú- ma ) a ga mi –.–((sont) pris. -///- ..Aujourd'hui,...)
(14)– tu mā l šā l ša mi –.–(hier,...(et) "la veille",...)
(15)– m a gā gu i n an na (eninna)–.–.–(il (Byblos) "a été dans une situation désespérée". -///- ..Maintenant)
(16)– tu mā l šā l ša mi –.–((autrefois)-hier,...(et) "la veille",...)
(17)– q a bû jā n u –.–.–.–((ils) disaient :..« Il n'y a pas »..)
(18)– ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta 5 ù ša pā ru –.–( archer-troops . -///- et. ..j'ai écrit)
(19)– ù a ṣu ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu –.–.–.–( (et)Que "sortir" (les) archers )
(20)– ù l eq û 1.( diš )-A-Ba-Šu- Nu ( abu- père )–.–(et prendre 1.-"Père-(Terre)-leur" )
(21)– a nū ma i n an na (eninna) q a bû –.–.–.–.–("Maintenant-(à-cette-heure)" ..(Maintenant..) ..(ils) dire:...)
(22)– lā šapāru(yi- iš pā r u ) ù –.–.–.–.–.–((Laisse-le)-"N'écris pas.. et(Mais)-("ça"))
(23)–leqû ù a nū ma –.–.–.–.–.–.–.–.–(nous soyons pris!" ... Et,.. maintenant..)
(24)–ba' 'û ṣabātu alāni(URU meš) Gub li –.–(ils cherchent des villes Byblos(Gubli))
(25)– ù qa bû ṣabātu–.–.–(et ils disent "(quand) Nous prenons )
(26)– nī n u alāni(URU meš)–.–.–.–.–( nous villes Byblos(Gubli) )
(27)– ù danānu amāru–.–.–.–.–.–( (et) alors,.. soyons forts !!" -///-...Voir)
(28)–ṣabātu šu nu alāni(URU meš)–.–(ils s'emparèrent des villes de Byblos(Gubli))
(29)– ù danānu jā nu –.–.–.–.–(et ils sont forts. -///-Il n'y a pas)
(30)–amēlu lā aṣu a na šâšu–.–.–(l'homme (les gens ?) ne vient pas contre eux !! )
(31)– A nū ma a nā ku naṣāru–.–(Maintenant (à ce moment) je garde)

Tablette inversée :

Revers
(photo extensible très haute résolution)
(Ligne 32)–alāni(URU meš) ālu Šarru(LUGAL)–.–(communes Byblos(Gubli) Ville (du) Roi)
(33)–muša /// urru i nū ma –.–.–.–.–.–.–.–( Nuit -///- Jour -///- -///- Parce que )
(34)– ka šā d u mātu(pl)( KÚR KÚR meš -ki)–.–.–.–("Désert(atteindre)"(c'est-à-dire abandonner) (mes)territoires)
(35)– -///- ù paṭaru amēlu–.–.–.–.–.–.–(-///- puis les hommes déserteraient)
(36)– a na le qi mātu(pl)( KÚR KÚR meš )–.–(prendre des territoires)
(37) - une na ša sự Ù Jä nu -.- . -.- (pour eux - mêmes, - /// - et il n'y aurait pas)
(38)–amēlu a na na ṣā ru ālu(URU ki) šarri(LUGAL) bēlu- ia –.–(hommes pour garder la Cité(Gubli), (du)Roi-seigneur-mine.( segue ))
(39)–ālu( URU -ki) šarri(LUGAL)–.–.–.–(Ville (de) Roi-seigneur-mine. )
(40)– ù hamātu bēlu- ia &bēlu–.–.–.–.–.–.–("Et ainsi" puisse (le)Seigneur se hâter)
(41)– ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta 5 ù "nimut"–.–.( troupes d'archers ou(et) nous mourons. )
(42) - Je de ma la ša tA ru Belu... -.-.----(Parce que (maintenant) (le) Seigneur a écrit)
(43)– a na mahru, ù i nū ma –.–.–.–.–(à moi, ..et maintenant(à ce moment) )
(44)– ù i du i nū ma mātu–.–.–.–(et Savoir .. maintenant(à ce moment) Ils meurent.(Il y a de la mort?) -///- )
(45)– ù ba' 'u ep u ar ni –.–.–.–.–(et ils cherchent à commettre (un) crime)
(46)– I nū ma qabû a na pā nu šarri(LUGAL)–.–.–("Maintenant"(En cela) ils ont dit "avant" (le)Roi:.. )
(47)–mūtu a na mātāti( KÚR meš )–.–.–( "Mort(épidémie) (est) dans le Pays (Campagne ! -///-)" )
(48)– l ā šemû šarri(LUGAL) bēlu–.–( -///- (Puis-tu) Ne pas écouter, Roi-Seigneur)
(49) - a ma tu (pl) amēlu amēlu ša Nù B (ša-nu-ti 7 ) Jä nu ( Jā - nu - mi ) -.-.- ((les) mots (Histoires / Rapports) (de) Autres hommes ! -///- Il n'y a pas)
(50)–mūtu a na mātu( KÚR meš ) -///- ša lā mu (ša-lim) iš tu pā nānu –.–( Epidémie (Mort) dans (les)Territoires! -///- (Il est Paisible (Tranquillité) depuis "longtemps" !! -///-)
(51)–- ///- Ù bēlu i du i nū ma –.–.–.–.–(Et (Le)Roi sait, Maintenant (à ce moment) )
(52)– l ā ša pā ru a matu (a-ma-at) bēlu- ia –.–.–( (Je) n'écris pas de mots(Rapports) Seigneur-mine)
(53)–kazbūtu a na bēlu- ia –.–.–.–.–.–( (de) Mensonge à Lord-mine !! )
(54)– ù gab bu awiluti ( LÚ - meš ) hazzanu–.–.–( Et tous les "City-Rulers" )
(55)– l ā ra 'ā mu i nū ma –.–.–.–.–.–.–.–("n'aime pas" ça)
(56)– a ṣû ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu –.–.–.–.–.–("sortir"(émerger) (la) force-archer, -///- )
(57)– i nū ma pa šā hu a na šu nu –.–(Depuis(et) "c'est calme(soulagement)" pour eux ! -///-)
(58)– ù a nā ku ba'u a ṣû–.–.–.–.–(Mais(et) je cherche (leur) "sortie" )
(59)– i nū ma ma rā ṣu i ā ši –.–.–(parce que(depuis) ​​les "événements/choses"(ie la guerre) me sont pénibles(mal, douloureux) !! )
(60)– Ù aṣû a ṣ û šarri(LUGAL) bēlu- ia amāru–.–(Et "peut (le) sortir" Roi-Seigneur-mine il voit)
(61)–mātu(pl)-šu( KÚR - meš - šu ) ù leqû gab bu –.–.–( Lands-his, -///- "et que" (il) Reprenez Tout (Terres) ! )
(62)– A māru a na ūmuA a ṣû–.–.–( -//- Voir, pour le jour "à venir" )
(63)– ù ep ēšu gab bu –.–.–(alors(et) "sera refoulé" tout... )
(64)–mātu(pl)( KÚR KÚR meš ) a na šarri(LUGAL) bēlu- ia –.–( Terre au Roi-Seigneur-mine ! -//- )
(65)– Mi ja uzuzzu a na pā nu ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu šarri(LUGAL)–.–( Qui "peut résister" devant (les)Troupes-Archers,.. Roi ? ) ( transition majeure vers le côté de la tablette )

Côté:

(66)– L ā muššuru šarri(LUGAL) bēlu šattu(MU) šanû šanita(m) annû–.–(Ne pas envoyer Roi-Seigneur "an-autre-ceci" )
(67) - une na Marí ( DUMU Mês ) Abdi-Ashirta Ù Idu Maru ( DUMU Mês ) -.- ( "Vers" (contre) (la) Sons (de) Abdi-Ashirta , .. Alors (Et) Savoir (les fils )
(68)–(Tous dans les territoires de King-Lord-mine, .. -///- Qui (sont) ils )
(69)–(maintenant (à ce moment) faire (commettre) un crime,.. -///- Ou(et) tuer le commissaire Pawura  ? !! )


Voir également

Les références

  • Moran, William L. Les Lettres d'Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (couverture souple, ISBN  0-8018-6715-0 )
  • Parpola, 1971. L' épopée babylonienne standard de Gilgamesh , Parpola, Simo , projet de corpus de textes néo-assyriens , c 1997, tablette I à tablette XII, index des noms, liste des signes et glossaire-(pp. 119–145), 165 pages.
  • Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer et Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 pages.


  • Complet EA 362, Inversé

  • Complet EA 362, Inversé

  • Complet EA 362, Inversé

Liens externes