Aṅguttara Nikāya - Aṅguttara Nikāya
Fait partie d' une série sur |
bouddhisme |
---|
L' Anguttara Nikaya ( aṅguttaranikāya ; lit. 'Augmenté par une collection', également traduit par "Collection graduelle" ou "Discours numériques") est une écriture bouddhiste, la quatrième des cinq nikayas , ou collections, dans le Sutta Pitaka , qui est une des "trois paniers" qui composent le Pali Tipitaka du bouddhisme Theravada . Ce nikaya se compose de plusieurs milliers de discours attribués au Bouddha et à ses principaux disciples disposés en onze « livres », selon le nombre d' articles du dhamma qui y sont référencés.
L'Anguttara Nikaya correspond à l' Ekottara Āgama ("Augmenté par un discours") trouvé dans les Sutra Pitikas de diverses écoles bouddhistes sanskrites primitives, dont des fragments subsistent en sanskrit. Une version complète survit en traduction chinoise sous le nom de Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經) ; on pense qu'il provient des recensions Mahāsāṃghika ou Sarvāstivādin . Selon Keown , « il existe une disparité considérable entre les versions Pāli et Sarvāstivādin, avec plus des deux tiers des sūtras trouvés dans une compilation mais pas dans l'autre, ce qui suggère qu'une grande partie de cette partie du Sūtra Piṭaka n'a pas été formée avant une date assez tardive."
Traductions
Traduction complète
- Le livre des énonciations progressives , tr FL Woodward & EM Hare, 1932–6, 5 volumes, Pali Text Society [1] , Bristol
- Discours numériques du Bouddha , tr Bhikkhu Bodhi , 2012, 1 volume, Wisdom Publications [2] , Somerville, MA
- Bhikkhu Sujato (trad.), Les discours « numérotés » ou « numériques » , 2018, publié en ligne sur SuttaCentral et rendu public .
Sélections
- 1er 3 nipatas tr ERJ Gooneratne , Ceylan, c1913
- 4e nipata tr AD Jayasundare, Londres, 1925
- anthologie ed & tr Nyanaponika, Bouddhiste Publication Society, Kandy, Sri Lanka; révisé, avec des ajouts et des suppressions, par Bodhi, comme Numerical Discourses of the Buddha , Altamira Press, Oxford/New York/Lanham, Maryland/Walnut Creek, Californie, 1999
Divisions
Les nipatas de ce nikaya sont :
Ekakanipāto (Le Livre des Uns)
- 1. Rūpādivaggo
- 2. Nīvaraṇappahānavaggo
- 3. Akammaniyavaggo
- 4. Adantavago
- 5. Paṇihitaacchavaggo
- 6. Accharāsaṅghātavaggo
- 7. Vīriyārambhādivaggo
- 8. Kalyāṇamittādivaggo
- 9. Pamādādivaggo
- 10. Dutiyapamādādivaggo
- 11. Adhammavaggo
- 12. Anapattivaggo
- 13. Ekapuggalavaggo
- 14. Etadaggavaggo
- 15. Aṭṭhānapāḷi
- 16. Ekadhammapāḷi
- 17. Pasādakaradhammavaggo
- 18. Aparaaccharāsaṅghātavaggo
- 19. Kāyagatāsativaggo
- 20. Amatavaggo
Dukanipāto (Le Livre des Deux)
- 1. Kammakaraṇavaggo
- 2. Adhikaraṇavaggo
- 3. Balavaggo
- 4. Samacittavaggo
- 5. Parisavaggo
- (6) 1. Puggalavaggo
- (7) 2. Sukhavaggo
- (8) 3. Sanimittavaggo
- (9) 4. Dhammavaggo
- (10) 5. Balavaggo
- (11) 1. sāduppajahavaggo
- (12) 2. yācanavaggo
- (13) 3. Danavaggo
- (14) 4. Santhāravaggo
- (15) 5. Samāpattivaggo
- 1. Kodhapeyyālaṃ
- 2. Akusalapeyyālaṃ
- 3. Vinayapeyyālaṃ
- 4. Rāgapeyyālaṃ
Tikanipāto (Le Livre des Trois)
- 1. Balavaggo
- 2. Rathakāravaggo
- 3. Puggalavaggo
- 4. Devadūtavaggo
- 5. Cavaggo
- (6) 1. Brahmaṇavaggo
- (7) 2. Mahavaggo
- (8) 3. nandavaggo
- (9) 4. Samaṇavaggo
- (10) 5. Loṇakapallavaggo
- (11) 1. Sambodhavaggo
- (12) 2. pāyikavaggo
- (13) 3. Kusināravaggo
- (14) 4. Yodhājīvavaggo
- (15) 5. Maṅgalavaggo
- (16) 6. Acélakavaggo
- (17) 7. Kammapathapeyyālaṃ
- (18) 8. Rāgapeyyālaṃ
Catukkanipāto (Le Livre des Quatre)
- 1. Bhaṇḍagamavaggo
- 2. Caravage
- 3. Uruvelavaggo
- 4. Cakkavaggo
- 5. Rohitassavaggo
- (6) 1. Puññābhisandavaggo
- (7) 2. Pattakammavaggo
- (8) 3. Apaṇṇakavaggo
- (9) 4. Macalavaggo
- (10) 5. Asuravaggo
- (11) 1. Valāhakavaggo
- (12) 2. Kesivaggo
- (13) 3. Bhayavaggo
- (14) 4. Puggalavaggo
- (15) 5. bhāvaggo
- (16) 1. Indriyavaggo
- (17) 2. Paṭipadāvaggo
- (18) 3. Sañcetaniyavaggo
- (19) 4. Brahmaṇavaggo
- (20) 5. Mahavaggo
- (21) 1. Sappurisavago
- (22) 2. Parisâvaggo
- (23) 3. Duccaritavaggo
- (24) 4. Kammavaggo
- (25) 5. pattibhayavaggo
- (26) 6. Abhiññāvaggo
- (27) 7. Kammapathavaggo
- (28) 8. Rāgapeyyālaṃ
Pañcakanipāto (Le livre des cinq)
- 1. Sekhabalavaggo
- 2. Balavaggo
- 3. Pañcaṅgikavaggo
- 4. Sumanavaggo
- 5. Muṇḍarājavaggo
- (6) 1. Nīvaraṇavaggo
- (7) 2. Sannavaggo
- (8) 3. Yodhājīvavaggo
- (9) 4. Théravaggo
- (10) 5. Kakudhavaggo
- (11) 1. Phāsuvihāravaggo
- (12) 2. Andhakavindavaggo
- (13) 3. Gilanavaggo
- (14) 4. Rajavaggo
- (15) 5. Tikaṇḍakīvaggo
- (16) 1. Saddhammavaggo
- (17) 2. Āghātavaggo
- (18) 3. Upāsakavaggo
- (19) 4. Araññavaggo
- (20) 5. Brahmaṇavaggo
- (21) 1. Kimilavago
- (22) 2. Akkosakavaggo
- (23) 3. Dīghacārikavaggo
- (24) 4. vasikavaggo
- (25) 5. Duccaritavaggo
- (26) 6. Upasampadavaggo
- 1. Sammutipeyyālaṃ
- 2. Sikkhāpadapeyyālaṃ
- 3. Rāgapeyyālaṃ
Chakkanipato (Le Livre des Six)
- 1. huneyyavaggo
- 2. Sāraṇīyavaggo
- 3. Anuttariyavaggo
- 4. Devatâvaggo
- 5. Dhammikavaggo
- 6. Mahavaggo
- 7. Devatâvaggo
- 8. Arahattavaggo
- 9. Sītivaggo
- 10. Ānisaṃsavaggo
- 11. Tikavaggo
- 12. Sāmaññavaggo
- 13. Rāgapeyyālaṃ
Sattakanipāto (Le Livre des Sept)
- 1. Dhanavaggo
- 2. Anusayavaggo
- 3. Vajjisattakavaggo
- 4. Devatâvaggo
- 5. Mahāyaññavaggo
- 6. Abyākatavaggo
- 7. Mahavaggo
- 8. Vinayavaggo
- 9. Samavaggo
- 10. huneyyavaggo
- 11. Rāgapeyyālaṃ
Aṭṭhakanipāto (Le Livre des Huit)
- 1. Mettāvaggo
- 2. Mahavaggo
- 3. Gahapativaggo
- 4. Danavaggo
- 5. Uposathavaggo
- (6) 1. Gotamīvaggo
- (7) 2. Bhūmicālavaggo
- (8) 3. Yamakavaggo
- (9) 4. Sativaggo
- (10) 5. Sāmaññavaggo
- (11). Rāgapeyyālaṃ
- 1. Sambodhivaggo
- 2. Sīhanādavaggo
- 3. Sattāvāsavaggo
- 4. Mahavaggo
- 5. Sāmaññavaggo
- (6) 1. Khemavaggo
- (7) 2. Satipaṭṭhānavaggo
- (8) 3. Sammappadhānavaggo
- (9) 4. Iddhipādavaggo
- (10) 5. Rāgapeyyālaṃ
Dasakanipāto (Le livre des dizaines)
- 1. nisaṃsavaggo
- 2. Nathavaggo
- 3. Mahavaggo
- 4. Upālivaggo
- 5. Akkosavaggo
- (6) 1. Sacittavaggo
- (7) 2. Yamakavaggo
- (8) 3. kaṅkhavaggo
- (9) 4. Théravaggo
- (10) 5. Upālivaggo
- (11) 1. Samaṇasaññāvaggo
- (12) 2. Paccorohaṇivaggo
- (13) 3. Parisuddhavaggo
- (14) 4. Sādhuvaggo
- (15) 5. Ariyavaggo
- (16) 1. Puggalavaggo
- (17) 2. Jāṇussoṇivaggo
- (18) 3. Sādhuvaggo
- (19) 4. Ariyamaggavaggo
- (20) 5. Aparapuggalavaggo
- (21) 1. Karajakāyavaggo
- (22) 2. Sāmaññavaggo
- 23. Rāgapeyyālaṃ
Ekādasako nipāto (Le livre des onze)
- 1. Nissayavaggo
- 2. Anussativaggo
- 3. Sāmaññavaggo
- 4. Rāgapeyyālaṃ
Appréciation
Le traducteur Bhikkhu Bodhi a écrit : « Dans Anguttara Nikaya, les personnes ne sont généralement pas réduites à de simples collections d'agrégats, d'éléments et de bases sensorielles, mais sont traitées comme de véritables centres d'expérience vivante engagés dans une quête sincère du bonheur et de la libération de la souffrance. ." (de l'introduction à Samyutta Nikaya )
Voir également
- Les premiers textes bouddhistes
- Digha Nikaya
- Khuddaka Nikaya
- Majjima Nikaya
- Canon pali
- Samyutta Nikaya
- Sutta Piṭaka
- Dīghajāṇu Sutta
Les références
- ^ Un dictionnaire du bouddhisme, par Damien Keown, Oxford University Press : 2004
Liens externes
- Anguttara Nikaya en pali, anglais et cinghalais (metta.lk)
- Traductions anglaises de l'Anguttara Nikaya (accesstoinsight.org)
- Traductions en anglais par Bhikkhu Bodhi de Suttas sélectionnés de l'Anguttara Nikaya à Wisdom Publications