Langue atong (sino-tibétain) - Atong language (Sino-Tibetan)

L'atong est une langue sino-tibétaine (ou tibéto-birmane) apparentée à Koch , Rabha , Bodo et Garo . Il est parlé dans les districts de South Garo Hills et de West Khasi Hills de l' État de Meghalaya dans le nord-est de l'Inde , dans le sud du district de Kamrup dans l' Assam et dans les régions adjacentes du Bangladesh . L'orthographe correcte "Atong" est basée sur la façon dont les locuteurs eux-mêmes prononcent le nom de leur langue. Il n'y a pas d'arrêt de glotte dans le nom et ce n'est pas une langue tonale.

Une grammaire de référence de la langue a été publiée par Seino van Breugel. Un dictionnaire avec des sections Atong-Anglais et Anglais-Atong, ainsi que des listes de mots sémantiques a été publié en 2021, deux ans après la publication d'une analyse des histoires d'Atong. En 2009, un livre d'histoires en Atong et un dictionnaire Atong-anglais ont été publiés et vendus à la Tura Book Room à Tura, Meghalaya, Inde. Il n'est pas certain que ces livres y soient encore disponibles. Le système d'orthographe Atong utilisé dans ces livres est expliqué dans le Guide d'orthographe Atong, disponible en ligne.

Sociolinguistique

Il n'y a pas d'estimation actuelle du nombre de locuteurs disponibles; selon le Linguistic Survey of India , il était parlé par environ 15 000 personnes dans les années 1920. Étant donné que les Atong sont considérés comme une subdivision des Garos, ils ne sont pas considérés comme une communauté ethnique ou linguistique distincte par le gouvernement indien.

Presque tous les locuteurs d'Atong sont bilingues en garo dans une plus ou moins grande mesure, et le garo est considéré comme la langue la plus prestigieuse . Parce qu'il existe une traduction de la Bible à Garo, mais pas à Atong, c'est la langue utilisée dans toutes les églises et la plupart des locuteurs d'Atong sont chrétiens. Le garo est également la langue d'enseignement dans les écoles de la région de langue atong, bien que certaines écoles dispensent un enseignement en anglais.

Intelligibilité mutuelle avec Garo

En Inde, les Atongs sont considérés comme appartenant à la tribu Garo, cependant, ils parlent une langue distincte, qui, cependant, n'a pas de statut officiel propre. Le peuple Atong est membre de la tribu Garo Scheduled Tribe , dont la langue officielle de la tribu répertoriée est le garo . Garo a une forme de discours standardisée utilisée dans l'éducation, l'administration, la presse et la littérature. D'un point de vue linguistique, l'atong et le garo standard peuvent être des langues différentes , étant donné qu'elles ont des systèmes sonores , un vocabulaire et une grammaire différents . Cependant, étant donné que la plupart des Atongs sont bilingues en Garo Standard à divers degrés, l'intelligibilité est à sens unique : les locuteurs d'Atong comprennent le Garo Standard mais les locuteurs de Garo Standard peuvent ne pas comprendre Atong.

Phonologie

Les phonèmes d'Atong sont donnés dans l'Alphabet Phonétique International (IPA) dans le Tableau 1. Ce tableau présente également comment les phonèmes sont écrits dans l'alphabet Atong utilisé pour l'écriture quotidienne par des personnes qui ne sont pas linguistes. Comme nous pouvons le voir dans le tableau, le coup de glotte peut être écrit avec une puce ou une apostrophe. La puce ⟨•⟩ a été utilisée par les missionnaires pour écrire l'arrêt de la glotte en garo lorsque le système d'écriture de cette langue a été créé dans les années 1800. L'apostrophe a depuis été adoptée pour écrire l'arrêt de la glotte car elle est disponible sur tous les claviers d'ordinateur. Le phonème vocalique /ə/ s'écrit ⟨y⟩ dans l' orthographe , comme c'est le cas en khasi et en gallois . Ce sont les presbytériens gallois qui ont développé le système d'écriture khasi et utilisé la lettre ⟨y⟩ pour écrire le phonème /ə/ en khasi.

Le phonème consonne /s/ a des prononciations aspirées et non aspirées [sʰ ~ s]. L' allophone aspiré [sʰ] , se produit au début d'une syllabe , tandis que le [s] non aspiré se produit à la fin d'une syllabe. Les deux phonèmes sont écrits avec la lettre ⟨s⟩. Le /s/ aspiré se produit également dans d'autres langues asiatiques telles que le birman et le coréen .

Glottalisation

La glotte en atong est une caractéristique qui opère au niveau de la syllabe, et qui se manifeste par un arrêt de glotte à la fin de la syllabe. La glottalisation n'affecte que les syllabes ouvertes et les syllabes se terminant par une continue ou une voyelle. Dans les exemples suivants, les syllabes glottalisées sont indiquées par une puce suivante. La prononciation est donnée entre crochets où le symbole ⟨ ʔ ⟩ représente l'arrêt de la glotte et le point représente la limite de la syllabe.

Dans les exemples ci-dessous, les abréviations suivantes sont utilisées : COS 'changement d'état', CUST 'aspect coutumier', INCOM 'aspect incomplet', NEG 'négatif',

Si le continuant glottalisé est suivi d'une consonne, le phonème glottalisé n'est pas libéré, c'est-à-dire man' -khu-cha [manʔ.kʰutɕa] (be.able-INCOM-NEG)'n'est pas encore possible'.

Si le continuant glottalisé est suivi d'une voyelle, il est relâché et le relâchement répète le continuant de sorte qu'on peut dire qu'il agit comme le début de la syllabe suivante, par exemple man' -ok [manʔ.nok] (be.able- COS) « a pu ».

Dans une syllabe glottalisée avec /l/ final, l'arrêt glottal précède généralement la fermeture orale du [l] lorsqu'il est suivi d'une autre voyelle, par exemple mel' -a [meʔ.la] (be.fat-CUST) 'est gros'. Ce phénomène se produit également, mais moins fréquemment, avec les syllabes se terminant par /m/ , par exemple nom' -a [noʔ.ma ~ nomʔ.ma] (be.soft-CUST) 'est doux'.

voyelles

Atong a six qualités vocaliques présentes dans le vocabulaire natif ainsi que dans les emprunts : /iea ə ou/ . De plus, il y a quatre voyelles longues que l'on ne trouve que dans les emprunts des langues anglaise et indienne. Celles-ci sont généralement prononcées plus longtemps que les voyelles indigènes : /iː/ [iː ~ i] , /eː/ [eː ~ e] , /aː/ [aː ~ a] et /oː/ [oː ~ o] . Dans l'orthographe, les voyelles longues sont représentées par des lettres doubles. Notez que /uː/ et /əː/ ne sont pas attestés.

Des exemples de paires minimales et quasi minimales sont donnés dans le tableau ci-dessous.

La différence entre l'emprunt et les mots indigènes est une question de qualité vocalique. En syllabes fermées, où les voyelles atong seraient prononcées abaissées et plus rétractées, les voyelles d'emprunt auront la même qualité que les voyelles atong en syllabes ouvertes. Tous les mots d'emprunt qui ont des voyelles longues dans la langue source n'ont pas de voyelles longues en atong, et tous les emprunts qui peuvent être prononcés avec une voyelle longue en atong n'ont pas de voyelle longue dans la langue source.

Structure syllabique

La structure syllabique canonique d'Atong est (C)V(C), où C représente n'importe quelle consonne et V n'importe quelle voyelle. Cette structure peut être maintenue si des mots comme mai « riz », askui « étoile » et chokhoi « panier de pêche » sont analysés comme contenant une voyelle et un glissement final (voir glissement (linguistique) ). Le glissement, présenté par la lettre i, est la coda de la syllabe plutôt qu'un élément du noyau. En écriture phonémique, les mots ressembleraient à ceci : /maj/, /askuj/, /t͡ɕokʰoj/.

Il y a deux glissements dans la langue : /w/ et /j/. Le glissement /w/ se produit à la fois dans la position initiale de la syllabe et dans la position finale de la syllabe, par exemple wak « cochon » et scie « pourri, fermenté » respectivement. Le glissement /j/ n'apparaît qu'en syllabe en dernier lieu, par exemple tyi /təj/ 'eau'. Les mots traditionnels avec la structure CVVC n'existent pas, par exemple * gaut ou * main (où l'astérisque [*] indique la non-existence de ces mots).

Si une diphtongue est définie comme deux voyelles qui peuvent apparaître dans le noyau d'une syllabe , alors Atong n'a pas de diphtongues. Certains mots sont écrits avec deux graphèmes ou lettres de voyelles adjacents , par exemple mai « riz », askui « étoile » et chokhoi « panier de pêche ». Cependant, la lettre i dans ces mots représente un phonème consonne, à savoir. le hors plan /j/ (voir tableau 1). Le système d'écriture utilise la lettre i de cette manière car les lettres j et y sont toutes deux utilisées pour représenter d'autres phonèmes.

Exemples

Atong a de nombreux emprunts en langue assamais , bengali , hindi et anglais. Ces emprunts peuvent tous être facilement orthographiés en orthographe Atong en utilisant l' écriture latine (également appelée écriture romaine). Exemples de prêts en anglais : redio (du mot anglais « radio »), rens (du mot anglais « wrench »), skul (du mot anglais « school »), miting (du mot anglais « meeting ») . D'autres exemples de mots empruntés sont chola (de l'assamais : চোলা /sʊla/ 'veste, tunique, manteau') et jama (de l'assamais জামা /jāmā/ 'manteau, chemise, veste de chemisier').

Les références

Liens externes

• Atongmorot, chaîne YouTube éducative [3]
• Lexique de base Atong à la base de données lexicostatistique mondiale
• Dictionnaire Atong-Anglais
• Golfe d'Atongmorot Balgaba
• Guide d'orthographe d'Atong