Dialecte du bengali oriental - East Bengali dialect
| Bangali | |
|---|---|
| Bāṅgālī | |
| ?? | |
 | |
| Originaire de |
Bangladesh Tripura |
| Région |
Bangladesh Khulna , Dhaka , Mymensingh , Comilla Inde Tripura |
| alphabet bengali | |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog |
vang1242 Vanga
|
Le bengali oriental ou Vaṅgīya ( বঙ্গীয় ) est un dialecte bengali non standard et un groupe de dialectes parlé dans certaines parties du Bangladesh et du Tripura et comprend la plupart des variétés du sous - groupe oriental des langues bengali-assamais parlées par les Bangals dans l'État de Tripura et dans certaines régions. du pays. Sukumar Sen a classé ce dialecte parmi d'autres dialectes. Suniti Kumar Chatterji , décrivant le groupe comme « Dialectes Vanga », l'a ensuite divisé en deux groupes, « Vanga occidental et sud-ouest » et « Vanga oriental et sud-est ». Le groupe oriental et SEVangia est parlé dans le Sylhet et le Chittagong , tandis que le groupe occidental et sud-ouest de Vanga est parlé dans les divisions de Mymensingh , Dhaka , Comilla , Barisal et Khulna (à l'exclusion du district de Satkhira ) au Bangladesh et dans l' État indien de Tripura . La région de langue Bangali couvre la plupart des terres de la région du Bengale .
Caractéristiques
- La plupart des sons [e] du bengali standard sont [ɛ].
- Les sons [o] sont [ʊ].
- gulo , gula , gulain utilisent comme nombre pluriel au lieu de guli dans certains sous-dialectes.
- Les aspirations sont légères ou ne sont pas utilisées.
- Le bengali standard /tʃ/ et /tʃʰ/ sont /s/ et /tsʰ/ ou /ts/.
- La plupart des sous-dialectes ont des tons.
- Le bengali standard /ʃ/ est /ɦ/ ou absent en particulier dans les positions non finales dans de nombreux sous-dialectes.
- Le bengali standard /p/ et /pʰ/ sont /ɸ/ dans certains sous-dialectes et /ɦ/ dans le sous-dialecte Nokhailla.
- De nombreux sous-dialectes ont [m] et [n] qui sont nasaux sur les voyelles en bengali standard.
Exemples:
1. (en IPA )
- Français : Les voleurs sont battus.
- Bengali standard : /tʃorgulo maːr kʰatʃtʃʰe/
- Un sous-dialecte bangali : /tsʊɾgulain piɖani kʰaitase/
2.
- Français : Un homme avait deux fils.
- Bengali standard : æk jon loker duţi chhele chhilo.
- Sous-dialecte de Manikganji : zoner duiđi saoal asilo .}}
- Sous-dialecte Mymensinghiya : æk zôner dui mis asilo.
- Sous- dialecte Munshiganji (Bikrampur) : æk jôner duiđa pola asilo. (P)
- Sous-dialecte Comillan : æk bæđar/zôner dui mis asilo. (P)
- Sous- dialecte de Noakhailla (Sandwip) : egga mainher duga hut/hula asilo.
- Sous-diaoect de Noakhailla (Feni) : egga mainher duga hut/hula asilo. (P)
- Sous- dialecte de Noakhailla (Hatia) : egga mainher duga hut/hula asilo. (P)
- Sous- dialecte de Noakhailla (Ramganj) : egga mainher duga hut/hula asilo.
- Langue sylheti : ex beţár dugú fuá/fút/sabal ásil/áslo.
- Langue chittagonienne : ugga mainshôr dugga fua asil.
- Sous-dialecte Chuadanga : æk jon lokir duiţo seile silo.
- Sous-dialecte de Khulnaiya : k loker duti sele silo.
- Sous-dialecte de Jessore : k loker dui sele chilo. (P)
- Sous-dialecte de Borishailla (Bakerganj) : æk zôn mansher/manur dugga pola asil.
- Sous-dialecte Foridpuri : silo kero mansher dugga pola.
- Sous-dialecte satkhira : æk loker duđi sabal selo.
- Sous-dialecte de Kushtia : æk mansher duđi seile silo.