Traductions de la Bible en amharique - Bible translations into Amharic

Bien que le christianisme soit devenu la religion d'État de l'Éthiopie au 4ème siècle et que la Bible ait été traduite pour la première fois en guéez à peu près à cette époque, ce n'est qu'au cours des deux derniers siècles que des traductions de la Bible en amharique sont apparues.

Traduction Abu Rumi

La première traduction de la Bible en amharique a été réalisée par Abu Rumi au début du 19e siècle. De l'avis d' Edward Ullendorff , "l'hisouis Asselin de Cherville , possédait un manuscrit contenant une traduction complète de la Bible en amharique, créée par les efforts mutuels du consul et d'Abu Rumi." Comme le raconte Ullendorff, pendant dix ans «tous les mardis et samedis, la porte de son de Cherville était fermée à tous les visiteurs quand il lisait avec« mon abyssin, lentement et avec la plus grande attention, chaque verset du volume sacré, dans la version arabe que nous étions capable de traduire. ' Mais on ne nous dit pas de quelle version arabe le rendu a été réalisé. " Là où les mots arabes étaient «abstrus, difficiles ou étrangers», de Cherville consulta alors «l'original hébreu, la version syriaque ou la Septante» pour clarification.

William Jowett a acheté le manuscrit de de Cherville, composé de 9539 pages écrites dans «la belle main» d'Abu Rumi pour 1250 £, qu'il a ensuite présenté pour examen au professeur Samuel Lee , et le manuscrit final a été imprimé par Thomas Pell Platt en portions croissantes: les quatre Évangiles en 1824, tout le Nouveau Testament en 1829 et la Bible complète en 1840. Cette traduction, "avec quelques changements et amendements, a régné jusqu'à ce que l'empereur Haile Selassie I ait commandé une nouvelle traduction", qui a été publiée en 1960 / 61.

Première Bible Haile Selassie I (1935)

Une nouvelle traduction était en cours, sous le patronage de l'empereur Haile Selassie I , lorsque l'armée italienne a envahi. Ce manuscrit a ensuite été envoyé en Grande-Bretagne et imprimé, mais la plupart des copies ont été détruites dans un incendie lors du bombardement de Londres. Cette traduction est parfois connue sous le nom de traduction «Buxton», car un missionnaire britannique nommé Alfred Buxton (1891–1940) a joué un rôle déterminant dans l'envoi du manuscrit d'Ethiopie occupée en Grande-Bretagne. Cette même traduction de base, avec quelques modifications, a ensuite été imprimée aux États-Unis, avec des fonds recueillis par le révérend Donald Barnhouse . Après avoir été imprimée, cette traduction (parfois appelée "Barnhouse New Testament") s'est avérée contenir une erreur grave dans Apo 19:10 et 22: 9 (un ange ordonnant à Jean de l'adorer, plutôt que d'interdire à Jean de adorez-le), donc la plupart des copies ont été détruites.

Nouvelle Bible Haile Selassie I (1962)

En 1962, une nouvelle traduction amharique de Ge'ez a été imprimée, toujours avec le patronage de l'empereur. La préface de l'empereur Haile Selassie I est datée de «1955» ( CE ), et de la 31e année de son règne (c'est-à-dire 1962 après JC dans le calendrier grégorien ), et indique qu'elle a été traduite par le Comité biblique qu'il a convoqué entre 1947 et 1952 après JC , "se rendant compte qu'il devrait y avoir une révision de l'hébreu et du grec originaux de la traduction existante de la Bible". Il comprenait les 66 livres du protocanon (c'est-à-dire ceux tenus en commun avec les chrétiens protestants et catholiques), car les 5 livres deutérocanoniques à canon étroit étaient publiés séparément. Les cinq canon resserré Ethiopie deutérocanoniques comprennent une Enoch ( Henok , différent des éditions standard de ge'ez de A ~ Q par des universitaires étrangers), Jubilees ( ge'ez : Mets'hafe Kufale ) et I, II, et III Meqabyan (complètement différent des Maccabées I , II et III )

Le 81 livre Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Bible, y compris les deutérocanoniques, 46 livres de l'Ancien Testament et 35 livres du Nouveau Testament, a été publié en 1986. Cette version incorpore quelques changements ou corrections mineurs au texte amharique de 1962 du Nouveau Testament , mais le texte de l'Ancien Testament et du Deutérocanon sont identiques à ceux publiés précédemment sous Haile Selassie I.

Versions UBS (1987, 2005)

Sous l'égide de la Société biblique d'Éthiopie (membre des Sociétés bibliques unies ), une nouvelle traduction a été imprimée en 1987, traduite directement de l' hébreu et du grec . Une version révisée de celui-ci est apparue en 2005. Ces versions ne contiennent que les 66 livres du canon protestant, et elles n'ont pas été largement adoptées par l'Église orthodoxe éthiopienne de Tewahedo.

Version IBS (2001)

Living Bibles International a produit un Nouveau Testament en 1985. Suite à la fusion de LBI avec IBS en 1992, la Société Biblique Internationale a produit une Bible complète en 2001. Il s'agit d'une traduction de la NIV anglaise, ou du moins en dépend fortement.

Traduction du monde nouveau des Saintes Écritures

En 2008, la Watch Tower Society a produit une traduction en amharique de la Traduction du monde nouveau des Témoins de Jéhovah des Saintes Écritures .

Bible amharique du millénaire

Pour la célébration du millénaire sur le calendrier éthiopien , l'Église orthodoxe éthiopienne et la Société biblique éthiopienne ont produit une nouvelle traduction. Cette traduction différait des traductions amhariques récentes en ce que les traducteurs suivaient généralement la traduction grecque de la Septante (LXX) pour l'Ancien Testament et le Ge'ez pour l'Ancien et le Nouveau. Il a été chaleureusement accueilli par les orthodoxes, mais pas par les protestants, les deux parties se méprenant sur certains points de l'histoire et le canon biblique.

Voir également

Les références

Liens externes