Escalade clitique - Clitic climbing

L' escalade clitique est un phénomène identifié pour la première fois dans les langues romanes dans lequel un objet pronominal d'un infinitif intégréapparaît attaché au verbe matriciel. Les objets pronominaux dans les langues romanes sont généralement exprimés sous forme de clitiques. L'exemple italien suivant illustre le phénomène. Le pronom objet, lo, un clitique, est attaché à l'infinitif dans la clause incorporée ou subordonnée de (1a). Dans (1b), le clitique a "grimpé" jusqu'à la clause principale ou matrice et est attaché au verbe matrice. Il n'y a pas de différence de sens perceptible entre les deux formes.

(1)	une.	Gianni	vuole	comprar = lo .
		Gianni	veut	to.buy = il
		"Gianni veut l'acheter."
	b.	Gianni	lo = vuole	comprare.
		Gianni	ça = veut	acheter
		"Gianni veut l'acheter."

L'escalade clitique se trouve dans presque toutes les langues romanes. Il est notamment absent en français .

Autres familles de langues

Austronésien

Tagalog

L'escalade clitique se trouve également en tagalog . Comme dans l' exemple italien de (1) ci-dessus, la clause clitique imbriquée , siya "her", dans (2a) peut éventuellement apparaître dans la clause matricielle comme dans (2b).

(2)	une.	S ‹in› ubuk.an	ni	Juan	= ng	dalaw.in = siya .
		‹ PFV › essayez. PSV	GEN	Juan	COMP	visite. PSV = 3SG.NOM
		"Juan a essayé de lui rendre visite."
	b.	S ‹in› ubuk.an = siya	ni	Juan	= ng	dalaw.in.
		‹ PFV › essayez. PSV = 3SG.NOM	GEN	Juan	COMP	visite. PSV
		"Juan a essayé de lui rendre visite."

Seuls les clitiques issus de clauses imbriquées dans lesquelles le verbe ne présente aucune morphologie aspectuelle peuvent grimper jusqu'à la clause matricielle en tagalog.

(3)	une.		S ‹in› abi.∅	ni	Juan	n / a	d ‹in› alaw.∅ = siya	ni	Pedro.
			‹ PFV › dire. PSV	GEN	Juan	COMP	Visite ‹ PFV ›. PSV = 3SG.NOM	GEN	Pedro
			"Juan a dit que Pedro lui avait rendu visite."
			(ou "Juan a dit qu'elle avait reçu la visite de Pedro.")
	b.	*	S ‹in› abi.∅ = siya	ni	Juan	n / a	d ‹in› alaw.∅	ni	Pedro.
			‹ PFV › dire. PSV = 3SG.NOM	GEN	Juan	COMP	Visite ‹ PFV ›. PSV	GEN	Pedro
			"Juan a dit que Pedro lui avait rendu visite."
			(ou "Juan a dit qu'elle avait reçu la visite de Pedro.")

Ainsi, la phrase en (2b) est grammaticale parce que le verbe incorporé, dalawin "à visiter", n'est marqué pour aucun aspect, alors que la phrase en (3b) est non grammaticale parce que l'escalade clitique s'est produite à partir de la clause incorporée dans laquelle le verbe, dinalaw "a été visité", est marqué pour l' aspect perfectif .

Les références

Rizzi, Luigi. 1978. Une règle de restructuration dans la syntaxe italienne. Dans Recent Transformational Studies in European Languages, éd. Samuel J. Keyser, 113-158. Cambridge, MA: MIT Press.