Doublage clitique - Clitic doubling
En linguistique , le doublage clitique ou la reduplication pronominale est un phénomène par lequel les pronoms clitiques apparaissent dans des phrases verbales avec les phrases nominales complètes auxquelles ils se réfèrent (par opposition aux cas où ces pronoms et phrases nominales complètes sont en distribution complémentaire ).
Le doublage clitique se trouve dans de nombreuses langues, dont l' albanais , l' aroumain , le macédonien , le bulgare , le degema , le grec , le persan , le roumain , le somali , l' italien et l' espagnol .
Les conditions du doublage clitique varient d'une langue à l'autre, généralement en fonction des propriétés bien connues des objets le long de la hiérarchie d'animatie (autoriser, exiger ou interdire le doublage clitique pour différents types d'objets). À cet égard, le doublement clitique pour les objets peut être considéré comme une espèce de marquage d'objet différentiel .
Espagnol
L'espagnol est un exemple bien connu d'une langue de doublage clitique, ayant un doublage clitique pour les objets directs et indirects. Parce que la structure grammaticale espagnole standard ne fait pas de distinction claire entre un objet indirect et un objet direct faisant référence à une personne ou à une autre entité animée (voir les prépositions espagnoles ), il est courant mais pas obligatoire d'utiliser le doublage clitique pour clarifier. Comparer:
- Conocí a Juan . «J'ai rencontré Juan. (Objet direct: un Juan )
- Di un regalo a Juan . "J'ai fait un cadeau à Juan." (Objet direct: un regalo ; objet indirect: un Juan )
Dans de telles constructions, l'objet indirect peut être exprimé à la fois comme une phrase nominale complète et comme un clitique afin de noter que la phrase nominale commençant par un (à) doit être comprise comme un objet indirect:
- Le di un regalo a mi madre. "J'ai donné un cadeau à ma mère."
- Un café mis invitados siempre les ofrezco. "J'offre toujours du café à mes invités."
- Pas de les comida a los animales. "Ne donnez pas de nourriture aux animaux."
Ce qui précède, s'il est traduit littéralement en anglais, serait redondant:
| Le | di | ONU | regalo | une | mi | madre |
| À elle | j'ai donné | une | cadeau | à | mon | mère |
| UNE | mis | invitados | siempre | les | ofrezco | café |
| à | mon | invités | toujours | pour eux | J'offre | café |
| Non | les | des | comida | une | los | animales |
| ne pas | pour eux | donner | nourriture | à | les | animaux |
Cet usage est fortement préféré pour de nombreux verbes, mais pour certains verbes ce n'est pas obligatoire, et il serait également valable de dire: " Siempre ofrezco café a mis invitados ", sans doublage clitique.
De même, l'objet direct peut également être doublé, avec à la fois le pronom d'objet direct et la phrase nominale complète, mais ce n'est pas aussi courant que le doublage clitique indirect et est généralement influencé par la définition, l'animisme et la spécificité.
- (Lo) vi a tu papá en la tienda. "J'ai vu ton père au magasin."
- El otro día (la) conocí a su esposa. "L'autre jour, j'ai rencontré sa femme."
Une utilisation particulière est de clarifier les structures emphatiques:
- Ese regalo se lo di a él. «J'ai donné lui ce don. »
italien
En italien , le doublage clitique peut être utilisé pour mettre l'accent, est souvent considéré comme un pléonasme familier et est considéré comme «incorrect» par de nombreux grammairiens prescriptifs .
Exemple: a me mi pare di sì ("Je [personnellement, pour ce qui me concerne] le pense")
Iloko
En Iloko , un pronom à la troisième personne doit coexister avec la phrase nominale complète à laquelle il se réfère lorsque 1) la phrase nominale est l' agent d'un verbe transitif et un pronom est le patient , ou lorsque 2) la phrase nominale est le possesseur et un pronom est la chose possédée. Le pronom personnel fusionné approprié est utilisé et le numéro de son composant à la troisième personne doit correspondre à la phrase nominale.
Exemples:
Nakita ni Maria ni Juan. Maria saw Juan. Nakitana ni Juan. She saw Juan. BUT... Nakitanaka ni Maria. Maria saw you. NOT *Nakitaka ni Maria.
| Maria vous a vu. | ||||
| N / a- | kita | -naka | ni | Maria |
| Perf. ABIL | "voir" | 3s ERG + 2s ABS | ART | NOM PROPRE |
| vu | elle = toi | Maria | ||
PAS: * Nakitaak ni Maria.
| Maria et John nous ont vus (tous les deux). | |||||||
| N / a- | kita | -Les données | da | Maria | Ken | ni | Juan |
| Perf. ABIL | "voir" | 3p ERG + 1d ABS | ART | NOM PROPRE | CONJ | ART | NOM PROPRE |
| vu | ils = (deux) nous | Maria et John | |||||
PAS: * Nakitaak da Maria ken ni Juan.
| Vous êtes l'enfant des Rizals. | ||||
| Anak | -daka | dagiti | ag- | Rizal |
| "enfant" | 3p ERG + 2s ABS | ART | PARENTÉ | NOM PROPRE |
| enfant | leur = vous | le Rizal | ||
PAS: * Anakka dagiti Rizal.
Lombard
En Lombard , les clitiques sont largement utilisés avec les noms et les pronoms.
Te gh'el diset ti a la Rina che l'è staa luu? Voulez-vous dire OU Pourriez-vous dire à Rina que c'est lui [qui l'a fait]?
| Te | gh ' | el | diset | ti | à la Rina | che | l ' | è | staa | luu? | |
| Tu | à elle | il | (vous) dites | tu | à Rina | cette | il | a | été | il? |
vénitien
En vénitien , les clitiques doublent généralement le deuxième sujet du singulier et le troisième sujet du singulier et du pluriel.
Ce qui précède, s'il est traduit littéralement en anglais, serait redondant:
| je | mii | je | vien | doman |
| Les parents) | mien | ils | viens | demain |
'Mes parents viennent demain'
| Marco | el | Vien | doman |
| Marco | il | vient | demain |
'Marco vient demain'
| Ti | te / ti / tu | vien | doman |
| Tu | tu | viens | demain |
'Tu viens demain'
Les sujets interrogatifs clitiques doublent également les autres sujets. Ils s'attachent au verbe:
| Cantè-o | anca | voaltri / e? |
| Chantez-vous | aussi | vous (pl.m / f) |
«Chantez-vous (pl.) Aussi?
Les clitiques accusateurs doublent le premier et le deuxième objet direct singulier / pluriel
| Te | aller | visto | ti |
| tu | (J'ai | vu | tu |
Dans certaines variétés de la langue, les clitiques datifs peuvent également doubler et objet indirect, même de la troisième personne:
| Marco | el | ghe | Géorgie | dà | un libro | un Toni |
| marque | il | à lui | a | donné | un livre | à Tony |
Macédonien et bulgare
Dans la langue macédonienne standard , le doublage clitique est obligatoire avec des objets directs et indirects définis , ce qui contraste avec le bulgare standard où le doublage clitique est facultatif. Les dialectes non standard du macédonien et du bulgare ont des règles différentes concernant le doublage clitique.
Degema
Le doublage clitique se produit dans Degema , comme il le fait dans les langues romanes et slaves. Cependant, le doublage clitique chez Degema n'est pas associé à la présence d'une préposition comme dans les langues romanes comme l'espagnol ni avec l'actualité ou la spécificité comme dans les langues slaves comme le bulgare. Ce qui rend le doublage clitique possible dans Degema, ce sont plutôt des facteurs syntaxiques (mouvement et anaphoricité) et discursifs (accentuation et / ou familiarité) (Kari 2003) Considérons (1) ci-dessous:
(1) Eni mo = père
elephant cl=run 'An elephant is running'
Dans (1), la phrase nominale du sujet (NP) «Eni» est doublée par le clitique «mo =». Le clitique s'accorde en personne, en nombre et en cas avec le sujet doublé NP.
L'exemple (2) montre que les sujets spécifiques et non spécifiques de Degema peuvent être doublés par un clitique:
(2) Eni mo = rere (non spécifique)
elephant cl=walk 'An elephant is walking'
Eni mee mo=rere (specific) elephant my cl=walk 'My elephant is walking'
L'exemple (3) montre que les NP topicalisées et non topicalisées de Degema peuvent être doublées par un clitique:
(3) Okper o = kun esen (non topicalisé)
Otter cl=catch.factative fish 'An Otter caught a fish'
Okper nu o=kun esen (topicalized) Otter Focus marker cl=catch.factative fish 'It was an Otter that caught a fish'
Chez Degema, la préposition ne figure pas dans les constructions de doublage clitique en particulier et dans la cliticisation en général. Bien qu'il existe des NP d'objet tels que des NP d'objet indirect qui peuvent coexister avec une préposition, il n'y a pas de clitiques d'objet correspondant pour les doubler, contrairement aux NP sujets.
Kari (2003: 135f) ajoute que "les facteurs syntaxiques sont plus forts que les facteurs discursifs dans l'octroi de licences de doublage clitique dans Degema. Les facteurs discursifs n'assurent l'expression ou la suppression du NP doublé qu'après que les opérations syntaxiques ont eu lieu".
Voir également
Remarques
Les références
- ^ Friedman, V. (1994) "Variation et Grammaticalisation dans le Développement des Balkanismes" dansCLS 30 Papers de la 30ème Réunion Régionale de la Chicago Linguistic Society, Volume 2. (Chicago: Chicago Linguistic Society)
- ^ Kari, Ethelbert Emmanuel. 2003.Clitics in Degema: un point de rencontre de la phonologie, de la morphologie et de la syntaxe. Tokyo: Institut de recherche sur les langues et cultures d'Asie et d'Afrique (ILCAA). ISBN 4-87297-850-1.