Fjäriln vingad syns på Haga - Fjäriln vingad syns på Haga
Fjäril'n vingad syns på Haga (Le papillon ailé est vu dans Haga ) est l'un des plus populaires de la collection de chansons de Carl Michael Bellman intitulée Fredmans sånger , publiée en 1791, où il est n° 64. De nombreux Suédois connaissent le chanson par coeur.
Le contexte
Carl Michael Bellman est une figure centrale de la tradition de la chanson suédoise et une puissante influence dans la musique suédoise , connue pour ses Épîtres de Fredman de 1790 et ses Chansons de Fredman de 1791 . Artiste solo, il jouait du cistre , s'accompagnant alors qu'il interprétait ses chansons à la cour royale.
Jean Fredman (1712 ou 1713 – 1767) était un véritable horloger du Stockholm de Bellman. Le Fredman fictif, vivant après 1767, mais sans emploi, est le narrateur supposé des épîtres et des chansons de Bellman. Les épîtres, écrites et interprétées dans des styles différents, brossent un tableau complexe de la vie de la ville au XVIIIe siècle. Un thème fréquent est le demi-monde , avec l'Ordre de Bacchus joyeusement ivre de Fredman , une compagnie lâche d'hommes en haillons qui favorisent les boissons fortes et les prostituées. En même temps qu'il dépeint cette réalité, Bellman crée une image rococo de la vie, pleine d'allusions classiques, à la suite des poètes post-baroques français ; les femmes, dont la belle Ulla Winblad , sont des " nymphes ", et la troupe festive de Neptune , composée d'adeptes et de créatures marines, se promène dans les eaux de Stockholm. La juxtaposition de vie élégante et basse est humoristique, parfois burlesque, mais toujours gracieuse et sympathique. Les chansons sont « très ingénieusement » adaptées à leur musique, qui est presque toujours empruntée et savamment adaptée.
Chanson
Forme de musique et de vers
Fjäriln vingad est dans4
4temps et est marqué Andante . Le modèle de rime est l'alternance ABAB-CDCD. Richard Engländer écrit que contrairement aux chansons parodiques de Bellman, la mélodie est de sa propre composition.
paroles de chanson
La chanson, la plus connue de Bellman, est dédiée au capitaine Adolf Ulrik Kirstein qui était à l'époque le propriétaire de Bellman à Klarabergsgatan, Stockholm. Le biographe de Bellman, Lars Lönnroth, déclare qu'il s'agissait à l'origine d'une pétition en vers adressée au baron Armfelt pour obtenir un emploi pour la femme de Bellman, Lovisa, au palais de Haga , et le décrit comme un « texte de louange royaliste ».
La dernière version de la chanson omet la pétition Lovisa et décrit le parc Haga , le cadre naturel attrayant du palais Haga jamais achevé du roi Gustav III , juste au nord de Stockholm.
| Carl Michael Bellman , 1791 | Henry Grafton Chapman , 1904 | Cigogne Charles Wharton , 1917 | Paul Britten Austin , 1977 |
|---|---|---|---|
|
Fjäriln vingad syns på Haga |
O, un papillon à Haga, |
Des papillons à Haga s'en vont, |
Sur le parc brumeux de Haga |
Accueil
Fjäriln vingad reste populaire en Suède et est l'une des chansons de Bellman les plus connues et les plus chantées. Il est inclus dans une liste de chansons que "presque tous [les Suédois] peuvent chanter sans aide". Un carillon de cloches à Solna , près du parc Haga décrit dans la chanson, fait retentir la mélodie toutes les heures.
Un premier enregistrement a été réalisé par Gustaf Adolf Lund à Stockholm en 1904. Johanna Grüssner et Mika Pohjola l'ont enregistré dans un medley avec " Glimmande nymf " sur leur album de chansons Nu blir sommar en 2006. Dans le Zecchino d'Oro en 2005, il a été enregistré avec le titre italien Il mio cuore è un gran pallone .
La chanson a été traduite en anglais par Henry Grafton Chapman III , Charles Wharton Stork , Helen Asbury, Noel Wirén et Paul Britten Austin . Il a été enregistré en anglais par William Clauson , Martin Best , Barbro Strid et Martin Bagge.
Les références
Sources
- Britten Austin, Paul (1967). La vie et les chansons de Carl Michael Bellman : le génie du rococo suédois . New York : Allhem, Malmö American-Scandinavian Foundation. ISBN 978-3-932759-00-0.
- Britten Austin, Paul (1977). Épîtres et chansons de Fredman . Stockholm : Reuters et Reuters. OCLC 5059758 .
- Chapman, Henry Grafton (traduction) (1904). Hägg, Gustaf (éd.). Chansons de Suède : quatre-vingt-sept chansons folkloriques et populaires suédoises . New York : G. Schirmer.
- Hassler, Göran ; Dahl, Peter (illus) (1989). Bellman – en antologi [ Bellman – une anthologie ]. En bok för alla. ISBN 91-7448-742-6.
- Kleveland, Åse (1984). Fredmans epistlar & sånger [ Les chants et épîtres de Fredman ]. Illustré par Svenolov Ehren. Stockholm : Informationsförlaget. ISBN 91-7736-059-1. (avec des fac-similés de partitions des premières éditions en 1790, 1791)
- Lönnroth, Lars (2005). Karneval de Ljuva ! : om Carl Michael Bellmans diktning [ Lovely Carnival! : à propos du Verset de Carl Michael Bellman ]. Stockholm : Albert Bonniers Förlag . ISBN 978-91-0-057245-7. OCLC 61881374 .