Glossaire des termes owarai -Glossary of owarai terms
Le glossaire suivant de mots et de termes (généralement d' origine japonaise ) est lié à l' owarai (comédie japonaise). Beaucoup de ces termes peuvent être utilisés dans des domaines de la culture japonaise au-delà de la comédie, y compris la télévision et la radio , la musique . Certains ont été incorporés dans le langage japonais normal.
Glossaire
bangumi
- ( bangumi ). Le mot japonais pour émission de télévision ou programme de télévision .
boke
- ( boke [boke] ). Du verbe bokeru惚ける ou 呆ける, qui porte le sens de « sénilité » ou « l'air enivré », et se reflète dans la tendance d'un interprète à la mauvaise interprétation et à l'oubli. Le boke est le membre « simple d'esprit » d'un owarai kombi ( « tsukkomi et boke » , ou vice versa ) qui reçoit la plupart des abus verbaux et physiques du tsukkomi « intelligent » en raison des malentendus et des dérapages du boke. Le tsukkomi (突っ込み) fait référence au rôle joué par le deuxième comédien pour « intervenir » et corriger les erreurs du boke. Il est courant que tsukkomi réprimande les boke et les frappe à la tête avec une claque rapide; traditionnellement, le tsukkomi portait souvent un ventilateur comme accessoire polyvalent, dont l'une des utilisations était de frapper le boke avec. Boke et tsukkomi sont à peu près équivalents aux rôles de « homme drôle » ou « comique » (boke) et « homme droit » (tsukkomi) dans les duos comiques de la culture occidentale. En dehors de l'owarai, le terme boke est parfois utilisé dans le langage courant comme une insulte, similaire à "idiot" en anglais, ou baka en japonais.
- Boke fait également référence au moment où un comédien ou tarento fait une blague ou agit comme un imbécile pour un effet comique à la télévision. Tsukkomi est également utilisé dans les émissions de variétés et à la télévision ordinaire comme un texte rapide pour aborder la situation ou créer des effets comiques après que quelqu'un ait fait un boke .
conte
- ( konto ). Du mot français conte , konto fait référence au style de performance manzai ou owarai se concentrant sur la narration d'histoires intéressantes, dont beaucoup, il faut le supposer, sont inventées pour des raisons d'humour. Aussi souvent appelé manzai konto (漫才コント). Les contes courts (ショートコント) sont des sketchs souvent de moins de 30 secondes où les comédiens jouent une sorte de rencontre ou de conversation étrange.
- Un conte utilise généralement des accessoires, des arrière-plans et des paramètres tels que des costumes et un emplacement, par opposition à Manzai. Il est possible pour n'importe quel nombre de personnes d'agir dans un conte alors que Manzai se fait traditionnellement à deux, parfois plus de deux mais jamais seul.
coin
- コーナー ( kōnā ). Prenant rarement le sens littéral anglais du mot "coin" comme dans "coin de rue" ou "coin d'une forme", ce mot est généralement utilisé en japonais pour signifier "segment", comme dans "segment de télévision".
dajare
- ( dajare ). Un type de japonais jeu de mots ou jeux de mots dans lequel les similitudes dans son de deux mots ou expressions différentes sont utilisées dans une blague.
dokkiri
- ( dokkiri ). Récemment popularisées en occident par des émissions telles que Punk'd , ces farces surprises en caméra cachée sont très courantes à la télévision japonaise depuis les années 90. Des pièges tels que des pièges, des objets qui tombent et des idoles séduisantes sont souvent utilisés. Les dokkiri geinin (ドッキリ芸人) sont des comédiens connus pour leurs apparitions dans divers programmes dokkiri et sont choisis dans ce genre en raison de leurs réactions notables aux farces. Quelques exemples de dokkiri geinin sont Tetsuro Degawa , Eiko Kano et Komiya (Sanshiro).
gag
- ( gyagu ). Identique au mot anglais gag , les gyagu sont généralement des blagues bon marché (bien que le mot se réfère souvent à n'importe quelle blague) employées par un geinin dans son acte. Les Gyagu ont tendance à être courts, physiques et souvent prévisibles. Les anglophones américains pourraient dire « une blague ringard ».
geinin
- ( geinin ). Gei signifie "performance" ou "accomplissement", et le mot geinin est souvent traduit par "artisan". Geinin se réfère aujourd'hui exclusivement aux comédiens. La forme non abrégée du mot est 芸能人 ( geinōjin ), qui signifie « interprète » ou « artiste », utilisé pour désigner ceux de l'industrie du divertissement dans son ensemble et généralement pas pour les comédiens. Il peut être utilisé dans un contexte similaire à la célébrité anglaise . Les comédiens japonais sont appelés お笑い芸人 ( owarai geinin , « interprètes de comédie ») ou お笑いタレント ( owarai tarento , « talents de comédie ») et les talents qui apparaissent dans les émissions de variétés télévisées sont généralement appelés 芸能人タレント ( geinōjin tarento , « talents de la scène ») ou parfois 若手芸人 ( wakate geinin , 'jeunes/nouveaux talents') pour les nouveaux ajouts à la réserve de talents. A ピン芸人 ( pin geinin ) est un artiste solo de stand-up.
bâillon ippatsu
- ( ippatsu gyagu ). Signifie littéralement « gag à un coup », c'est un terme utilisé pour représenter les gags qui sont généralement rapides et destinés à générer des rires rapidement. Cela peut aussi être appelé « gags ponctuels » car ils sont souvent fantaisistes, aléatoires et ont peu de contexte. Les gags Ippatsu sont souvent utilisés de manière répétée et sont souvent des gags de signature pour certains comédiens qui sont devenus célèbres grâce à ce gag, ces comédiens sont souvent appelés ippatsuya (一発屋).
Kiré
- ou 切れ ( kire ). Un mot désinvolte pour "colère" (semblable à "énervé" ou "coché"), le キレ役 ( kireyaku ) est un rôle parfois joué par les owarai geinin qui ont un tempérament très court, ou font semblant de l'être. Takeyama de Cunning est bien connu pour son caractère colérique ; son kire est sa caractéristique déterminante. De plus, 逆ギレ ( gyaku gire ) est l'acte de se mettre en colère contre quelqu'un/quelque chose à l'envers. Par exemple : une fille trompe son petit ami, mais se met en colère contre son petit ami lorsqu'il l'apprend, insistant sur le fait que c'est de sa faute ; un homme trébuche sur un rocher en marchant et jure contre le rocher, le jetant dans les bois. C'est un rôle très courant dans les spectacles d' owarai et de manzai .
combi
- ( kombi ). Abréviation du mot anglais "combinaison". Se réfère généralement à la "combinaison" de deux talents japonais d' owarai pour former une unité de comédie. L'équivalent anglais est un double acte .
konto
- ( konto ). Voir conte .
Lumineux
- ( rumin ). Abréviation de "Lumine the Yoshimoto" (ルミネtheよしもと), ルミネ est une scène (劇場, gekijō ) dans le bâtiment LUMINE2 de Shinjuku , exclusivement pour les représentations d' owarai . Il a un prestige considérable car seuls les meilleurs artistes du Japon ont la chance de se produire sur cette scène devant seulement 500 spectateurs en direct.
mandan
- ( mandan ). Une forme de comédie qui consiste en une seule personne racontant une histoire comique et/ou jouant une comédie devant un public. Un équivalent dans l'ouest est une comédie stand-up à une personne .
manzaï
- ( manzaï ). Un style traditionnel de comédie japonaise qui se compose de deux personnes, ou d'un kombi (duo comique). Le format se compose généralement d'un boke et d'un tsukkomi .
monomane
- モノマネ ou 物真似 ( monomane ). Généralement des impressions d'autres Japonais célèbres, le monomane est très courant au Japon et certains talents ont même fait carrière grâce à leurs compétences en monomane . Certains geinin célèbres pour leur monomane sont Korokke, Miracle Hikaru, Hori et Gu-ssan .
net
- ( net ). Orthographe inversée du mot tane (種), signifiant « graine » ou « fosse ». Un neta est le prétexte d'arrière-plan d'un sketch konto, bien qu'il soit parfois utilisé pour désigner le contenu d'un segment d'un acte d' owarai , d'une émission de variétés ou d'une émission d' information . Warai Meshi a failli remporter le Grand Prix M-1 2004 en réalisant plusieurs actes sur une neta sur les modèles humains quelque peu mal construits du musée historique d'Asuka à Nara . Les émissions de variétés animées par London Boots Ichigo Nigo ont presque toujours à voir avec des petites amies et des petits amis infidèles. Neta peut également être appelé matériel, référence, routine, blague ou gag selon le contexte utilisé. Essentiellement, la neta d'un comédien est son contenu qui, dans la plupart des cas, est destiné à faire rire. Voir aussi shimoneta .
ochi
- ( ochi ). Un ochi est la dernière partie ou la fin d'une neta ou d'une histoire censée faire rire. L'équivalent anglais s'appelle la punch line .
oogiri
- ( oogiri ou giri ). Oogiri est une forme de comédie qui met l'accent sur l'improvisation en fournissant une réponse amusante sur le champ à une question ou à un sujet thématique. Généralement présenté sous la forme d'un jeu télévisé ou d'un quiz, les comédiens se voient poser une question simple, dans laquelle ils doivent essayer de trouver des réponses pleines d'esprit et amusantes sur le champ. La question peut aller de simples questions à fournir une photo de quelque chose au hasard et demander aux participants de sous-titrer ou de doubler cette photo pour des effets comiques. Un programme notable qui se concentre sur l'oogiri est Ippon Grand Prix , où des comédiens chevronnés s'affrontent.
owarai
- ( owarai ). Terme générique désignant la comédie japonaise moderne.
broche geinin
- ( épingle geinin ). Voir geinin . Un pin geinin est un comédien solo qui ne fait actuellement partie d'aucun duo, unité ou groupe.
ponkotsu
- ( ponkotsu ). Ponkotsu est un adjectif qui décrit un personnage inutile et/ou peu fiable. Un individu pourrait être un personnage de ponkotsu , ce qui signifie qu'il fait souvent des erreurs et a adopté cette caractéristique comme faisant partie de sa personnalité.
shimoneta
- ( shimoneta ). Shimoneta est la combinaison des caractères shimo , signifiant « bas » ou « bas », et neta . Un shimoneta est une blague sale, se concentrant généralement sur des sujets sexuels ou révoltants. Certains geinin sont célèbres pour leur shimoneta . Par exemple, Beat Takeshi avec son bâillon Comaneci , où les mains sont poussées en diagonale comme le bas d'un une-pièce de gymnaste . Un autre comédien tout aussi bien connu est Shimura Ken , qui utilise le personnage "Henna Oji-san" pour rôder au milieu de jeunes filles nubiles.
subéru
- ( suberu ). Suberu signifie littéralement « glisser », ce qui, dans la comédie, fait référence au moment où un comédien ne parvient pas à faire rire, à bombarder son acte et/ou à créer de la maladresse. Cela signifie essentiellement qu'ils ont glissé dans leurs actes. Le contraire de suberu est ukeru , qui signifie littéralement "bien reçu". Les comédiens essaient d'éviter l'acte de suberu , mais en de rares occasions, cela s'est transformé en style pour certains. C'est ce qu'on appelle le suberi-gei (すべり芸), qui signifie littéralement « l'art de glisser », un terme utilisé sur les comédiens qui échoue souvent à faire rire ou crée souvent des atmosphères gênantes avec leur neta .
sur
- ( shūru ). Du mot français surréalisme , sur (parfois romanisé shule ) est une comédie sans raison apparente ni logique. Le sur lui-même n'est pas très courant ni populaire, bien que de nombreux comédiens japonais soient connus pour essayer le sur à l'occasion dans leurs actes. Sur exploite le sentiment naturel et inconfortable qui se produit lorsque les gens sont confus et ne savent pas comment ils sont censés réagir à une blague ou à un commentaire insensé ou inattendu, et ils rient donc. Sur peut être comparé à l'humour inhabituel du regretté comédien américain Andy Kaufman . Strictement sur kombi existent, mais il est extrêmement difficile pour les artistes sur interprètes de devenir populaires.
tsukkomi
- ( tsukkomi ). Du verbe tsukkomu (突っ込む), signifiant quelque chose comme « butt in », c'est souvent le rôle du partenaire du boke dans un owarai kombi . Le tsukkomi est généralement le plus intelligent et le plus raisonnable de l'unité, et critiquera, abusera verbalement et physiquement, et se plaindra généralement du boke pour ses erreurs et ses exagérations. Un tsukkomi typique gifle souvent le boke à l'arrière de la tête, une action toujours accompagnée d'un effet sonore de gifle intentionnellement ringard . Il est courant que tsukkomi in manzai termine un acte avec la phrase « Laissons tomber ! » (やめさしてもらいますわ！Yamesashite moraimasu wa !). L'équivalent américain est connu comme l' homme hétéro .
ukeru
- ( ukeru ). Quand quelque chose est drôle ou hilarant, et qu'il s'agit d'un mot spécialisé qui provient de 受ける ( ukeru ), qui se traduit par "bien reçu". Dans l'industrie, cela se réfère au moment où l'acte d'un comédien génère avec succès le rire et ne crée pas de bombe ou de maladresse. C'est typiquement un antonyme de suberu (すべる).
unchiku
- うんちく ou 蘊蓄 ( unchiku ). Littéralement le « stock de connaissances accumulées » d'une personne, unchiku fait généralement référence à l'acte de se plaindre de quelque chose tout en donnant une leçon à un public souvent indifférent. Ragoût de crème est connu pour unchiku .
uretère
- ( uretère ). Du verbe uru (売る), signifiant littéralement « vendre », ureteru fait souvent référence à la capacité d'un artiste à vendre son numéro (ou lui-même) et donne un petit aperçu de la façon dont de nombreux comédiens japonais pensent. Un artiste ureteru obtient beaucoup plus d'apparitions, de publicités et de rémunérations de la part de son agence qu'un artiste uretenai (incapable de vendre), et de nombreux artistes déterminés à réussir ne reculeront devant presque rien pour se promouvoir et se « vendre ». Cela peut également faire référence à la popularité d'un comédien (se faire connaître ou se faire un nom).
variété bangumi
- ( baraeti bangumi ). Bien que similaire au concept de spectacle de variétés en anglais, les spectacles au Japon s'éloignent souvent du concept occidental. Waratte Iitomo ! et Gaki no Tsukai sont parmi les émissions de variétés télévisées les plus anciennes.