Grammaire khmère - Khmer grammar

langue khmère
Aspects
phonologie khmère Grammaire khmère alphabet khmer chiffres khmers littérature khmère
Dialectes
Aperçu Khmer du Nord Khmer occidental Khmer Khe
Étapes
Proto-Khmérique Vieux Khmer Moyen Khmer
v t e

Cet article décrit la grammaire de la langue khmère (cambodgienne) , en se concentrant sur le dialecte standard.

La formation des mots

Le khmer est avant tout une langue analytique , sans inflexion . Il existe une certaine dérivation au moyen de préfixes et d' infixes , mais elle n'est plus toujours productive, car ces éléments sont souvent cristallisés dans des mots hérités du vieux khmer. Même en vieux khmer, un même affixe pouvait avoir plusieurs fonctions (par exemple, il pouvait servir de nominalisateur dans un mot et de causativisant dans un autre).

Un infixe commun a la forme [-ɑm(n)-] ou [-ɑn-] (ou avec d'autres voyelles), inséré après une consonne initiale, en particulier pour convertir des adjectifs ou des verbes en noms.

La composition est courante; dans un composé de deux noms, la tête vient généralement en premier, souvent à l'inverse de l'ordre anglais : "duck egg" est ពងទា [pɔːŋ tiə] , littéralement "egg-duck".

Ordre des mots

Le khmer étant une langue analytique, l'ordre des mots est relativement fixe, car les changements dans l'ordre des mots affectent souvent le sens. Le khmer est généralement une langue sujet-verbe-objet (SVO). La topique est courante : le sujet de la phrase est souvent placé au début, avec le reste de la phrase un commentaire sur ce sujet.

Comme en anglais , les prépositions sont utilisées plutôt que les postpositions (les mots signifiant "in", "on", etc. précèdent le nom qu'ils gouvernent). La langue est généralement initiale de tête, donc les modificateurs viennent après les mots modifiés (adjectifs, possessifs, démonstratifs, propositions relatives , etc. suivent les noms ; les adverbes suivent principalement les verbes ; et ainsi de suite).

Noms

Les noms khmers n'ont pas de genre grammatical ni d' inflexions au singulier/pluriel . Il n'y a pas d' articles , mais l'indéfini est souvent exprimé par le mot pour "un" après le nom. La pluralité peut être marquée par des particules postnominales , des chiffres ou la réduplication d'un adjectif suivant, qui, bien qu'il soit similaire à l'intensification, est généralement différencié par le contexte :

Les possessifs sont formés en plaçant le nom ou le pronom représentant le possesseur après le nom principal, souvent avec le mot របស់ [rəbɑh] entre eux. (Le mot របស់ est aussi un nom, signifiant "chose".)

Nombres et classificateurs

En khmer, un nombre qui indique la quantité suit le nom.

Les exceptions incluent les noms indiquant le passage du temps tels que les heures ou les jours, les unités de mesure et les devises, qui fonctionnent tous comme des classificateurs de noms sans mention explicite de ce qui est classé. L'inversion de la commande peut changer le sens :

Les particules de classification à utiliser avec des chiffres et des noms existent mais sont facultatives, contrairement au thaï , sauf dans les clauses introductives. Ils sont utilisés pour plus de clarté ou de formalité, et le nombre précède les classificateurs.

L'exemple suivant illustre la mention superflue de ce qui est classé :

Le comptage en khmer est basé sur un système biquinaire (6 à 9 ont la forme "cinq un", "cinq deux", etc.) Cependant, les mots pour les multiples de dix de 30 à 90 ne sont pas liés aux nombres khmers de base mais sont probablement empruntés au thaï. L' écriture khmère a ses propres versions des chiffres arabes .

Les principaux nombres de mots sont répertoriés dans le tableau suivant, qui donne les chiffres occidentaux et khmers, l'orthographe khmère et la transcription IPA :

0	0	សូន្យ	[son]
1	1	មួយ	[muəj]
2	2	ពីរ	[pi]	20	20	ម្ភៃ	[mphej]
3	3	បី	[ɓəːj]	30	30	សាមសិប	[saːm səp]
4	4	បួន	[ɓuən]	40	40	សែសិប	[sae səp]
5	5	ប្រាំ	[landau]	50	50	ហាសិប	[haː səp]
6	6	ប្រាំ មូ យ	[landau muəj]	60	60	ហុកសិប	[hok sp]
7	7	ប្រាំពីរ	[la poussette piː] , [la poussette pɨl]	70	70	ចិតសិប	[ct sp]
8	8	ប្រាំបី	[la poussette ɓəːj]	80	80	ប៉ែតសិប	[paet səp]
9	9	ប្រាំបួន	[la poussette uən]	90	90	កៅសិប	[kaʋ səp]
dix	10	ដប់	[ɗɑp]	100	100	មួយ រយ	[muəj rɔːj]

Les nombres intermédiaires sont formés en combinant les éléments ci-dessus. Puissances de dix sont désignés par រយ [rɔːj] (100), ពាន់ [pŏən] (1000), ម៉ឺន [məɨn] (10 000), សែន [saen] (100 000), លាន [liən] (1000000) et កោដិ [kaot] (10 000 000). Pour plus d'informations, voir Chiffres khmers .

Les nombres ordinaux sont formés en plaçant la particule ទី [Ti] avant le nombre cardinal correspondant.

Démonstratifs

En khmer, les démonstratifs suivent les noms qu'ils modifient. En khmer littéraire standard, il existe deux degrés de distance, mais il existe d'autres distinctions dans la langue familière. Les démonstratifs peuvent également fonctionner comme des articles seulement après des clauses introductives.

Démonstratif	Formes alternatives	Sens
នេះ (NIH)	ហ្នឹង (nəŋ)	Ce
នោះ (nuh)	ហ្នុង (non)	Ce

Pronoms

Le système pronominal est complexe et regorge de variations honorifiques. Il n'y a généralement pas de pronom unique adapté à toutes les situations, le choix du pronom étant basé sur l'âge, le sexe et la relation. Les noms se référant à une personne spécifique, comme frère ou oncle, peuvent être utilisés comme pronoms même lorsque l'on s'adresse directement à la personne.

Pour quelques exemples de formes de pronom typiques, voir Khmer language – Social registers . Vous trouverez ci-dessous un tableau des termes de parenté les plus courants qui sont également utilisés comme pronoms personnels.

Terme de parenté	Réciproque	Traduction	Utilisation non apparentée	Noter
ឪពុក / ʔəw PUK /	កូន / Koun /	père; enfant	rien	se réfère formellement à son propre père, d'autres termes pour « père/papa » incluent : /paː/ , /ʔəw/ , /bəi daː/ , /puk/
ម្តាយ / mdaːj /	កូន / Koun /	mère; enfant		De nombreux autres termes sont couramment utilisés : /mae/ , /maʔ/
បង / bɑːŋ /	ប្អូន, អូន /pʔoun/ , /ʔoun/	frère aîné	un homme ou une femme plus âgé de la même génération ; l'homme dans une relation amoureuse	ចែ /cae/ est un terme d'origine chinoise utilisé pour désigner une femme du même âge au Cambodge et est plus souvent dit parmi les Cambodgiens chinois et parfois en milieu urbain
,	បង	cadet	une personne plus jeune de la même génération ; un enfant ; la femme dans une relation amoureuse	D'autres termes familiers sont utilisés pour désigner les jeunes générations en utilisant /ʔaː/ comme diminutif : /ʔaː nuh/ , /miː nuh/ , /niəŋ/
កូន / Koun /	, មែ /paː/ , /mae/	enfant ou petit-enfant biologique	un jeune enfant; une personne d'au moins une génération plus jeune
/ caaw /	, យាយ /taː/ , /jiəj/	petit-fils, cousin des générations juniors	un jeune enfant; une personne d'au moins une génération plus jeune
តា / tA /	ចៅ ou កូន /caw/ ou /koun/	grand-père	tout homme de la génération des grands-parents	d'autres termes peuvent être utilisés selon la structure familiale et le dialecte
យាយ / jiəj /	ou កូន	grand-mère	une femme d'âge moyen (mariée)	d'autres termes peuvent être utilisés en fonction de la structure familiale et du dialecte
មីង / min /	ក្មួយ / kmuəj /	la sœur cadette/belle-sœur d'un parent	toute femme de la génération des parents, mais plus jeune que les parents, une jeune femme (généralement célibataire) (formelle)	អ៊ី /ʔiː/ est le terme chinois équivalent et, similaire à /cae/ , est parfois utilisé dans les zones urbaines et parmi les Cambodgiens chinois
ពូ / pū /	ក្មួយ / kmuəj /	le frère cadet/beau-frère d'un parent	tout homme de la génération des parents, mais plus jeune que les parents ; aussi un homme légèrement plus âgé que l'orateur (formel)	un terme équivalent, mais plus familier, est /miə/
អ៊ុំ / ʔom /	ក្មួយ / kmuəj /	le frère aîné d'un parent; son conjoint	toute personne de la génération des parents mais plus âgée que les parents
អ្នក / nĕəʔ /	ប្អូន / pʔoun /	« vous » (lorsque vous vous adressez à un frère ou une belle-sœur plus âgé)		l'équivalent à la troisième personne est បងថ្លៃ /bɑːŋ tʰlai/

Adjectifs

Les adjectifs en khmer suivent le nom ; doubler l'adjectif peut indiquer la pluralité ou intensifier le sens (voir les noms ci-dessus). Les adjectifs suivent les verbes lorsqu'ils fonctionnent comme des adverbes. Les adjectifs sont en fait des verbes statifs et sont utilisés sans copule et peuvent être niés, comme les autres verbes.

Les comparatifs sont exprimés en utilisant le mot ជាង /ciəŋ/ : "AX /ciəŋ/ [B]" (A est plus X [que B]). La façon la plus courante d'exprimer les superlatifs est avec ជាងគេ /ciəŋ keː/ : "AX /ciəŋ keː/" (A est X-est de tous).

Redoublement

En khmer, les noms et adjectifs peuvent être dupliqués . La réduplication peut se produire sous forme de répétitions parfaites ou en modifiant la rime des mots. Le khmer utilise également la réduplication composée dans laquelle deux mots phonologiquement sans rapport avec des significations similaires ou identiques sont composés.

L' écriture khmère comprend le symbole ៗ, qui indique que le mot ou la phrase précédente doit être répété.

Verbes

Comme c'est typique de la plupart des langues d'Asie de l'Est, les verbes khmers ne s'infléchissent pas du tout ; le temps et l' aspect peuvent être exprimés à l'aide de particules (telles que កំពុង [kəmpuŋ] , placé avant un verbe pour exprimer l'aspect continu ) et d'adverbes (tels que « hier », « plus tôt », « demain »), ou peuvent être compris à partir du contexte. La construction de verbes en série est assez courante.

Des questions

Les questions oui-non peuvent être formées en plaçant la particule ទេ /teː/ à la fin d'une phrase. Cette particule peut également servir de particule emphatique (elle est également utilisée dans les phrases négatives, comme indiqué ci-dessous), et l' intonation peut donc être nécessaire pour indiquer qu'une question est posée.

Dans wh -questions , le mot interrogatif reste généralement dans sa position grammaticale habituelle dans la phrase, plutôt que d'être amené au début comme en anglais (c'est-à-dire que le wh -fronting n'a normalement pas lieu).

Négation

Les verbes peuvent être niés de trois manières principales, qui transmettent toutes une connotation ou une formalité légèrement différente. La méthode de négation la plus courante est une construction discontinue plaçant មិន " [mɨn] " (ne pas, ne pas être) avant le verbe et terminant la phrase verbale par ទេ " [teː] ", qui, en tant que mot autonome peut être soit « non » ou une particule contredisant une déclaration précédente. Familièrement , le " ទេ " final peut être omis.

Une autre façon assez courante d'indiquer la négation utilise អត់ (également orthographié ⟨ ឥត ⟩) " [ɑt] " au lieu de មិន . " អត់ ", en tant que mot indépendant, signifie " sans " ou " manquant " et exprime une connotation similaire lorsqu'il est utilisé pour nier un verbe.

Une troisième méthode est fondamentalement identique à la première méthode sauf que ពុំ " [pum] " est utilisé à la place de " [mɨn] ". Ceci n'est utilisé que dans des contextes littéraires ou très formels.

Les références

Liens externes

• Croquis grammatical cambodgien contemporain du Foreign Service Institute
• Vérificateur de grammaire khmère pour OpenOffice
• Guide de l'étudiant sur la grammaire khmère