Enfants sur la piste -Kids on the Slope

Enfants sur la piste
Couverture du dernier tome de la série manga. De haut en bas : Sentarō Kawabuchi, Kaoru Nishimi et Ritsuko Mukae.
坂道のアポロン (Sakamichi pas Aporon)
Genre
Créé par	Yuki Kodama
Mangas
Écrit par	Yuki Kodama
Publié par	Shogakukan
Imprimer	Fleur Bandes Dessinées Alpha
Magazine	Fleurs mensuelles
Démographique	Josei
Course d'origine	28 septembre 2007 – 28 juillet 2012
Volumes	dix
Série télévisée animée
Réalisé par	Shinichirô Watanabe
Produit par
Écrit par
Musique par	Yoko Kanno
Studio
Sous licence par	AUS Hanabee N / A Sentai Filmworks Royaume-Uni Films MVM
Réseau d'origine	Fuji TV ( Noitamina )
réseau anglais	N / A Réseau Anime , Neon Alley
Course d'origine	12 avril 2012 – 28 juin 2012
Épisodes	12 ( Liste des épisodes )
Film d'action en direct
Réalisé par	Takahiro Miki
Écrit par	Izumi Takahashi  [ ja ]
Musique par	Suzuki Masato
Studio
Publié	10 mars 2018 ( 2018-03-10 )
Durée	120 minutes
Portail anime et manga

Kids on the Slope ( japonais :坂道のアポロン, Hepburn : Sakamichi no Aporon , lit. « Apollo on the Slope ») est une série de mangas japonaisécrite et illustrée par Yuki Kodama . Il a été publié en série dans le magazine manga Monthly Flowers de 2007 à 2012 et a été publié en dixvolumes tankōbon (éditions collectées) par Shogakukan . La série suit Kaoru Nishimi, un lycéen introverti qui découvre la musique jazz grâce à son amitié avec son camarade de classe délinquant Sentarō Kawabuchi.

La série a été adaptée deux fois : en série animée télévisée en 2012, et en film d'action en direct réalisé par Takahiro Miki en 2018. L'adaptation animée est réalisée par Shinichirō Watanabe , avec une musique de Yoko Kanno ; il s'agit de la troisième collaboration entre Watanabe et Kanno, après Macross Plus (1994-1995) et Cowboy Bebop (1998). La série a été produite par MAPPA et Tezuka Productions et diffusée sur le bloc de programmation Noitamina de Fuji TV . En Amérique du Nord, la série a été autorisée par Sentai Filmworks et a été diffusée sur le service de streaming Crunchyroll , qui a diffusé simultanément la série lors de sa diffusion originale.

L'adaptation animée de Kids on the Slope a été largement acclamée, avec des éloges pour sa direction, son récit et sa musique. Les critiques ont exploré les enfants sur le versant « la représentation de du catholicisme au Japon , ses thèmes de l' amitié masculine et subtextual homoeroticism , et sa relation avec canon plus large de Watanabe des œuvres dans leur analyse de la série. Plusieurs points de vente ont classé Kids on the Slope parmi les meilleurs anime des années 2010.

Synopsis

Kaoru Nishimi est un lycéen intelligent et introverti issu d'une famille aisée qui déménage fréquemment dans différentes villes en raison de la carrière de son père. par conséquent, il n'a jamais noué d'amitiés durables. À l'été 1966, il déménage de Yokosuka , Kanagawa à Sasebo , Nagasaki pour vivre avec sa famille élargie. Lors de son premier jour d'école, il rencontre Sentarō Kawabuchi, un élève délinquant redouté par ses camarades de classe. L'amour de Sentarō pour la musique jazz incite Kaoru à étudier le genre, et les deux garçons commencent à développer une amitié étroite à travers des sessions de jazz dans un magasin de disques appartenant à la famille de Ritsuko Mukae, une camarade de classe. La série tranche de vie suit Kaoru, Sentarō et Ritsuko au cours de leurs trois années de lycée et les relations qui se développent entre eux.

Personnages

Personnages principaux

Kaoru Nishimi (西見薫, Nishimi Kaoru )

Interprété par : Ryōhei Kimura (japonais), Takashi Matsunaga (performance musicale et capture de mouvement), Chris Patton (anglais), Yuri Chinen (film d'action)

Lycéen issu d'une famille aisée qui déménage dans la maison de son oncle à Kyushu à l'été 1966. En raison de son introversion et de la fréquence avec laquelle il déménage en raison de la carrière de son père, il n'a jamais développé d'amitiés durables. Kaoru est un pianiste qualifié familier avec la musique classique, bien que son amitié avec Sentarō Kawabuchi l'inspire à commencer à jouer du jazz. Il possède des sentiments romantiques pour sa camarade de classe Ritsuko Mukae, qui ne sont initialement pas partagés en raison de ses sentiments pour Sentarō.

Sentarō Kawabuchi (川渕 千太郎, Kawabuchi Sentarō )

Interprété par : Yoshimasa Hosoya (japonais), Shun Ishiwaka  [ ja ] (performance musicale et capture de mouvement), Andrew Love (anglais), Taishi Nakagawa (film d'action)

L' enfant d'un soldat américain et d' une mère japonaise , Sentarō est devenu orphelin à un jeune âge et fait face à la discrimination en raison de sa filiation. Il est en apparence un délinquant agressif, mais c'est une personne gentille et attentionnée envers ses amis et un frère aimant envers ses multiples frères et sœurs adoptifs. C'est un batteur de jazz talentueux et il se rapproche de Kaoru en partageant avec lui son amour du genre. Il est catholique , indiqué par le chapelet qu'il porte en permanence autour du cou, et termine la série en tant que prêtre en formation.

Ritsuko Mukae (迎 律子, Mukae Ritsuko )

Interprété par : Yūka Nanri (japonais), Rebekah Stevens (anglais), Nana Komatsu (film d'action)

Un camarade de classe de Kaoru et Sentarō, et ami de longue date de ce dernier. Sa famille possède un magasin de disques qui sert d'espace d'entraînement pour Kaoru et Sentarō. Comme Sentarō, elle est catholique et commence la série avec des sentiments amoureux pour lui. Au fur et à mesure que la série progresse, ses sentiments passent de Sentarō à Kaoru.

Personnages secondaires

Yurika Fukahori (深堀百合香, Fukahori Yurika )

Interprété par : Aya Endō (japonais), Maggie Flecknoe (anglais), Erina Mano (film d'action)

Un lycéen volontaire et membre du club d'art. Elle fait la connaissance de Sentarō par hasard après son intervention lorsqu'elle est harcelée par un groupe d'hommes ; il tombe amoureux d'elle, bien qu'elle finisse par développer des sentiments pour Junichi. Elle et Junichi finissent par se marier et fonder une famille ensemble.

Junichi Katsuragi (桂木淳一, Katsuragi Junichi )

Interprété par : Junichi Suwabe (japonais), David Matranga (anglais), Dean Fujioka (film d'action)

Un ami de longue date des familles Kawabuchi et Mukae qui joue de la trompette. Junichi est idolâtré par Sentarō, qu'il considère comme un frère aîné. Pendant ses études universitaires à Tokyo, il s'implique dans le mouvement de protestation des étudiants de Zenkyoto , puis abandonne l'école et est renié par sa famille. Il épouse Yurika et ils fondent une famille ensemble.

Tsutomu Mukae (迎 勉, Mukae Tsutomu )

Interprété par : Zenki Kitajima (japonais), David Wald (anglais), Nakamura Baijaku II (film d'action)

Le père de Ritsuko et le propriétaire du magasin de disques où Sentarō et Kaoru jouent du jazz. Il joue de la contrebasse .

Seiji Matsuoka (松岡星児, Matsuoka Seiji )

Interprété par : Nobuhiko Okamoto (japonais), Blake Shepard (anglais), Hokuto Matsumura (film d'action)

Un membre du club d'art qui rêve de devenir un chanteur célèbre pour subvenir aux besoins de sa famille. Il demande à Sentarō de jouer de la batterie au festival de l'école avec son groupe, au grand dam de Kaoru.

Shigetora Maruo (丸尾 重虎, Maruo Shigetora )

Interprété par : Ayumu Murase (japonais), Greg Ayres (anglais)

Membre du radio-club. Un passionné de train qui joue de la guitare.

Mariko (まり子)

Interprété par : Amina Satō (japonaise), Cynthia Martinez (anglais)

Le cousin de Kaoru. A une personnalité quelque peu gâtée et bratty.

Médias

Mangas

Kids on the Slope , écrit et illustré par Yuki Kodama , a été publié en feuilleton par Shogakukan dans le magazine manga mensuel josei (destiné aux adolescentes et aux femmes adultes) Monthly Flowers du 28 septembre 2007 au 28 janvier 2012. Kids on the Slope : Bonus Track , une série dérivée qui a été publiée immédiatement après la conclusion de la série manga, a été publiée dans le même magazine du 28 mars au 28 juillet 2012. Au Japon, la série a été regroupée en dix volumes tankōbon publiés par Shogakukan du 25 avril 2008 à 9 novembre 2012. La série se compose de la série originale de 90 chapitres, rassemblés du premier au neuvième volume tankōbon ; Bonus Track a été publié comme son propre tankōbon non numéroté . Au niveau international, la série a été licenciée en français, espagnol, italien et mandarin taïwanais.

Anime

Développement

Masao Maruyama a produit l'adaptation animée de Kids on the Slope .

Une adaptation animée de Kids on the Slope produite par MAPPA en association avec Tezuka Productions est sortie en 2012. C'était la première série animée produite par MAPPA, qui a été fondée par Masao Maruyama en 2011 après son départ du studio Madhouse . Maruyama a co-fondé Madhouse en 1972 et a approché Shinichirō Watanabe pour diriger Kids on the Slope sur la base de leur travail précédent à Madhouse ensemble. Watanabe a passé les trois années précédant la sortie de Kids on the Slope à développer des projets pour Madhouse qui ont finalement bloqué les phases de planification ou ont été annulés, ce qui a conduit Maruyama à proposer à Watanabe la série à réaliser "comme quelque chose à faire". La série a été annoncée comme un « retour triomphal au grand public » pour Watanabe après une interruption de sept ans de la réalisation d'anime, qui s'est étendue à partir de la conclusion de sa précédente série Samurai Champloo en 2005.

Kids on the Slope était la première série animée de Watanabe adaptée d'une œuvre existante, plutôt que basée sur un concept original. Maruyama a déclaré que Watanabe a d'abord résisté à la perspective de créer une adaptation et a exprimé des inquiétudes quant au manque de liberté créative, mais a accepté après avoir appris que la série portait sur le jazz (la musique constitue souvent un élément central des œuvres de Watanabe), et après Kids on the Slope Le réseau Fuji TV a accepté de donner le feu vert à sa série animée suivante Terror in Resonance . Après avoir lu le manga original Kids on the Slope , Watanabe a noté que bien que la musique de jazz constitue la base de l'histoire, il s'intéressait à son approche de l'intrigue et de la caractérisation, en particulier "le genre de façon dont il dépeint la distance émotionnelle". En apprenant que Watanabe développait une nouvelle série animée, la compositrice Yoko Kanno a demandé à être impliquée dans sa production. Alors que Kanno a déclaré qu'elle n'était pas fan de musique jazz, elle a cherché à être impliquée dans le prochain projet de Watanabe après leurs précédentes collaborations sur Macross Plus et Cowboy Bebop .

Production

L'adaptation animée de Kids on the Slope est la troisième collaboration entre le réalisateur Shinichirō Watanabe (à gauche) et le compositeur Yoko Kanno (à droite), après Macross Plus et Cowboy Bebop .

L'équipe de production principale de Kids on the Slope est composée de Watanabe en tant que réalisateur, Kanno en tant que compositeur, Nobuteru Yūki en tant que concepteur de personnages, Yoshimitsu Yamashita en tant que directeur d'animation en chef et Ayako Katō et Yūko Kakihara en tant que scénaristes. La série a été le premier single de Watanabe cour série; sur l' adaptation de la série avec un nombre comprimé d'épisodes, Watanabe a noté qu'une série de manga enfants sur le versant ' la longueur de typiquement ont été adaptées en 15 ou 16 épisodes, « afin d' essayer de l' adapter en 12 épisodes a nécessité un peu de se précipiter ."

Maruyama estime qu'« environ la moitié » du temps de production et du budget de la série ont été consacrés à la création de ses scènes de performances musicales. Bien que Maruyama ait de l'expérience dans la représentation de performances musicales dans l'animation grâce à son travail sur Beck: Mongolie Chop Squad et Forest of Piano at Madhouse, il a découvert que "la performance de jazz s'est avérée être un énorme défi". Malgré la pression pour rendre les scènes de performance sous forme d' images générées par ordinateur pour réduire le temps et les coûts, Watanabe a rendu ces scènes à l'aide d'une animation dessinée à la main en utilisant la capture de mouvement : des musiciens réels ont été filmés en train d'interpréter la musique de la scène sous plusieurs angles, qui a ensuite été éditée en une seule "scène" que les animateurs utilisaient comme référence photo .

Watanabe et Kanno ont trouvé des artistes de jazz pour réaliser la bande originale et la capture de mouvement de la série en recherchant des vidéos sur YouTube . Ils recherchaient de jeunes artistes « bruts et donc charmants », et Watanabe notant qu'il « serait terrible si nous demandions à des musiciens de studio chevronnés de l'interpréter dans un « style jeune ». » Le pianiste Takashi Matsunaga et le batteur Shun Ishiwaka  [ ja ] étaient Cast pour enregistrer la musique et la capture de mouvement pour Kaoru et Sentarō, respectivement.

Musique

La bande originale de la série se compose d'une partition originale et de reprises de chansons de jazz existantes. Chaque épisode de la série porte le nom d'un standard de jazz , les titres, les paroles et/ou la musique de chaque chanson ayant généralement une signification par rapport aux événements de l'épisode. Comme la majorité de la musique de la série consiste en une performance de jazz diégétique , sa partition est minime, Kanno notant que Kids on the Slope est une "œuvre construite uniquement sur la partie jazz, et nous aurions juste besoin de musique pour l'atmosphère". Alors que Kanno a d'abord été informé par Watanabe qu'elle n'aurait qu'à produire la partition de la série, elle a finalement produit à la fois sa partition et ses performances de jazz. En préparation de la série, Kanno a visité des clubs de jazz et a fait des recherches sur les techniques d'enregistrement des années 1950 et 1960 ; pour les scènes de performance de Kaoru et Sentarō, Kanno a choisi d'enregistrer simultanément la batterie et le piano (plutôt que d'enregistrer les instruments séparément et de les organiser plus tard numériquement, comme c'est la norme dans la production musicale moderne) pour imiter ces techniques d'enregistrement. Kanno a collaboré avec les disc-jockeys DJ Mitsu The Beats  [ ja ] et Mabanua  [ ja ] sur la partition de la série, déclarant qu'elle cherchait leur implication non pas pour apporter un "son DJ" contemporain au décor des années 1960, mais plutôt pour capturer un sentiment de « jeunesse » dans la musique.

La série utilise deux morceaux de musique à thème : son thème d' ouverture " Sakamichi no Melody  [ ja ] " est écrit et interprété par Yuki , tandis que son thème de clôture " Altair  [ ja ] " est écrit et interprété par Motohiro Hata . En raison de retards de production, la séquence d'ouverture a été animée avant que sa musique ne soit produite; les retards ont également forcé la séquence d'ouverture à être produite par une équipe entièrement distincte de l'équipe d'animation principale de la série, un mouvement que Maruyama a noté comme "pas quelque chose que vous voyez très souvent avec l'anime".

Sortie

L'adaptation a été annoncée dans le numéro de décembre 2011 de Monthly Flowers . Yamamoto Kōji, le producteur de Fuji TV de Noitamina bloc de programmation, a confirmé ce même mois que la série serait diffusée sur le réseau à partir de Avril. La première bande-annonce de la série est sortie en janvier 2012, parallèlement à une annonce de l'équipe de production de la série. La série de douze épisodes a été diffusée sur Noitamina du 12 avril au 28 juin 2012.

Sur les marchés anglophones, la série est autorisée par Sentai Filmworks et diffusée sur le service de streaming Crunchyroll , qui diffuse simultanément la série lors de sa diffusion originale. Une version doublée en anglais de la série a également été produite par Sentai Filmworks ; épisodes diffusés sur Anime Network et Hulu un mois après avoir été diffusés sur Crunchyroll. Sentai Filmworks a également produit la sortie vidéo domestique nord-américaine de Kids on the Slope , qui est sortie en Blu-ray et DVD le 7 mai 2013. En 2014, la série a été diffusée sur le service de streaming aujourd'hui disparu de Viz Media , Neon Alley . Le Blu-ray a été réédité le 13 avril 2021. La série est sortie au Royaume-Uni par MVM Films et en Australie par Hanabee.

Film d'action en direct

Une adaptation cinématographique en direct de Kids on the Slope a été annoncée dans le numéro de juin 2017 de Monthly Flowers publié le 27 avril 2017. L' éditeur Kids on the Slope, Shogakukan, a confirmé l'adaptation le lendemain, ainsi qu'une annonce de la distribution et du primaire du film. personnel de fabrication. Le film est réalisé par Takahiro Miki avec un scénario d' Izumi Takahashi  [ ja ] , et met en vedette Yuri Chinen dans le rôle de Kaoru, Taishi Nakagawa dans le rôle de Sentarō et Nana Komatsu dans le rôle de Ritsuko. Les acteurs ont suivi une formation à la parole et à la musique avant la production, Chinen et Nakagawa étudiant respectivement le piano et la batterie, et Nakagawa et Komatsu étant formés pour parler un dialecte Sasebo ; Dean Fujioka , qui incarne Junichi, a été formé pour jouer de la trompette. La bande-annonce du film est sortie le 15 octobre 2017, le film lui-même étant sorti le 10 mars 2018.

D'autres média

Plusieurs albums de bandes sonores rassemblant la musique de la série ont été publiés. En 2009, EMI Music Japan publie Kids on the Slope Original Soundtrack , un album de compilation rassemblant des chansons référencées dans la série manga. L'album est composé à la fois d'enregistrements originaux sous licence et de reprises du quatuor de jazz japonais Quasimode . En 2012, Epic Records Japan a publié la bande originale du même titre Kids on the Slope , qui rassemble les chansons utilisées dans l'adaptation animée de la série et la partition originale de Yoko Kanno ; une édition augmentée de la bande originale, Kids on the Slope Original Soundtrack: Plus More & Rare , a été publiée la même année. En 2018, Ariola Japan a publié Kids on the Slope Soundtrack & Jazz Music Collection , qui rassemble la bande originale de l'adaptation cinématographique en direct de la série.

Une série de radio Internet hebdomadaire Kids on the Slope a été diffusée sur Hibiki Radio  [ en japonais ] du 10 avril au 3 juillet 2012. La série était animée par l'acteur de doublage de Kaoru Ryōhei Kimura, et mettait en vedette des acteurs de doublage de la série animée en tant qu'invités.

Thèmes et analyse

Église de Kuroshima sur les îles Kujūku près de Sasebo, où se déroule la scène finale de la série.

La créatrice de la série Yuki Kodama a basé Kids on the Slope sur sa propre expérience de grandir à Sasebo, Nagasaki , où se déroule la série. Le jazz a occupé une place prépondérante dans la scène musicale de Sasebo à partir des années 1920 et 1930 ; la ville abrite une importante base navale pour la Force maritime d'autodéfense japonaise (alors la marine impériale japonaise ), qui a attiré des boîtes de nuit et des cabarets dans la région. Plusieurs lieux réels dans et autour de Sasebo apparaissent dans Kids on the Slope , notamment le Megane-iwa ( lit. "Spectacles Rock"), et l'église catholique Kuroshima sur les îles Kujūku .

Dans son livre Holy Anime! Le point de vue du Japon sur le christianisme , l'écrivain Patrick Drazen fait des remarques sur la représentation de la série du catholicisme au Japon , citant Kids on the Slope comme exemple de la façon dont « dans le schéma japonais des choses, la religion peut être un facteur de géographie et même de génétique, et [ n'est] pas exclusivement une profession de foi. En particulier, Drazen note comment la stigmatisation à laquelle fait face Sentarō en raison de son identité raciale hāfu est aggravée par son identité religieuse catholique. Drazen identifie en outre Kids on the Slope comme un exemple d'œuvre qui juxtapose le catholicisme et la musique populaire occidentale, en la comparant à des médias tels que « Dominique » de The Singing Nun et la série de films Sister Act .

Plusieurs critiques ont noté une dimension homoérotique dans l'amitié canoniquement platonique de Kaoru et Sentarō. Jacob Parker-Dalton d' Otaquest cite le sous-texte homoérotique de la série comme exemple de l'influence du genre d' amour des garçons (romance homme-homme) sur la démographie josei , notant comment Sentarō et Kaoru se conforment au seme et à l' uke typiques ("top" et "en bas") archétypes de personnages. L'écrivain Madeline Ashby soutient que bien que son contenu homoérotique soit rendu comme sous-texte, Kids on the Slope représente la première tentative de Watanabe de s'engager sérieusement avec des sujets LGBT dans son travail, après avoir précédemment représenté des personnages LGBT en passant ou comme punchlines pour des blagues. Parker-Dalton note que les œuvres de Watanabe postérieures à Kids on the Slope présentent également des représentations sérieuses de personnages et de thèmes LGBT, comme le montrent les conceptions de personnages de style bishōnen de Terror in Resonance et la présence de plusieurs personnages LGBT dans Carole & Tuesday .

Kids on the Slope a également été discuté par les critiques en ce qui concerne le canon plus large des œuvres de Watanabe, Parker-Dalton identifiant la série comme un moment « tournant » pour la carrière de Watanabe représentant « l'évolution finale de l'obsession de longue date du réalisateur pour la musique. » Ashby note que le thème de l'amitié masculine de la série revient dans les œuvres de Watanabe, qui représentent « des paires improbables d'hommes (ou de garçons) qui sont soit réunis par les circonstances, soit rapprochés par leurs histoires mutuelles ». Elle soutient que Kids on the Slope représente un commentaire métatextuel de Watanabe sur ses œuvres précédentes Cowboy Bebop et Samurai Champloo , car il utilise des éléments de conception, un cadre et une caractérisation pour « évoquer [ses] autres œuvres tout en gardant chaque histoire complètement indépendante ».

Accueil

Le manga a été le manga classé haut pour les femmes dans l'édition 2009 du Takarajimasha annuel de Kono Manga ga Sugoi! classements et a remporté le 57e Shogakukan Manga Award en 2012 pour le manga général. Passant en revue le premier volume de la série pour The Asahi Shimbun , le critique Shigeko Matsuo a salué la caractérisation de Kodama, mais a critiqué sa vanité de l'intrigue du triangle amoureux .

L'adaptation animée de Kids on the Slope a été acclamée par la critique et a été classée parmi les meilleurs anime de 2012 par Anime News Network , parmi les meilleurs anime des années 2010 par IGN , Crunchyroll et Thrillist , et parmi les meilleurs anime de tous temps par Coller . En 2013, Yoko Kanno a remporté le prix de la meilleure musique aux Tokyo Anime Awards pour son travail sur Kids on the Slope et Aquarion Evol . Theron Martin a évalué la série de manière positive pour Anime News Network , notant que si Kids on the Slope est "plus piéton" que les collaborations précédentes de Watanabe et Kanno, il a fait l'éloge de son développement de personnage, de sa musique et de son style visuel. Otaku USA a salué "l'émotion motrice de la musique, son animation et l'histoire incroyablement bien écrite de son enfance", qualifiant la direction de Watanabe et la production musicale de Kanno d'"un équilibre parfait pour la série". Dans sa critique de la série pour IndieWire , Charles Solomon a noté que la série met en valeur la "polyvalence en tant que réalisateur de Watanabe et sa capacité à créer des personnages avec profondeur et crédibilité". Kirk Hamilton de Kotaku a écrit que si "l'ambiance rêveuse et romantique" de la série peut être rebutante pour les téléspectateurs qui ont découvert Watanabe grâce à son travail sur Cowboy Bebop , mais a fait valoir que "rejeter Kids on the Slope serait une énorme erreur. Comme Cowboy Bebop , Kids est une chose de beauté visuelle et sonore, une célébration de l'art qui vit dans ses moindres détails." Nicoletta Christina Browne de THEM Anime a également convenu que même si la série "évolue lentement et ne peut donc pas gagner un attrait généralisé", son " caractère poignant et son choix judicieux de point de vue en tant que spectacle réflexif plutôt que purement nostalgique l'emportent finalement sur ses erreurs ".

L'adaptation cinématographique en direct de Kids on the Slope s'est classée à la huitième place du box-office japonais. Pour sa performance dans le film, Taishi Nakagawa a été nominé pour le nouveau venu de l'année lors de la 42e cérémonie du Japan Academy Film Prize en 2019.

Les références

Liens externes

• Site officiel de la série (en japonais)
• Site officiel de l'anime
• Site officiel du film d'action en direct (en japonais)
• Enfants sur la piste à IMDb
• Kids on the Slope (manga) à l'encyclopédie Anime News Network