Limites des cinq patriarcats - Limits of the Five Patriarchates
_0184b.jpg)
Les limites des cinq patriarcats est un texte grec décrivant les cinq patriarcats du christianisme au Moyen Âge. Il se trouve en annexe de certains manuscrits du Nouveau Testament . La séquence et la validité des patriarcats du texte sont différentes de la Pentarchie traditionnelle établie par les conciles œcuméniques , Jérusalem étant déplacée en cinquième. L'ordre des quatre autres est inchangé: Rome , Constantinople , Alexandrie et Antioche .
Le document a probablement été rédigé en Calabre , au 9ème ou 10ème siècle. Il se trouve dans certains manuscrits du Nouveau Testament: 69 , 211 et 543 (en 543 une page est perdue). Dans le minuscule 543, ce document est intitulé "Γνωσις και επιγνωσις των πατριαρχων θρονων" ( Connaissance et connaissance des regards du patriarcat ).
Traduction
- Le premier Siège et le premier patriarcat est de Jérusalem , Jacques, le frère de Dieu et apôtre et témoin oculaire, et ministre de la parole et des secrets des secrets et des mystères cachés, contient toute la Palestine un pays jusqu'à l' Arabie .
- Le deuxième siège est de l' apôtre Pierre de Rome aux limites des montagnes et des Français, de l' Espagne et de la France , et Illyricum , jusqu'à Gadiron et les piliers d'Hercule et de l'océan à l'extrémité ouest du soleil comme le sont les eaux mortes et les propriétés boisées le île comme le bord des zones peuplées des océans. Les chrétiens se pressent toujours jusqu'à Ravenne, la Lombardie et Thessalonique, les Slaves et les Scythes, et les Avars jusqu'au Danube , la frontière ecclésiastique et la Sardaigne , Mégare , Carthage et une partie des îles Baléares , et une partie de la Sicile et de la Calabre, où les vents soufflent méchant, du nord, du sud, de l'ouest-sud et de l'est-sud.
- Le troisième See est de Constantinople , fondée par Andreas et John Theologos et évangéliste, contenant presque certainement la puissance du royaume romain , l' Europe et l' Asie occidentale et les îles des Cyclades jusqu'à Pontus , Kherson et abbasside Chaldée , et Khazars , Cappadoce , Arménie , et jusque dans les interminables régions du nord.
- Le quatrième Siège d' Alexandrie , de Marc apôtre et évangéliste, fils de Pierre l'apôtre, qui a pris le contrôle de l' Éthiopie jusqu'en Afrique et Tripoli et sur tout le pays d'Égypte les limites de la Palestine, le conteneur sud.
- Le cinquième Siège d' Antioche de Pierre, contenant la région jusqu'à l'Est, le chemin de sept mois, jusqu'à la Géorgie et l'Arménie et l' Azerbaïdjan , et jusqu'au désert intérieur des Perses, Mèdes, Chaldéens, jusqu'à la direction arabe, et Parthe et Mésopotamie Elamiton, et du vent du soleil qui se lève, là où le soleil se lève.
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Harris, J. Rendel (1877). L'origine du Codex Leicester du Nouveau Testament . Londres: CJ Clay & Sons. pp. 63–66. CS1 maint: paramètre découragé ( lien )