Liste des emprunts en malayalam - List of loanwords in Malayalam

Les mots de prêt en malayalam , à l'exclusion du grand nombre de mots du sanskrit, sont principalement dus aux interactions séculaires entre la population indigène du Kerala et les puissances commerciales (principalement le commerce des épices) du monde. C'est le mois où le mot est venu à Kerala 02.01.2004 Cela comprenait des contacts commerciaux avec l' Arabie , la Perse , Israël et la Chine pendant des millénaires, et avec les puissances coloniales européennes pendant plusieurs siècles. Selon Sooranad Kunjan Pillai qui a compilé le lexique malayalam faisant autorité, les autres langues principales dont le vocabulaire a été incorporé au fil des âges étaient le pali , le prakrit , l' arabe , l' ourdou , le persan , l' hindi , le chinois , le syriaque , le néerlandais et le portugais .

Contributions au Moyen-Orient

arabe

Voir aussi : Arabi Malayalam et écriture Arabi Malayalam

La langue arabe apporte un grand nombre de mots dans une forme dialectale du malayalam, appelée Arabi Malayalam, qui est parlée par la communauté musulmane Mappila du nord du Kerala. Il existe également de nombreux mots communs qui sont utilisés dans toutes les communautés du Kerala. Il existe plus de 900 mots tirés de l'arabe et couramment utilisés dans les formes parlées et littéraires du malayalam .

malayalam Romanisation du malayalam Prononciation de l'IPA Sens Forme originale romanisation
?? attar /at̪:ar/ parfum ?? aṭar
?? adālatt /ada:lat̪:ɨ/ Cour de justice الة adāla(t)
?? anāmatt /ana:mat̪:ɨ/ dépôts donnés pour la sécurité امانة amāna(t)
?? asal /asal/ document original ل tout
?? ālaṁ /a:lam/ monde الم ālm
?? aapathu /a:pathu/ danger ?? āffáthu
?? ikka /ika/ frère ?? akh
?? ça va /it̪:a/ sœur ?? ikht
?? iṣkkŭ /iʂkɨ/ amour ?? ishq
?? uppa /upa/ père ?? un B
?? euh /umma/ mère ?? euh
?? uluva /uluʋa/ Trigonella foenum-graecum لبة hulba(t)
?? ustādŭ /ust̪a:dɨ/ Professeur islamique, érudit, imam اذ oustadh
?? oppana /opan̪a/ Oppana ا abna
?? osyattŭ /osjat̪:ɨ/ la dernière volonté, testament ?? waṣya(t)
?? kattŭ /kat:ɨ/ lettre ?? khaṭ
?? kali /kali/ vide الی khali
?? kabar /kabar/ la tombe ?? qabr
?? kabel /kabu:l/ accepter, clarifier ل qabūl
?? karar /kaɾa:r/ Contrat d'accord ار qarâr
?? kalāśaṁ /kalāʃam/ conclusion لاص khalāṣ
?? kaśāppŭ /kaʃa:pɨ/ boucherie اب qaṣāb
?? kāyitaṁ /ka:jid̪am/ Remarque اعدة qāʿeda(t)
?? kismattŭ /kismat̪:ɨ/ destin, chance, partage ?? qisma(t)
?? kīmā /ki:ma/ chimie, chimie اء kīmyāʾ
?? kīśa /ki:ʃa/ poche ?? ks
?? kaippīttŭ /kajpi:t̪:ɨ/ la chronique ?? kyfia(t)
?? khajanāvŭ /kʰad͡ʒana:ʋɨ/ Trésorerie ?? khazīna(t)
?? khalb /kʰalb/ cœur لب qalb
?? Tchékouthan /t͡ʃekʊttaːn/ diable الشيطان Al shythan
?? japti /d͡ʒapt̪i/ confiscation ?? abt̪i
?? jamyam /d͡ʒamyam/ caution الكفالة ḍāmyām
?? jilla /d͡ʒil:a/ quartier لع ilʿa
?? takarar /t̪agaɾa:r/ dommage ار takrār
?? takītu /t̪akkēthu/ Attention اقيد tāqīd
?? tarjjama /t̪ard͡ʒama/ Traduction ?? tarjama(t)
?? talākkŭ /t̪ala:kɨ/ divorce لاق alāq
?? tavaṇa /t̪aʋaɳa/ fois, tours, versement ?? dafʿa(t)
?? tālukkŭ /t̪a:lukɨ/ Tehsil (division administrative) لق tʿālq
?? tayyar /t̪ajjär/ prêt ار tayyar
?? dallāḷ /dal:a:ɭ/ médiateur, courtier لال dalal
?? duniyāvŭ /d̪unija:ʋɨ/ monde ا dunia
?? nakkal /nakal/ copie ل naql
?? nikkāhŭ /nika:hɨ/ mariage (musulman) اح nikāḥ
?? pakkīr /paki:r/ fakir ?? faqīr
?? pattiri /pat̪:iɾi/ Pathiri ?? faṭīra(t)
?? piññāṇaṁ /piɲ:a:ɳam/ bécher, bol ان finjan
?? pharkka /farka/ une partie d'un quartier ?? farqa(t)
?? badal /bad̪al/ remplacer ل mauvais
?? bākki /ba:ki/ gauche, restant اقی bāqi
?? bilâtti /bila:t̪:i/ Angleterre لايتى wlāyti
?? bharañi /bha:räñ:i/ pot لايتى Bärñiya
?? mahassar /mahasar/ rapport, enquête ?? muḥḍar
?? māppŭ /ma:pɨ/ désolé, excuses اف mʿāf
?? malmi /ma:lu:mi/ enseignant, chef لم muʿalam
?? ma /mi:ra/ myrrhe ?? mir
?? muktiyār /mukt̪ija:r/ avocat, représentant autorisé ار mukhtar
?? munṣi /munʂi/ écrivain, interprète ?? munshi
nഫ്‌ munsiph /munsif/ avocat ?? munaṣif
?? musāvari /musa:ʋaɾi/ maison de repos, auberge افر musâfir
?? musīvattŭ /musi:ʋat̪:ɨ/ problème, problème ?? muṣība(t)
?? muhabbattŭ /muhabat̪:ɨ/ amour ?? muhaba(t)
?? maitānam /mai̯d̪a:n̪am/ terrain, arène ان mīdān
?? rokkaṁ /ɾokam/ argent liquide ?? raqm
?? ajouterŭ /raddɨ/ annuler, désactiver ?? rad
?? vakkālattŭ /ʋaka:lat̪:ɨ/ procuration الة wkāla(t)
?? vakkīl /ʋaki:l/ avocat ل wakil
?? vattaykka /ʋat̪:ajk:a/ Citrullus lanatus fruit ?? baṭīkh
?? varkkattŭ /ʋark:at̪:ɨ/ prospérité, fortune ?? barika(t)
?? vappa /ʋa:pa/ père ابا bābā
?? väyya /ʋajja/ fatigue اء āyyāvu
?? amāṁ /ʂama:m/ Cucumis melo ام chamam
?? sannatŭ /sannad̪/ Licence ?? sable
?? sarbattŭ /sarbat̪:ɨ/ sorbet ات charabât
?? suṟiyāni /surija:n̪i/ syrien اني sūryāni
?? hakkiṁ /hakim/ médecin ?? akīm
?? hajūr /had͡ʒu:r/ présence ?? tu es
?? harji /hard͡ʒi/ pétition ?? arīḍa(t)
?? haluva /haluʋa/ doux لوى halwa

hébreu

La langue hébraïque contribue un grand nombre de mots dans une forme dialectale de judéo-malayalam qui est parlée par la communauté juive de Cochin du Kerala.

Translittération malayalam Sens Forme originale Prononciation
?? monde עולם oˈlam
?? ascension עלייה aliya
/ഹലുവ doux חלבה halva
?? venir בא ba
ക്‌നേസേത് synagogue בית כנסת beit-k'néset
?? hébreu עברית ivrit
?? tombe, tombe קבר kever
, Egypte, Egyptien מצרים , מצרי mitsrayim, mitsri
?? lit מיטה métah
?? prophète נביא navi
, rabbin, professeur, moine רבי rabbin
?? olive זית zayit
, Espagne, Espagnol ספרד , ספרדי sfarad, sfaradi
?? bonjour la paix שלום shalom
ആയി décès שלום עליי shalom ali
?? chanson, musique שיר chemise
?? lis שושן shoshan
?? Pomme תפוח tapouakh
?? Torah תורה tora
, Grèce, grec (probablement dérivé de "Ionien", les Grecs qui vivaient en Asie Mineure) יוון , יווני yavan, yevani
, Israël, Israélien ישראל , הישראלי yisra'el, yisra'éli
, Juif, juif יהודי y'hudi

persan

Il y a quelques mots d' origine persane en malayalam, bien qu'il soit possible que beaucoup d'entre eux aient été indirectement empruntés à l'ourdou.

malayalam Romanisation du malayalam Prononciation IPA Sens mot persan Translitération
?? abkāri /abka:ɾi/ trafic d'alcool اری âbkârī
?? havildar /haʋild̪a:r/ Havildar لدار ḥavildâr
?? uṣār /uʂa:r/ alerte, enthousiasme ار hūšyâr
?? uṟumāl /uruma:l/ mouchoir ال rūmâl
?? kamānaṁ /kama:nam/ arc ان kaman
?? kaśakaśa /kaʃakaʃa/ graine de pavot اش xašxâ
?? kakki /ka:k:i/ Kaki اکی xâkī
?? kānēṣumāri /ka:ne:ʂuma:ɾi/ recensement انه شماری xânah umârī
?? kilidar /kile:d̪a:r/ gardien de fort لعه دار q̈ilʿah dâr
?? kuśāl /kuʃa:l/ heureux ال xūšḥâl
?? gusti /gust̪i/ lutte ?? kuštī
?? caprāsi /t͡ʃapra:si/ péon اسی čaprâsī
?? cākkiri /t͡ʃa:k:iɾi/ serviteur اکری čâkrī
?? jamāvanti /d͡ʒama:ʋan̪d̪i/ registre foncier بندی jama bandī
?? jamīndār /d͡ʒami:n̪d̪a:r/ propriétaire دار zamīndâr
?? javanais /d͡ʒaʋa:n/ soldat ان javan
?? joni /d͡ʒi:ni/ selle ?? zin
?? jōr /d͡ʒo:r/ magnifique, puissant ?? zūr
?? tamāśa /t̪ama:ʃa/ plaisanter اشا tamâšâ
?? tampākkŭ /t̪amba:k:ɨ̆/ le tabac اکو tanbâkū
?? tayyar /t̪aj:a:r/ prêt اده tàyyär
?? darbar /d̪arba:r/ cour du roi ار darbar
?? payalvan /pajalʋa:n/ lutteur لوان pahlvan
?? pardda /pard̪:a/ burqa ?? pardah
?? paṟaṅki /paraŋgi/ Portugais ?? firangī
?? pāppāsŭ /pa:p:a:sɨ̆/ pantoufle اپوش pâpūš
?? basar /basa:r/ marché ازار bazar
?? bantavasŭ /ban̪d̪aʋasɨ̆/ garde بند و بست bande ū bast
?? bandi /ban̪d̪i/ esclave, prisonnier ?? groupeī
?? bējar /be:d͡ʒa:r/ triste, inquiet ار bīzâr
?? mappu /maːpːɨ̆/ excuses اف maffu
?? mēlāl /moi:la:l/ déjà لعل malal
?? lagan /laga:n/ bride, contrôle لام lagam
?? vāṅkŭ /ʋa:ŋgɨ̆/ Azaan, appel à la prière انگ claquer
?? śarāśari /ʃaɾa:ʃaɾi/ moyenne اسری sarâsrī
?? sindabad /sin̪d̪aːbaːd̪/ longue vie باد zende bâd
?? upārśa /ʃuba:rʃa/ recommandation ارش sifar

Araméen ou syriaque oriental

Le Suriyani Malayalam (ou Karshoni), qui utilisait l' écriture syriaque orientale pour écrire le malayalam, était un moyen de communication écrit populaire parmi les chrétiens de Saint Thomas (Suriyani Christiani) au Kerala jusqu'au XIXe siècle.

malayalam Romanisation du malayalam Prononciation IPA Sens Forme originale Translitération
?? aram /aram/ Terre ?? ar'ā
?? kattanār /kat̪:ana:r/ Prêtre ?? kahnā
?? Kabṟa /kabra/ La tombe ?? qaḇrā
?? kaśīśa /kaʃi:ʃa/ Prêtre orthodoxe syrien ?? qaššīšā
?? kurbana /kurba:na/ Eucharistie (Sainte Messe) ?? qurbana
?? kūdāśa /ku:d̪a:ʃa/ Sacrement ?? quddāšā
?? dukṟāna /d̪ukra:na/ Souvenir ?? duḵrānā
?? nasrāṇi /nasra:ɳi/ Chrétiens (Saint Thomas) ?? naṣrāni
?? parano /paɾi:ʃan/ Pharisien ?? prīšā
?? paṟudīsa /parud̪i:sa/ paradis ?? pardays
?? pesaha /pesaha/ Pâque ?? pessā
?? bava /ba:ʋa/ père ?? bābā
?? madbaha /madibaha/ Autel syrien ?? maḏbḥā
?? mahaṟōn /maharo:n/ interdiction ?? aram
?? māmōdīsa /ma:mo:d̪i:sa/ Baptême ?? ma'mōḏīṯā
?? Mar /Mar/ Saint, Saint ?? mar(i)
?? malakha /ma:la:kʰa/ ange ?? malāḵā
?? miśiha /miʃiha/ Messie ?? mšīḥā
?? ?? /i:ʃo:/ Jésus ?? t'es
?? ampan /ramba:n/ archidiacre ?? ramban
?? ṟāsa /ra:sa/ Un sacrement ?? rāzā
?? ha /ru:ha/ esprit Saint ?? rūḥā
?? līha /ʃli:ha/ Apôtre ?? līḥā
?? emmāśan /ʃem:a:ʃan/ Diacre orthodoxe syrien ?? mšammšānā
?? slova /sli:ʋa/ Traverser ?? līḇā

Contributions européennes

Portugais

La plupart des mots empruntés à la langue portugaise concernent des objets qui manquaient à la population autochtone lorsque la rencontre avec l'empire portugais s'est produite vers les dernières années du XVe siècle. Le portugais était la lingua franca en Afrique, au Brésil, en Asie du Sud et dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. L'empire portugais était la principale puissance coloniale au pouvoir en Inde du Sud au cours de cette période, ils ont été la première puissance européenne moderne à rencontrer l'Inde à grande échelle, et ainsi leur langue a eu une forte influence sur le malayalam (semblable à de nombreuses autres langues indiennes).

malayalam Romanisation du malayalam Alphabet IPA Sens Forme originale
?? aṇṇāra /aɳ:a:ɾa/ ananas ananas
?? antikristu /an̪d̪ikrist̪u/ Antéchrist anticritique
?? appōstalan /ap:o:st̪alan/ Apôtre apostola
?? ammiñña /am:iɲ:a/ Sein maminha
?? alamari /alama:ɾi/ almirah (penderie) armário
?? alavāṅkŭ /alaʋa:ŋgɨ/ levier alavanque
?? atara /aɭt̪:a:ɾa/ autel autel
?? asēnti /ase:n̪d̪i/ prêtre adjoint assistante
?? atta /à/ Annona reticulata à
?? aya /a:ja femme de chambre, péon femelle aia
?? iṅkirīsŭ /iŋgiɾi:sɨ/ Anglais francês
?? ilumpi /ilumbi/ Averrhoa bilimbi bilimbi
?? istiri /ist̪iɾi/ repassage, repassage escompter
?? olanta /olan̪d̪a/ Hollande, Pays-Bas holanda
?? sti /o:st̪i/ plaquette sacramentelle hostia
?? kaṭalāsŭ /kaɖala:sə/ papier cartaz
?? kamēssu /kamiːsˈu/ la chemise camisa
?? kattōlikka /kat̪:o:lik:a/ catholique catholique
?? kadrīñña /kad̪ri:ɲ:a/ tabouret cadeirinha
?? kappittan /kap:it̪:a:n/ capitaine capitale
?? kappēḷa /kap:e:ɭa/ chapelle capela
?? kaṟūppŭ /karu:pɨ/ Epinephelus malabaricus (mérou) garoupa
?? kaḷasaṁ /kaɭasam/ shorts calção
?? kaśu /kaʃu/ anacardier caju
?? kasira /kase:ɾa/ chaise cadeira
?? kappa /ka:pa/ Cape (tissu) capa
?? kappiri /ka:piɾi/ africain café
?? kunil /kuni:l entonnoir funil
?? kumpasāraṁ /kumbasa:ɾam/ Confession confesser
?? kumpātiri /kumba:d̪iri/ Parrain compère
?? kuriśŭ /kuriʃɨ/ traverser cruz
?? kuśini /kuʃini/ cuisine cozinha
?? Konta /kond̪a/ Cordelettes (Rosaire) conta
?? koraṭāvŭ /koɾaɖa:v/ fouet cordée
?? koliri /kole:ɾi/ truelle coller
?? kovēnta /koʋe:nd̪a/ couvent couvent
?? kōṭati /ko:ɖad̪i/ rechercher corté
?? kōppa /ko:pa/ tasse cop
?? kristu /kristau/ Christ cristo
?? gudāṁ /gud̪a:m/ godown, usine bonjour
?? gōvarṇadōr /go:ʋarɳad̪or/ Gouverneur gouverneur
?? cakalās /t͡ʃagala:sɨ/ une couverture rouge escarlate
?? caṅṅāṭam /t͡ʃaŋŋa:ɖam/ radeau jangada
?? cākkŭ /t͡ʃa:kɨ/ sac saco
?? cappa /t͡ʃa:pa/ joint timbre chapa
?? cāṟa /t͡ʃa:ra/ un grand pot jarra
?? cavi /t͡ʃa:ʋi/ clé chave
?? cintre /t͡ʃind̪e:r/ ciseau à polir cinzel
?? cna /t͡ʃi:n̪a/ Chine Chine
?? janala /d͡ʒan̪a:la/ la fenêtre janela
?? tampākkŭ /t̪amba:kɨ/ le tabac tabac
?? tasser /t̪ambe:rɨ/ une sorte de tambour tambourin
?? tāḷ /t̪a:ɭ/ page (de livre) talão
?? toruva /t̪i:ɾuʋa/ tarif tarifa
?? tuṟuṅkŭ /t̪urungɨ/ prison tronco
?? tuvala /t̪uʋa:la/ serviette toalha
?? toppi /t̪opi/ Chapeau topo
?? ttŭ /t̪o:d̪ɨ/ mesure, total à faire
?? naṅkūraṁ /nangu:ɾam/ ancre âncora
?? nana /n̪o:n̪a/ Dame luso-indienne dona
?? pathiri pädra prêtre aumônier
?? pikkāsu pikkassu choisir la hache picao
?? paka /paga/ payer (venger) pagar
?? paṭṭāḷaṁ /paʈ:a:ɭam/ soldat, bataillon batalhao
?? pappāññi /pap:a:ɲi/ vieil homme, Père Noël papaizinho
?? pappaya /pap:a:ja/ papaye papaïe
?? palaka /palaga/ planche, un morceau de bois plaça
?? pansŭ pa:n̪o:sɨ/ Travail de fabrication panoramique
?? papa /papa/ le pape papa
?? pāppaṁ /pa:pam/ nourriture papa
?? para /pa:ɾa/ pied de biche, poutre barra
?? patta /pa:rra/ cafard barata
?? pistai /pist̪a:ʃi/ pistache pistache
?? pīñña /pi:ɲa/ pin sp. pinha
?? pīlāsŭ /pi:la:sɨ/ filleul filha
?? purtugal /purt̪uga:l/}} le Portugal le Portugal
?? padrīñña /pad̪ri:ɲa/ parrains et marraines padrinho
?? pūṟŭ /pu:rɨ/ vagin fureur
?? padrīñña /pad̪ri:ɲa/ parrains et marraines padrinho
?? pna /pe:n̪a/ stylo pena
?? Pra /pe:ɾa/ Psidium guajava pera
?? pōrkkŭ /po:rkɨ/ porc porc
?? praviśya /praʋiʃja/ Province province
?? prākuka /pra:guga/ maudire pragar
?? batri /bat̪:e:ri/ batterie batterie
?? barbara /barbata/ barbare barbara
?? barma /barma/ vrille verruma
?? Birmanie /bo:rma/ four, fournaise pour non
?? maṟukŭ /marugɨ/ cicatrice marc
?? maman /ma:maman/ Sein maman
?? metrāpolītta /met̪ra:poli:ta/ Évêque métropolitain métropolitain
?? mesa /moi:ʃa/ table mesa
?? mstiri /moi:st̪iɾi/ chef d'un ouvrage de maçonnerie mestre
?? rastŭ /ɾæsi:d̪ɨ/ reçu réception
?? āttal /ra:tal/ livre (poids) arratel
?? āntal /ra:nd̪al/ lanterne lanterne
?? nta /re:nd̪a/ dentelle renda
?? ntŭ /ro:nd̪ɨ/ patrouille rondo
?? sa /ro:sa/ Rosa sp. rose
?? latn /Latin Latin latim
?? lēlaṁ /le:lam/ enchères leilão
?? lēsŭ /le:sɨ/ foulard lenço
?? ha /ɭo:ha/ soutane loba
/വക്ക് vaṅkŭ/vakku /ʋangɨ/ bord, une sorte de banc banco
?? varanta /ʋaɾa:nd̪a/ véranda varanda
?? vatta /ʋa:t̪:a/ OIE pata
?? vara /ʋa:ɾa/ un mètre (mesure) vara
?? vijagiri /ʋid͡ʒa:giri/ charnière visagra
?? vināgiri /vin̪a:giri/ le vinaigre vinaigre
?? vīñŭ /ʋi:ɲɨ/ vin vinho
?? vīppa /ʋi:pa/ bouteille, pot pipa
?? veñcirikkuka /ʋend͡ʒiɾikuga/ au sacrement benzer
?? savōḷa /saʋo:ɭa/ Allium cepa cebola
?? sattan /Satan/ Satan Satã
?? semittēri /semi:e:ɾi/ cimetière cimetière
?? séminaire /semin̪a:ɾi/ Séminaire séminaires

La langue portugaise avait également repris certains mots du malayalam, et il ne faut pas les confondre vice versa.

Portugais Sens Forme originale translittération malayalam
jaca jacquier ?? chakka
mangas mangue ?? maanga
bétel Bétel ?? vettila
teca Teck ?? thekku
jagra Jaggery ?? chakkara

néerlandais

malayalam Romanisation du malayalam Prononciation IPA Sens Forme originale
?? aṭutāppŭ /aɖud̪a:p:ɨ̆/ Solanum tuberosum aardappel
?? appōttikkari /ap:o:t̪:ik:aɾi/ Pharmacien apothicaire
?? kakkūsŭ /kak:u:s/ Toilette kakhuis
?? kaḷkaṁ /kaɭkam/ Meleagris sp. kalkoen
?? kappi /ka:p:i/ Coffea sp. koffie
?? kōkki /ko:k:i/ cuisiner kokin
?? tapal /t̪aba:l/ Publier tapal
?? tē /t̪e:/ thé te

Anglais

malayalam Translittération malayalam Sens Forme originale
?? Madame Une femme d'origine européenne, utilisée de manière désobligeante Madame
?? Mash Enseignant, gourou Maître

Voir également

Les références

Lectures complémentaires