Makhzan el-Asrar - Makhzan ol-Asrar

Makhzan el-Asrar
par Nizami Ganjavi
Makhzan-al-Asrar-Nizami-Ganjavi.jpg
Makhzan ol-Asrar, Aller rendre visite à Derviche
Titre original الاسرار
Traducteur Gholam H. Darab
Langue persan
Sujets)
  • connaissance de soi
  • théologie
  • mysticisme
Date de publication 12e siècle
Tapis Nizami
Fait partie d' une série sur
Nizami Gandjavi
Le Khamsa ou Panj Ganj
Rubriques connexes
Les monuments

Mausolée Nizami  • Musée Nizami de la littérature azerbaïdjanaise  • Nizami Gəncəvi (métro de Bakou)  • à Gandja  • à Bakou  • à Pékin  • à Chișinău  • à Rome  • à Saint-Pétersbourg  •

à Tachkent
Une page calligraphique de Makhzan ol-Asrar par Nizami Ganjavi en écriture nastaliq .

Makhzan ol-Asrar ou Makhzan al-Asrar ( persan : مخزن‌الاسرار ‎, signifie : Le Trésor des Mystères) est le titre d'un célèbre Mathnawi du poète persan Nizami Ganjavi (1141-1209). Makhzan ol-Asrar est le premier recueil de poèmes de l'œuvre principale et la plus connue de Nizami Ganjavi appelée Khamsa de Nizami et l'un des exemples les plus importants de la littérature didactique. Ce Mathnawi compte environ 2 250 distiques persans et il a été achevé à l'âge de quarante ans de Nizami Ganjavi et depuis lors, il a toujours été considéré comme l'une des œuvres poétiques et écrites les plus importantes de la littérature persane .

Cela commence par ce plat :

الله الرحمن الرحیم  هست کلید در گنج حکیم

Au nom de Dieu, le plus miséricordieux, le plus miséricordieux
est la clé du trésor de sagesse

Terrain

Le thème principal du livre "Makhzan ol-Asrar" est d'inviter les gens à la connaissance de soi, à la théologie et au choix de bonnes habitudes et comportements. Nizami Ganjavi a commencé le premier verset de cet ouvrage avec le nom et le souvenir de Dieu, et dans la suite, il a souligné l'un des grands principes du mysticisme et du soufisme , à savoir l'unité de l'existence de Dieu et son existence obligatoire. "Makhzan ol-Asrar" regorge de points mystiques et de conseils qui sont présentés au public sous forme d'histoires lyriques et de littérature; Ces concepts sont parfois difficiles pour le lecteur, et les versets sont souvent complexes.

Le concept du "Makhzan ol-Asrar" peut être classé comme suit, d'abord sur la négligence humaine dans le monde, puis sur le discrédit et l'instabilité du monde, puis sur la relation de l'homme avec Dieu, quatrièmement sur les problèmes sociaux, et enfin sur la politique et le gouvernement.

Nizami dit que quand j'ai voulu chanter "Makhzan ol-Asrar" , l'archange m'a dit "tu veux écrire de la poésie pour les gens, donc tu devrais savoir ce que tu veux chanter. Par conséquent, affine-toi avec ton cœur et suis ton cœur pour que tu peux te construire" . Ensuite, Nizami dit que j'ai suivi les paroles de l'archange et suivi "le précepteur du cœur" . Dès lors, il raconte les nuits où il méditait avec son cœur. Ces vers sont très complexes et beaux à la fois. Ils peuvent être considérés comme les premiers textes surréalistes de la littérature mondiale. Parce qu'il aborde des problématiques qui s'apparentent aux textes surréalistes. Il va même jusqu'à dire que « je suis entré dans mon cœur et j'ai vu ses maisons » .

Un extrait

"Makhzan ol-Asrar" a 60 sections, le poème suivant est tiré de la section 15 intitulé "En décrivant la nuit et connaissant le cœur" :

شو از راهزنان اس  راه تو دل داند دل را شناس

Éloignez-vous des bandits de votre attention
Le cœur connaît votre destin, apprenez à connaître le cœur

روانی ز تن رسته‌اند  شهپر جبریل به دل بسته‌اند

Les coureurs empyréens qui ont sorti du corps
La super aile Gabriel qu'ils ont, gagnée du coeur

انکه عنان از جهان  تافتست ز دیواره دل یافتست

Et celui qui a libéré des deux mondes,
il a pris cette capacité de la compagnie du cœur

"Makhzan ol-Asrar" (PDF persan)

Date de composition

Étant donné que le livre lui-même ne mentionne pas directement ou indirectement la date de composition et également dans d'autres ouvrages faisant autorité, la date exacte de création de cet ouvrage n'est pas mentionnée, sa date ne peut être déterminée avec certitude ; Cependant, étant donné que Nezami donne d'autres histoires très précises des œuvres, l'âge de l'enfant et le matériel d'autres histoires dans ses autres œuvres, ainsi qu'en examinant l'histoire de l' Azerbaïdjan et d' Arran , et des études comparatives, on peut dire que cette œuvre a été réalisée entre 1165 et 1173 (probablement proche de 1173).

Dévouement

Nizami Ganjavi, a dédié le livre à « Fakhr al-Din Bahramshah » , le gouverneur d' Erzincan à l'époque.

Traduction

Le livre "Makhzan ol-Asrar" a été traduit en anglais, allemand , turc et kurde .

Voir également

Les références

Liens externes