Marc Terrill - Mark Terrill

Mark Terrill aux Audiences poétiques de Berlin (2006). Photo de Stephen Mooney

Mark Terrill est un poète, traducteur et prosateur américain qui a beaucoup voyagé et qui réside dans le nord de l'Allemagne depuis le milieu des années 1980.

Biographie

Né le 1er juillet 1953 à Berkeley , en Californie, Mark Terrill a grandi dans la communauté montagnarde non constituée en société de Sky Londa, dans le comté de San Mateo , au sud de San Francisco. Après avoir échoué à terminer ses études secondaires, il a beaucoup voyagé dans le nord-ouest du Pacifique et en Alaska, travaillant comme lave-vaisselle, bûcheron, jardinier, barman, chauffeur de taxi, fossoyeur, ouvrier de scierie, matelot et soudeur avant d'obtenir enfin ses papiers de marin et d'expédier hors de San Francisco en Extrême-Orient et au-delà. En 1982, il a assisté à l'atelier d'écriture de l'École d'arts visuels dirigé par Paul Bowles à Tanger , au Maroc, et après de nombreux voyages à travers le Maroc et l'Europe, il s'est finalement installé à Hambourg , en Allemagne en 1984. Parallèlement à la poursuite de ses activités littéraires, il a été employé comme soudeur de chantier naval, road manager pour divers groupes de rock ( American Music Club , Mekons , etc.), cuisinier et postier. Il vit actuellement sur le terrain d'un ancien chantier naval près de Hambourg avec sa femme, Uta, et plusieurs chats.

L'écriture

Terrill a commencé à écrire au début des années 1970. Ses premiers poèmes sont parus dans Vagabond , un magazine à petite presse publié par John Bennett qui présente le travail de Charles Bukowski, Jack Micheline , DA Levy , Al Masarik et bien d'autres. Depuis lors, les écrits et les traductions de Terrill sont parus dans plus d'un millier de revues et d'anthologies à travers le monde, notamment City Lights Review , Denver Quarterly , Bombay Gin , Skanky Possum , Zen Monster , Talisman , Partisan Review , Gargoyle , Rattle et autres. Il a publié plusieurs recueils complets, des chapbooks et des dépliants de sa poésie, de sa prose et de ses traductions chez de nombreux éditeurs de petite presse aux États-Unis et en Europe. Nominé quatre fois au Pushcart Prize, son travail a été traduit en portugais, français et allemand. Pendant plus de dix ans, il a contribué régulièrement à Rain Taxi Review of Books , et en 2009, il a été invité à éditer un numéro spécial de poésie allemande de l' Atlanta Review , qui présentait également ses propres traductions de Peter Handke , Günter Grass , Nicolas Born , Rolf Dieter Brinkmann et bien d'autres. De plus, ses traductions de la poésie de Rolf Dieter Brinkmann ont été rassemblées dans deux recueils de livres complets, en plus d'apparaître ailleurs.

Terrill a lu/interprété son travail à Paris chez Shakespeare & Co., The Live Poets Society, Upstairs at Duroc et l'American Library ; à Berlin aux Poetry Hearings (2006 et 2010) et à l'International Slam Revue ; à Prague chez Shakespeare & Sons et The Globe ; à Amsterdam à la Sugar Factory, Boekie Woekie et le Fiery Tongues Literary Festival. Avec le poète Cralan Kelder, il co-édite la revue de poésie Full Metal Poem , qui a publié des travaux de Ron Padgett , John Wieners , Joanne Kyger , Cid Corman , Bob Arnold, FA Nettelbeck , Louise Landes Levi et d'autres.

Bibliographie

Recueils de poésie et de prose :

  • La folie subliminale (Triton Press, 1978)
  • Désolé, essayez à nouveau (Red Dancefloor Press, 1998)
  • Continuum amour-haine (Green Bean Press, 2001) ISBN  1-891408-18-6
  • Enfant aux yeux gris (Cedar Hill Publications, 2001) ISBN  1-891812-28-9
  • Pain et poisson (Les chiffres, 2002) ISBN  1-930589-14-X
  • Les couleurs unies de la mort (Pathwise Press, 2003)
  • Carte postale du mont Sumeru ( Bottle of Smoke Press , 2006)
  • L'envoi de la divinité dans la ville lumière (Hydrogen Jukebox Press, 2006)
  • 17 poèmes pour les audiences de poésie (Hydrogen Jukebox Press, 2006)
  • Quelque chose de rouge (Plan B Press, 2007)
  • Surabondance (Maison longue, 2008)
  • Le Salvador-Dalaï-Lama Express (Main Street Rag, 2009) ISBN  978-1-59948-157-9
  • Laughing Butcher Berlin Blues (Poésie Salzbourg, 2010) ISBN  978-3-901993-33-6
  • The Spleen of Madrid, poèmes en collaboration avec Francis Poole (Feral Press, 2012)
  • Une paire de fléchettes, collaboration avec Francis Poole (Feral Press, 2012)
  • Le changement reste suspendu (Feral Press, 2013)
  • En bas à la porte (Feral Press, 2013)
  • Les voyageurs (Feral Press, 2014)
  • N'importe quel nombre (Feral Press, 2016)
  • Diamants & Sapience (Dark Style, 2017)
  • Décadence compétitive (New Feral Press, 2017)
  • Grandes boules de doute (Verse Chorus Press, 2020) ISBN  978-1-891241-66-6
  • Perturber la dystopie (New Feral Press, 2020)
  • Recadrage de l'oubli (New Feral Press, 2021)

Bordées :

  • Interzone (Bottle of Smoke Press, 2006)
  • Poèmes hors de la fenêtre (Bottle of Smoke Press, 2006)
  • La roue (Kater Murr's Press, 2010)
  • Up All Night (Maison longue, 2011)
  • Un poème pour les radios (Fact-Simile Editions, 2012)
  • L'autre côté (Maison longue, 2012)

uvres non fictionnelles :

  • Ici pour apprendre : Se souvenir de Paul Bowles (Green Bean Press, 2002) ISBN  1-891408-29-1

Traductions :

  • Rolf Dieter Brinkmann: Like a Pilot, Selected Poems 1963-1970 (Sulphur River Literary Review Press, 2001) ISBN  0-9657687-7-5
  • Whispering Villages: Seven German Poets (Maison longue, 2006)
  • Nicolas Born : La facture de la chambre 11 (Maison longue, 2008)
  • Rolf Dieter Brinkmann : Quelques chansons très populaires (Toad Press, 2009)
  • Rolf Dieter Brinkmann : Sous verre (Maison longue, 2010)
  • Jörg Fauser : Une soirée en Europe (Toad Press, 2011)
  • Rolf Dieter Brinkmann: An Unchanging Blue, Selected Poems 1962-1975 (Parlor Press / Free Verse Editions, 2011) ISBN  978-1-60235-198-1

Apparitions d'anthologies :

  • Ends & Beginnings, City Lights Review # 6 , édité par Lawrence Ferlinghetti (City Lights Books, 1994) ISBN  0-87286-292-5
  • Beers, Bars and Breakdowns , édité par Scott Gordon (Staplegun Press, 2000)
  • Fake City Syndrome , édité par Kate Gale & Charles Rammelkamp (Red Hen Press, 2002) ISBN  1-888996-60-9
  • Nixon Under the Bodhi Tree and Other Works of Buddhist Fiction , édité par Kate Wheeler (Wisdom Publications, 2004) ISBN  978-0-86171-354-7
  • Babylone brûle ; 9/11 Five Years On , édité par Todd Swift (nthposition press, 2006)
  • Babel Tour (Université Paris Sorbonne-Paris IV, 2008) ISBN  978-2-9512407-8-0
  • Last Call: The Bukowski Legacy Continues , édité par RD Armstrong (Lummox Press, 2011) ISBN  978-1-929878-86-4
  • From a Terrace in Prague , édité par Stephan Delbos (Literaria Pragensia, 2011) ISBN  978-80-7308-349-6
  • Haiku 21 , édité par Lee Gurga & Scott Metz (Modern Haiku Press, 2011) ISBN  978-0974189451
  • Bukowski: An Anthology of Poetry & Prose About Charles Bukowski , édité par Melanie Villines (Silver Birch Press, 2013) ISBN  978-0615845494
  • NOON: An Anthology of Short Poems , édité par Philip Rowland (Isobar Press, 2019) ISBN  978-4-907359-26-3
  • The Best Small Fictions 2020 , éditeur de séries ; Nathan Leslie (Sonder Press, 2020) ISBN  978-0-9997501-9-3

En tant qu'éditeur :

  • Atlanta Review : Allemagne (Vol. XV, No. 2, 2009)
  • Full Metal Poem (#1, 2010, avec le co-éditeur Cralan Kelder)

Citations sur Terrill

« Mark Terrill, le vrai poète et « observateur désespéré » du monde qu'il considère comme essentiellement désespéré, sinon absurde, voire totalement désespéré, et rien au bout de sa fourchette pour vraiment s'extasier… Mais sa poésie est loin d'être désespéré. C'est une lumière dure pour alléger la situation du monde tel qu'il le voit. - Laurent Ferlinghetti

« J'ai toujours aimé votre poésie ; il a un rythme régulier et dépouillé. De petites pincées de vérité microscopique. - John Bennett

Les références

Liens externes