Métaphore et métonymie - Metaphor and metonymy
La métaphore (établir une similitude entre deux choses) et la métonymie (établir une contiguïté entre deux choses) sont deux pôles opposés fondamentaux le long desquels se développe un discours avec le langage humain . Il a été avancé que les deux pôles de similitude et de contiguïté sont des pôles fondamentaux le long desquels l'esprit humain est structuré ; dans l'étude du langage humain, les deux pôles ont été appelés métaphore et métonymie , tandis que dans l'étude de l' inconscient, ils ont été appelés condensation et déplacement . En linguistique, ils sont reliés aux pôles paradigmatique et syntagmatique.
Le couple métaphore-métonymie a joué un rôle prépondérant dans le renouveau du champ de la rhétorique dans les années 1960. Dans son essai de 1956, « Les pôles métaphoriques et métonymiques », Roman Jakobson décrit le couple comme représentant les possibilités de sélection linguistique (métaphore) et de combinaison (métonymie) ; Le travail de Jakobson est devenu important pour des structuralistes français tels que Claude Lévi-Strauss et Roland Barthes . Dans son essai, Jakobson soutient également que la métaphore est la base de la poésie, en particulier dans le romantisme et le symbolisme littéraires , alors que la métonymie constitue la base du réalisme en littérature .
Pour les non-linguistes, une métonymie peut être considérée comme une métaphore à faible imagination, une allusion via une propriété réelle (ou une approximation/association proche du) concept substitué (le référent trop perplexe). Par exemple, l'écriture à la plume et la violence à l' épée à la plume sont plus puissantes que l'épée .
Étymologie
La métaphore anglaise dérivée du mot métaphore du vieux français du XVIe siècle , qui vient du latin metaphora , « report », à son tour du grec μεταφορά ( metaphorá ), « transfert », de μεταφέρω ( metapherō ), « reporter ", "transférer" et celui de μετά ( meta ), "après, avec, à travers" + φέρω ( pherō ), "porter", "porter".
Les mots métonymie et métonymie viennent du grec μετωνυμία , metōnymía , « un changement de nom », de μετά , metá , « après, au-delà » (plus précisément = « entre », « à l'intérieur »), et -ωνυμία , -ōnymía , un suffixe qui nomme les figures de style , de ὄνυμα , ónyma ou ὄνομα , ónoma , "nom".
Dans l'inconscient : condensation et déplacement
Selon les travaux de Freud (1900), condensation et déplacement (de l'allemand Verdichtung et Verschiebung ) sont deux concepts étroitement liés. Dans l' inconscient , par le mouvement dynamique d' investissement (charge de libido, énergie mentale ou émotionnelle), il est possible qu'une idée (image, mémoire, ou pensée) passe toute sa charge à une autre idée ; Freud a appelé ce processus « déplacement ». Il est aussi possible qu'une seule idée prenne la charge entière de plus d'une autre ; Freud a appelé ce processus « condensation ». En d'autres termes, une condensation se produit lorsque plus d'un déplacement se produit vers la même idée.
En 1957, Jacques Lacan , inspiré d'un article du linguiste Roman Jakobson , soutenait que l'inconscient a la même structure qu'un langage, et que condensation et déplacement sont équivalents aux fonctions poétiques de la métaphore et de la métonymie .