Oksana Zabujko - Oksana Zabuzhko
Oksana Zabujko | |
|---|---|
 Oksana Zabujko, 2015
| |
| Né |
19 septembre 1960 Loutsk , RSS d'Ukraine |
| Occupation | romancier , poète , essayiste |
| Genre | Littérature ukrainienne |
| Œuvres remarquables | Travail de terrain dans le sexe ukrainien (1996) |
| Site Internet | |
| Zabuzhko | |
Oksana Stefanivna Zabuzhko ( ukrainien : Окса́на Стефа́нівна Забу́жко ) est une romancière, poète et essayiste ukrainienne . Ses œuvres ont été traduites en plusieurs langues.
Vie
Né le 19 septembre 1960 à Lutsk , Ukraine . Le père de l'écrivain, Stefan (Stepan) Ivanovich Zabuzhko (1926-1983) — enseignant, critique littéraire et traducteur (d'abord traduit en ukrainien les histoires du compositeur et écrivain tchèque Ilja Hurník), a été réprimé à l'époque de Staline.
Selon l'écrivain, elle a reçu son éducation philologique à la maison. Les répressions contre l'intelligentsia ukrainienne qui ont commencé en septembre 1965 ont forcé la famille à quitter Loutsk, et depuis 1968, Oksana Zabuzhko vit à Kiev.
Zabuzhko a étudié la philosophie à l' Université de Kiev , où elle a également obtenu son doctorat en esthétique en 1987. En 1992, elle a enseigné à la Penn State University en tant qu'écrivain invité. Zabuzhko a remporté une bourse Fulbright en 1994 et a enseigné la littérature ukrainienne à Harvard et à l' Université de Pittsburgh . À ce jour, Zabuzhko travaille à l' Institut de philosophie Hryhori Skovoroda de l' Académie nationale des sciences d'Ukraine .
Travail littéraire
Selon Uilleam Blacker, le travail d'Oksana Zabuzhko a deux préoccupations principales : l'identité nationale et le genre. Le premier roman de Zabuzhko, Field Work in Ukrainian Sex , publié en 1996, a suscité une vive controverse tant par les critiques que par les lecteurs. Avec sa publication, le lectorat ukrainien et la communauté intellectuelle ont été confrontés à une écriture féministe innovante, provocatrice et complexe. Selon un sondage de 2006, ce roman a été reconnu comme "le livre qui a le plus influencé la société ukrainienne pendant les 15 années d'indépendance". Aujourd'hui, c'est l'ouvrage de nouvelle prose ukrainienne le plus largement traduit dans le monde (15 langues), inclus dans de nombreuses listes obligatoires et classements de classiques modernes d'Europe de l'Est.
Le livre le plus célèbre d'Oksana Zabuzhko dans le genre non-fictionnel est Notre Dame d'Ukraine : Une femme ukrainienne dans le conflit des mythologies (2007).
Philosophe de formation et critique culturel, Zabuzhko publie des essais et des ouvrages de non-fiction. Zabuzhko se tourne également vers l'histoire ukrainienne. Son roman le plus récent, The Museum of Abandoned Secrets (2009), traite de trois époques différentes (la Seconde Guerre mondiale , les années 1970 et le début des années 2000), et, en particulier, le sujet de l' Armée insurrectionnelle ukrainienne , active en Ukraine dans les années 1940 et années 1950, et soit diabolisé soit réduit au silence par l' historiographie soviétique .
Oksana Zabuzhko appartient à la génération que Tamara Hundorova , une littéraire, appelle « l'après Tchernobyl ». La catastrophe de Tchernobyl (1986), selon Hundorova, n'est pas seulement l'une des plus grandes calamités des temps modernes, mais aussi un « événement symbolique qui projette un texte post-apocalyptique […] dans l'ère post-atomique ». Plus important encore, Tchernobyl marque également la fin de l'Union soviétique, au moins la fin de toute légitimité de son idéologie, et le début de la nouvelle société et de la nouvelle littérature ukrainiennes, libérées du réalisme socialiste ou démantelant consciemment son héritage. Une caractéristique importante de l'écriture d'Oksana Zabuzhko est qu'elle est « tournée vers l'extérieur » vers le monde, pour être accessible au lecteur occidental.
En 1995-2010, elle a été vice-présidente de la branche ukrainienne du PEN Club (président - Yevhen Sverstyuk). À l'automne 2004, elle a beaucoup fait pour attirer l'attention internationale sur l'élection présidentielle en Ukraine. A la veille de l' Orange Maidan , elle a publié un article dans le WSJ par Ukrainien Solidarité.
En juin 2018, il a soutenu une lettre ouverte de personnalités culturelles, de politiciens et de militants des droits humains appelant les dirigeants mondiaux à prendre la défense du réalisateur ukrainien Oleg Sentsov , un prisonnier en Russie, et d'autres prisonniers politiques.
Récompenses
- Prix Angélus (2013)
- Prix Antonovych (2009)
- Prix national Shevchenko (2019)
- Prix des femmes dans les arts (2020)
uvres majeures et style
Le premier roman d'Oksana Zabuzhko, Field Work in Ukrainian Sex , est l'un des textes clés de la littérature ukrainienne post-soviétique. Il a suscité une grande controverse lors de sa publication, car le narrateur exprime son mécontentement vis-à-vis de l'ordre établi des relations entre les sexes, où une femme est soumise à l' oppression , sociale et sexuelle, à la fois par le patriarcat traditionnel, en tant que sujet genré, ainsi qu'en tant que sujet du totalitarisme . Le roman a été analysé du point de vue de la théorie postcoloniale . Il a également inspiré un certain nombre d'études comparatives, où le roman de Zabuzhko a été comparé aux écrits de Jamaica Kincaid , Assia Djebar , Angela Carter , Nicole Brossard et d'autres. Le roman a également été étudié en raison de son style proéminent, où la voix « poétique » et la voix « intellectuelle » s'entremêlent et créent une structure complexe. Le roman engage certains éléments d' écriture féminine , notamment l'écriture (à partir du) corps.
Le deuxième roman d'Oksana Zabuzhko, Musée des secrets abandonnés , traite de la résistance et de l'opposition de l'Ukraine au régime colonial soviétique au XXe siècle. Le roman présente la réalité des relations entre les pays qui au sein de la structure de l' URSS n'étaient vues par l'Occident que dans le contexte du mythe des « amitiés des nations », mythe que la Russie de Poutine voudrait encore perpétuer.
Le livre de non-fiction le plus célèbre d'Oksana Zabuzhko est Notre Dame d'Ukraine . Il se concentre sur l'écrivain ukrainien de l' ère fin-de-siècle , Lesya Ukrayinka (1871-1913), mais est également une étude de l'intelligentsia ukrainienne de cette époque et de leurs valeurs culturelles. Plus précisément, dans ce volume révolutionnaire, Zabuzhko montre l'héritage européen de l'Ukraine en ce qui concerne la tradition chevaleresque et la manière dont elle a façonné la littérature et la mentalité ukrainiennes.
Son livre Let My People Go a remporté le prix du meilleur livre documentaire ukrainien du magazine Korrespondent en juin 2006, The Museum of Abandoned Secrets — Meilleur livre ukrainien — 2010.
Bibliographie sélectionnée
Poésie
- Mai Frost (1985) Травневий іній
- Le chef d'orchestre de la dernière bougie (1990) Диригент останньої свічки
- Auto - stop (1994) Автостоп
- Deuxième tentative (2005) Друга спроба
Prose
- Travail de terrain sur le sexe ukrainien (1996) Польові дослідження з українського сексу
- Sœur, Sœur (2003) Сестро, сестро
- Le Musée des secrets abandonnés (2009) Музей покинутих секретів
Non-fiction
- Notre Dame d'Ukraine : Ukrayinka dans le conflit des mythologies (2007) Notre Dame d'Ukraine : Українка в конфлікті міфологій
- Let my People Go : 15 textes sur la révolution ukrainienne (2005) Let my people go. 15 текстів ро українську революцію
- Les Chroniques de Fortinbras (1999) роніки від Фортінбраса
- Philosophie de l'idée ukrainienne et contexte européen : la période Franko (1992) Філософія української ідеї та європейський контекст: Франківський період
- Palimpseste ukrainien. Conversations d'Oksana Zabuzhko et Iza Chruslinska. ""Palimpseste Ukraiński". Rozmowy Oksany Zabużko z Izą Chruśli 2013.ską" 2013.
Les textes de Zabuzhko traduits en anglais
- O. Zabuzhko Girls , traduit par Askold Melnyczuk.
- O. Zabuzhko I, Milena dans: The Third Shore: Women's Fiction from East Central Europe (Writings from an Unbound Europe) (Broché) par Agata Schwartz, Luise von Flotow. Également présent dans : Two Lands, New Visions : Stories from Canada and Ukraine par Janice Kulyk Keefer (éditeur), Solomea Pavlychko (éditeur).
- O. Zabuzhko Field Work In Ukrainian Sex , traduit par Halyna Hryn. Las Vegas : AmazonCrossing, 2011
- Un royaume de statues déchues. Poèmes et essais par Oksana Zabuzhko Transl. par Marco Carynnyk, Askold Melnyczuk, Michael M.Naydan, Wanda Phipps, Lisa Sapinkopf, Douglas Burnet Smith et Virlana Tkacz. Toronto : Wellspring Ltd., 1996
- O. Zabuzhko Le Musée des secrets abandonnés , traduit par Nina Shevchuk-Murray. Las Vegas : AmazonCrossing 2012
Les références
Lectures complémentaires
- Vira Aheïeva. Literaturnyy skandal yak problema retseptsii (Un scandale littéraire comme problème de réception critique). Zhinochyj prostir: feministychnyj dyskurs ukrajinskogo modernizmu ( L'espace d'une femme : Discours féministe du modernisme ukrainien ). Kiev : Fakt, 2003. 291-295.
- Marc Andryczyk. L'intellectuel comme héros dans la fiction ukrainienne des années 1990 . Presses de l'Université de Toronto, 2012.
- Olia Hnatiuk. Proshchannia z imperiieiu. Ukrainiens'ki dyskusii pro identychnist' . Kiev : Krytyka, 2005.
- Alex Oushakine. Introduction : Flétrir l'intelligentsia : la fin de l'élite morale en Europe de l'Est . Études sur la pensée est-européenne 61 (2009) : 243-8 .
- Maryna Romanets. Assemblages érotiques : recherche sur le terrain, palimpsestes et ce qui se trouve en dessous . Journal d'études ukrainiennes, vol. 27, 1-2 (2002) : 273-85 .
- Liudmyla Taran (éd). Triste Artemidy ( Le Jardin d'Artémis ). Zhinka yak tekst : Emma Andiyevska, Solomiya Pavlychko, Oksana Zabuzhko : fragmenty tvorchosti i konteksty ( A Woman as a Text : Emma Andiyevs'ka, Solomea Pavlychko, Oksana Zabuzhko : Selected Works and Contexts ). Kiev : Fakt, 2002.