Transcription orthographique - Orthographic transcription
La transcription orthographique est une méthode de transcription qui utilise le système orthographique standard de chaque langue cible.
Des exemples de transcription orthographique sont « Pouchkine » et « Pouchkine », respectivement les transcriptions orthographiques anglaise et française du nom de famille « Пу́шкин » dans le nom Алекса́ндр Пу́шкин ( Alexandre Pouchkine ). Ainsi, chaque langue cible (anglais et français) transcrit le patronyme selon sa propre orthographe.
Contraste avec la transcription phonétique , l' orthographe phonémique , la translittération et la traduction .
Distinction de la translittération
La transcription en tant que mappage du son au script doit être distinguée de la translittération, qui crée un mappage d'un script à un autre conçu pour correspondre le plus directement possible au script original. Les schémas de transcription standard à des fins linguistiques comprennent l' alphabet phonétique international (IPA) et son équivalent ASCII, SAMPA . La transcription est souvent confondue avec la translittération, peut-être en raison d'une pratique journalistique courante consistant à mélanger des éléments des deux dans le rendu des noms étrangers. La transcription pratique qui en résulte est un hybride qui est appelé à la fois « transcription » et « translittération » par le grand public.
Alors que la translittération ne se produit que lorsque différentes écritures sont concernées, la transcription peut très bien être utilisée pour différentes langues utilisant la même écriture (par exemple, le nom de la ville bulgare Българово est rendu par Болгарово en russe).
Le tableau ci-dessous montre des exemples de transcription phonétique du nom de l'ancien président russe connu en anglais sous le nom de Boris Eltsine, suivi de formes hybrides acceptées dans diverses langues. Les anglophones prononceront "Boris" différemment du russe original, il s'agit donc d'une translittération plutôt que d'une transcription au sens strict.
Les mêmes mots sont susceptibles d'être transcrits différemment selon les systèmes. Par exemple, le nom chinois mandarin de la capitale de la République populaire de Chine est Pékin en utilisant le système contemporain couramment utilisé Hànyǔ Pīnyīn , mais dans le système historiquement significatif de Wade-Giles , il est écrit Pei-Ching .
La transcription pratique peut également être effectuée dans une langue non alphabétique. Par exemple, dans un journal de Hong Kong, le nom de George Bush est transcrit en deux caractères chinois qui ressemblent à « Bou-sū » (布殊) en utilisant les caractères qui signifient « tissu » et « spécial ». De même, de nombreux mots de l'anglais et d'autres langues d'Europe occidentale sont empruntés en japonais et sont transcrits en katakana , l'un des syllabaires japonais .
Divergence ultérieure
Après avoir transcrit un mot d'une langue dans l'écriture d'une autre langue :
- une ou les deux langues peuvent se développer davantage. La correspondance originale entre les sons des deux langues peut changer, et ainsi la prononciation du mot transcrit se développe dans une direction différente de la prononciation originale.
- le mot transcrit peut être adopté comme emprunt dans une autre langue avec la même écriture. Cela conduit souvent à une prononciation et à une orthographe différentes d'une transcription directe.
Cela est particulièrement évident pour les emprunts grecs et les noms propres. Les mots grecs ont été historiquement d'abord transcrits en latin (selon leurs anciennes prononciations), puis prêtés dans d'autres langues, et enfin le mot d'emprunt s'est développé selon les règles de la langue cible. Par exemple, Aristote est la forme anglaise actuellement utilisée du nom du philosophe dont le nom en grec s'écrit ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ), qui a été transcrit en latin Aristoteles , d'où il a été prêté dans d'autres langues et a suivi leur développement linguistique. (En grec "classique" de l'époque d'Aristote, les lettres minuscules n'étaient pas utilisées et le nom était orthographié ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ.)
Pliocène , un mot beaucoup plus récent, vient des mots grecs πλείων ( pleiôn , "plus") et καινóς ( kainós , "nouveau"), qui ont d'abord été transcrits (latinisés) en plion et caenus puis prêtés dans d'autres langues. (<κ> est devenu <c> car il n'y avait pas de <k> en latin.)
Lorsque ce processus se poursuit sur plusieurs langues, il peut échouer lamentablement à transmettre la prononciation originale. Un exemple ancien est le mot sanskrit dhyāna ("contemplation", "méditation") qui a été transcrit dans le mot chinois ch'anna à travers les écritures bouddhistes ; ensuite abrégé en ch'an . Ch'an (禪), prononcé zen en japonais, utilisé comme nom de la secte bouddhiste de "Chan" ( bouddhisme zen ), a été transcrit du japonais (ゼンzen ) en zen en anglais. Dhyāna à zen est tout un changement.
Un autre problème est toute modification ultérieure de la transcription « préférée ». Par exemple, le mot décrivant une philosophie ou une religion en Chine a été popularisé en anglais sous le nom de Tao et a reçu la terminaison -ism pour produire un mot anglais Taoism . Cette transcription reflète le système Wade-Giles . Des translittérations pinyin plus récentes produisent le tao et le taoïsme . (Voir aussi question de romanisation taoïsme-taoïsme .)
Exemple de transcription et translittération : "Boris Eltsine"
| Texte original russe | орис Николаевич ин |
| Translittération officielle ISO 9 (GOST 7.79-2000) | Boris Nikolaevič Elʹcin |
| translittération savante | Boris Nikolaevič Elʼcin |
| Transcription phonétique IPA | [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪt͡ʃʲ ˈjelʲt͡sɨn] |
| Exemples du même nom rendus dans d'autres systèmes orthographiques (triés par familles de langues) | |
|---|---|
| Bulgare / Macédonien | орис иколаевич ин |
| Serbo-croate | Boris Nikolajevič Jeljcin + орис Николајевич Јељцин |
| Slovène / Tchèque | Boris Nikolajevic Jelcin |
| slovaque | Boris Nikolajevic Jeľcin |
| polonais | Borys Nikołajewicz Jelcyn |
| ukrainien | орис Миколайович ин |
| letton | Boriss Nikolajevičs Jeļcins |
| lituanien | Boris Nikolajevič Jelcin (forme lituanienne : Borisas Nikolajevičius Jelcinas ) |
| Anglais | Boris Nikolaïevitch Eltsine |
| allemand | Boris Nikolajewitsch Jelzin |
| Néerlandais / Norvégien | Boris Nikolajevitsj Jeltsine |
| Suédois / Danois | Boris Nikolajevitj Jeltsine |
| Espagnol | Boris Nikolaïevitch Eltsine |
| Philippin | Boris Nikoláyevits Eltsine |
| Portugais | Boris Nicolaïevitch Iéltsin |
| catalan | Borís Nikolàievitx Ieltsin |
| français | Boris Nikolaïevitch Ieltsine |
| albanais | Boris Nikollajeviç Jellcin |
| arménien | Բորիս Նիկոլաևիչ Ելցին (env. translitt. Boris Nikolaewičʿ Elcʿin ) |
| Mahl | ބޮރިސް ނިކޮލަޔެވިޗް ޔެލްސިން (env. translitt. Boris Nikolayevich Yelsin ) |
| hongrois | Borisz Nyikolajevics Jelcin |
| finlandais | Boris Nikolajevitš Jeltsine |
| estonien | Boriss Nikolajevitš Jeltsine |
| turc | Boris Nikolaïevitch Eltsine |
| arabe | بوريس نيكولايفتش يلتسن (env. translit. Būrīs Nīkūlāyafitsh Yīltsin ) |
| hébreu | בוריס ניקולאיביץ' ילצין (env. translit. Bwrjs Njḳwlʾjbjṣ' Jlṣjn ) |
| Mandarin chinois) | 鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦 + Bàolǐsī Nígǔlāyēwéiqí Yèlìqīn ( pinyin . Ceci est en fait une transcription phonétique ) |
| Japonais | ボリス・ニコライェヴィッチ・イェリツィン (env. translitt. Borisu Nikorayevicchi Yeritsin ) |
| coréen | 보리스 니콜라예비치 옐친 (env. translitt. Boriseu Nikollayebichi Yelchin ) |
| grec | Μπορίς Νικολάγιεβιτς Γιέλτσιν (env. translit. Mporís Nikolágiebits Giéltsin ) |
Voir également
- Brillant interlinéaire
- Orthographe phonétique
- Transcription phonétique
- romanisation
- Reconnaissance de la parole
- Sous-titre (sous-titres)
- Translitération