Pão-por-Deus - Pão-por-Deus
Pão-por-Deus ( prononciation portugaise : [ˈpɐ̃w puɾ ˈdewʃ] , "Pain pour Dieu") est latradition portugaise de souling célébrée dans tout le Portugal par les enfants jusqu'à l'âge de 10 ans environ sur Dia de Todos-os-Santos ( Tous jour de la Saint ). Ce sont les soulmass-cakes offerts aux pauvres à la Toussaint . Le nom de cette coutume peut varier selon les nombreuses régions du pays. Par exemple, dans et autour de Leiria, il est connu sous le nom de "Dia do Bolinho" ("Cookie Day").
Douane
Candy est donné :
S'ils ne donnent pas de bonbons :
S'ils ne sont pas satisfaits, ils disent
Version Açores
Quand le péditoire est infructueux :
|
Se dão doces :
Se não dão doces :
Se não ficarem satisfeitos dizem :
Versão dos Açores
Quando o peditório é infructuoso:
|
Dès le petit matin (8 ou 9 heures) les enfants se réunissent et se promènent dans le quartier, frappent à toutes les portes et magasins du quartier et disent « Pão-por-Deus » aux adultes qu'ils rencontrent.
Les gens à la maison leur offrent de petits cadeaux tels que des broas (petits gâteaux ressemblant à du pain fortement aromatisés à l'anis et aux noix), des chocolats, des bonbons, des noix, des fruits ou, dans certains cas, de l'argent.
Dans les magasins locaux, les offres sont différentes. Un magasin peut donner aux enfants des friandises ou un échantillon d'un produit qu'ils vendent : les boulangers donnent un peu de pain , les étals de fruits donnent des marrons , etc.
Aux Açores, les enfants reçoivent un gâteau appelé « caspiada » lors de cette mendicité rituelle. Les gâteaux ont la forme du sommet d'un crâne.
Le Pão-de-Deus ou Santoro est le pain, ou l'offrande, qui est donné aux morts, le Molete ou Samagaio (également appelé sabatina, raiva da criança (rage de l'enfant)) est le pain, ou l'offrande, qui est donné quand un enfant est né.
Origines
Il y a des enregistrements du jour de Pão-de-Deus au 15ème siècle. Le 1er novembre 1755 à Lisbonne , après que la grande majorité des habitants de la ville aient tout perdu lors du grand tremblement de terre de Lisbonne, les survivants durent demander ce pain dans les villes voisines.