Vocabulaire persan - Persian vocabulary

Le persan appartient à la famille des langues indo-européennes et de nombreux mots de l'usage persan moderne proviennent en fin de compte du proto-indo-européen. La langue fait un usage intensif des techniques de construction de mots telles que l' apposition et la composition pour dériver de nouveaux mots à partir de racines. Le persan a également eu des contacts considérables avec d'autres langues, ce qui a entraîné de nombreux emprunts.

Formation de mots natifs

Le persan est très puissant dans la construction de mots et polyvalent dans la manière dont un mot peut être construit en combinant des affixes, des radicaux, des noms et des adjectifs. Ayant de nombreux affixes pour former de nouveaux mots (plus d'une centaine) et la capacité de construire des affixes et spécialement des préfixes à partir de noms, la langue persane est également prétendue et démontrée comme une langue agglutinante car elle utilise également fréquemment l' agglutination par dérivation pour former de nouveaux mots. à partir de noms, d'adjectifs et de radicaux verbaux. Les nouveaux mots sont également largement formés par composition - deux mots existants se combinant en un nouveau, comme cela est courant en allemand , en sanskrit et donc dans la plupart des langues indiennes. Le professeur Mahmoud Hessaby a démontré que le persan peut dériver plus de 226 millions de mots.

Un exemple d'ensemble de mots dérivés d'un radical présent combiné avec certains des affixes disponibles :

persan Composants Anglais Classe de mots
dān ان dān ان Racine actuelle de dānestan (savoir) Tige verbale
dāneš دانش dān + -eš دان + ش connaissance Nom
dānešmand انشمند dān + -eš + -mand ان + ش + مند Scientifique Nom
dānešgāh دانشگاه dān + -eš + -gāh ان + ش + گاه Université Nom
dānešgāhi دانشگاهی dān + -eš + -gāh + -i دان + ش + گاه + ی concernant l'université; savant; savant Adjectif
hamdānešgāhi هم‌دانشگاهی ham- + dān + -eš + -gāh + -i هم + دان + ش + گاه + ی camarade d'université Nom
dāneškade دانشکده dān + -eš + -kade دان + ش + کده la faculté Nom
dānešju دانشجو dān + -eš + -ju ان + ش + جو étudiant Nom
dānā دانا dān + -ā دان + ا sage, appris Adjectif
dānāyi دانایی dān + -ā + -i دان + ا + ی sagesse Nom
nādān نادان nā- + dān نا + دان ignorant; insensé Adjectif
nādāni نادانی nā- + dān + -i نا + دان + ی ignorance; la bêtise Nom
dānande داننده dān + -ande ان + نده celui qui sait Adjectif
dānandegi انندگی dān + -ande + -gi ان + نده + گی connaissance Nom

Un exemple d'ensemble de mots dérivés d'un radical passé combiné avec certains des affixes disponibles :

persan Composants Anglais Classe de mots
fait fait Tige passée de didan (à voir) Tige verbale
fait fait vue; vision Nom
didan fait + -an دید + ن voir Infinitif
didani fait + -an + -i دید + ن + ی vaut la peine d'être vu Adjectif
didār دیدار fait + -ār دید + ار visite; acte de rencontre Nom
didāri دیداری did + -ār + -i دید + ار + ی visionnaire, du sens de la vue Adjectif
fait fait + -e + ه vu; ce que vu Participe passé; Nom
nādide ندیده nâ- + fait + -e + دید + ه quoi d'invisible Nom
didgāh دیدگاه fait + -gâh دید + گاه point de vue Nom
didebān ان dide + -bān دید + ه + بان gardien Nom
didebāni انی dide + -bān + -i دید + ه + بان + ی guetteur Nom

Influences externes

Les mots d'emprunt en langue persane provenaient principalement de l' arabe , du français et, dans une moindre mesure, des langues turques . Récemment, certains emprunts anglais sont également entrés dans la langue.

Le persan a également influencé le vocabulaire d'autres langues, en particulier l' arabe , l' arménien , le géorgien , les langues indo-iraniennes et les langues turques . De nombreux mots persans ont également trouvé leur place dans la langue anglaise.

influence arabe

La conquête arabe de l'Iran a duré deux siècles, du 7e au 9e de notre ère. Au cours de cette période, des mots arabes ont été importés dans la langue persane et un certain nombre de mots persans ont trouvé leur chemin en arabe. Les mots persans d'origine arabe incluent notamment les termes islamiques. L'arabe a eu une influence sur le lexique persan, mais il n'a pas affecté la structure de la langue. Le processus morphologique utilisé pour obtenir ces éléments lexicaux n'a pas été importé en persan et n'est pas productif dans la langue.

Ces mots arabes ont été importés et lexicalisés en persan. Ainsi, par exemple, le pluriel arabe pour ketāb (كتاب) ["livre"] est kotob (كتب) obtenu par le système de dérivation de racine. En persan, le pluriel du mot lexical ketâb s'obtient en ajoutant simplement le morphème pluriel persan hā : ketāb+hā → ketābhā (كتاب‌ها). De plus, tout nouveau mot persan ne peut être pluralisé que par l'ajout de ce morphème pluriel puisque le système racinaire arabe n'est pas un processus productif en persan. De plus, comme les pluriels formés par le système morphologique arabe ne constituent qu'une petite partie du vocabulaire persan (environ 5 % dans le corpus shiraz ), il n'est pas nécessaire de les inclure dans la morphologie ; ils sont plutôt répertoriés dans le dictionnaire comme des formes irrégulières.

En fait, parmi les Iraniens, des efforts sporadiques ont été déployés dès l' empire safavide pour faire revivre une version plus pure du persan en diminuant l'utilisation d'emprunts arabes dans leur langue. Les deux Pahlavi Shahs ont soutenu de tels efforts au 20ème siècle en créant l' académie de langue et littérature persanes . En 1934, Reza Shah ordonna de reconstruire la tombe de Ferdowsi , qui est considéré comme le sauveur de la langue persane, et organisa une cérémonie à Mashhad , célébrant mille ans de littérature persane depuis l'époque de Ferdowsi, intitulée Ferdowsi Millenary Celebration ( persan : هزاره فردوسی ‎).

L'Académie de langue et littérature persanes après la révolution iranienne a poursuivi ses efforts pour protéger l'intégrité de la langue persane. Cependant, l'attention de l'académie s'est tournée vers l'infiltration persistante du persan, comme de nombreuses autres langues, avec des mots anglais, à la suite du processus de mondialisation. Depuis les années 1980, l'académie milite constamment pour l'utilisation des équivalents persans de ces nouveaux emprunts anglais. Il a également pour tâche de dériver linguistiquement ces mots des racines persanes existantes s'il n'existe pas de tels équivalents, et de promouvoir activement l'adoption de ces nouvelles monnaies au lieu de leurs équivalents anglais dans la vie quotidienne des persans en Iran , en Afghanistan et au Tadjikistan. .

influence turque

Moins répandues sont les formes turques (y compris les emprunts mongols) qui sont entrées dans la langue persane. Tout au long de l'histoire, le royaume de langue persane a été gouverné par une succession de dynasties d'origine turque, notamment Ghaznavid , Seljuk , le Sultanat de Rum et Timurid qui ont patronné la culture et la littérature persanes. À l'exception de certaines désignations officielles au sein du gouvernement, du commerce et de l'armée, de nombreux emprunts turcs en persan ont une saveur plus informelle et chaleureuse, et par conséquent, pour de nombreux locuteurs natifs du persan, ces mots ne semblent pas étrangers : par exemple āqā 'monsieur ', dowqolu 'jumeau', komak 'aide', tumān 'monnaie officielle de l'Iran' (mais riāl < portugais), yābu 'pack nag', qešlāq 'quartiers d'hiver', yeylāq 'quartiers d'été', qeyči 'ciseaux'. Leur utilisation est limitée.

Influences françaises et européennes

Au cours des deux derniers siècles, le persan a emprunté de nombreux emprunts aux langues européennes (principalement le français). Beaucoup de ces emprunts étaient à l'origine français et utilisent la prononciation française, d'autres mots courants viennent également principalement de l'anglais, de l'italien, de l'allemand et du russe (exemple : samovar). Le tableau ci-dessous montre quelques exemples de mots français/persan courants.

persan français Anglais
duš douche douche
mersi merci Merci
ارسون garson garçon Garçon
انتو manto manteau manteau femme
اژ šufāž chauffage radiateur
šomine cheminée cheminée
اتوبوس otobus autobus autobus
اوات kerāvāt cravate attacher

Voir également

Les références

  1. ^ Tels que سگ (chien) dans سگ‌مست (lapidé, ivre) ainsi que خر (âne) dans خرمست et سیاه (noir) dans سیاه‌مست avec la même signification.
  2. ^ "Archive d'index" . Mashad. Archivé de l'original le 2 avril 2015 . Consulté le 15 novembre 2013 .
  3. ^ "فرهنگ هنر ; ارسی زبانی عقیم، مقاله ای از دکتر باطنی" . BBC. 2 juin 2008 . Consulté le 15 novembre 2013 .
  4. ^ http://www.lingoistica.com/articles/57/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB %8C-%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86-%DB%8C%D8%A7-%D8%B2%D8%A7%DB%8C%D8%A7% D8%9F Archivé le 19 décembre 2011 à la Wayback Machine
  5. ^ http://www.sid.ir/fa/VEWSSID/J_pdf/34813894404.pdf
  6. ^ "همشهری لاین: اهمیت زبان فارسی دهکده جهانی" . Hamshahrionline.ir. Archivé de l'original le 2012-03-22 . Récupéré le 2013-11-15 .
  7. ^ Behnegarsoft.com. "خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) – زبان فارسي زباني اشتقاقي است" . Ibna.ir . Récupéré le 2013-11-15 .
  8. ^ "زبان Ř§ŘąŘłŰŒ ŮƒŘ§Ů...Ů"ا 30% ŮžŰŒŮˆŮ†ŘŻŰŒ(اŮ"تؾاŮ'ŰŒ) است!" . Forum.hammihan.com . Récupéré le 2013-11-15 .
  9. ^ un b " Copie archivée " . Archivé de l'original le 2011-06-09 . Récupéré le 24-05-2011 .CS1 maint: copie archivée comme titre ( lien )
  10. ^ un b "توانمندی زبان ارسی برابر زبان تازی ( )" . Fareiran.com . Récupéré le 2013-11-15 .
  11. ^ un b "Deutsch-Iranischer Sozial & Kultur Verein eV" . Iskv.org . Récupéré le 2013-11-15 .
  12. ^ "جمعیة اللسان العربی الدولیة" . Allesan.org. Archivé de l'original le 2012-03-09 . Récupéré le 2013-11-15 .
  13. ^ http://ariarman.org/Persian_Arabian_Language.htm
  14. ^ "FĀRESĪYĀT - Encyclopédie Iranica" . Iranicaonline.org. 1999-12-15 . Récupéré le 2013-11-15 .
  15. ^ " ARMÉNIE ET ​​IRAN iv. Influences iraniennes dans la langue arménienne " . Récupéré le 2 janvier 2015 .
  16. ^ "GÉORGIE c. CONTACTS LINGUISTIQUES AVEC LES LANGUES IRANIENNES" . Récupéré le 2 janvier 2015 .
  17. ^ Doerfer : G. Doerfer, Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen . Vol. I-IV. Wiesbaden 1963-1975
  18. ^ John R. Perry, "Persan dans la période safavide", Pembroke Papers 1996 (4), pp. 269-283.