Psaume 67 - Psalm 67

Cet article concerne le Psaume 67 en numérotation hébreu (massorétique). Pour le Psaume 67 en numérotation grecque (Septante ou Vulgate), voir Psaume 68 .
Psaumes 67
"Que Dieu nous soit miséricordieux et nous bénisse"
Un shiviti, Danemark.jpg
Psaume 67 écrit sous la forme de la menorah , une forme appelée Shiviti
Autre nom
Langue Hébreu (original)

Le Psaume 67 est le 67ème psaume du Livre des Psaumes , commençant en anglais dans la version King James : "Dieu soit miséricordieux envers nous, et bénis-nous, et fais briller son visage sur nous". Dans le système de numérotation légèrement différent de la version grecque de la Septante de la Bible, et dans la Vulgate latine , ce psaume est le psaume 66 . En latin, il est connu sous le nom de " Deus misereatur ". Son thème est une prière pour la miséricorde, la bénédiction et la lumière de Dieu.

Le psaume fait régulièrement partie des liturgies juives , catholiques , luthériennes , anglicanes et protestantes. Il a été paraphrasé dans des hymnes et mis en musique.

Texte

Version King James

  1. Dieu soit miséricordieux envers nous et nous bénisse; et faire briller son visage sur nous; Selah.
  2. Afin que ta voie soit connue sur la terre, ta santé salvifique parmi toutes les nations.
  3. Que le peuple te loue, ô Dieu! que tout le monde te loue.
  4. Que les nations se réjouissent et chantent de joie, car tu jugeras le peuple avec justice, et tu gouverneras les nations de la terre. Selah.
  5. Que le peuple te loue, ô Dieu! que tout le monde te loue.
  6. Alors la terre donnera sa croissance; et Dieu, même notre propre Dieu, nous bénira.
  7. Dieu nous bénira; et toutes les extrémités de la terre le craindront.

Les usages

judaïsme

Dans certaines congrégations, le Psaume 67 est récité avant Maariv le Motzei Shabbat .

église catholique

Saint Benoît de Nursie a choisi ce psaume comme premier psaume de l'office solennel des louanges du dimanche . ( Règle de saint Benoît , chapitre XII) Dans un certain nombre d'abbayes qui maintiennent la tradition, ce service dominical commence toujours par elle. Saint Benoît a également demandé à exécuter ce psaume pendant les louanges de la semaine (chapitre XIII). Cependant, d'autres psaumes ont remplacé plus tard le Psaume 66 (67), à l'exception du dimanche, de sorte que les 150 psaumes sont lus chaque semaine.

C'est l'une des quatre prières sur invitation de l'office quotidien, et elle est récitée aux vêpres du mercredi de la deuxième semaine8 et aux louanges du mardi de la troisième semaine.

Il est lu ou chanté à plusieurs messes tout au long de l'année en raison de son thème de la grâce universelle de Dieu: le vendredi de la troisième semaine de l' Avent , et dans l'octave de la Nativité de Marie . On le trouve également le 20e dimanche de l'année A (la première des trois années du cycle de lectures destinées à garantir qu '"une partie plus représentative de l'Écriture sacrée soit lue au peuple pendant un nombre d'années prescrit") , le 6ème dimanche de Pâques de l'année C et le mercredi de la 4ème semaine de Pâques.

Église anglicane

Il peut être récité comme un cantique dans la liturgie anglicane de la prière du soir selon le Livre de la prière commune comme une alternative au Nunc dimittis , quand il est désigné par son incipit comme le Deus misereatur, également une chanson de la bénédiction de Dieu.

Une paraphrase d' hymne anglais de ce psaume est "Dieu de la miséricorde, Dieu de la grâce" par Henry Francis Lyte , généralement chanté sur l'air "Heathlands" par Henry Smart .

Églises luthériennes

Martin Luther a paraphrasé le psaume dans l'hymne " Es woll uns Gott genädig sein ", utilisé notamment dans les églises luthériennes . Dans les recueils de cantiques précédents, cela était réglé sur le vieux morceau de choral "Es wolle Gott uns gnädig sein", mais le nouveau Lutheran Service Book propose également un nouveau morceau, " Elvet Banks ".

Paramètres musicaux

Les arrangements musicaux du Psaume 67 ont été composés par Samuel Adler , Charles Ives et Thomas Tallis .

Les références

Liens externes